| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| transp. | canopy control lever safety catch | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung |
| transp. | central safety control | zentrale Sicherheitssteuerung |
| avia. | combustible safety control | Sicherheitsvorrichtung an Verbrennungsanlagen |
| meas.inst. | combustion safety control | Sicherheitskontrolle an Verbrennungsanlagen |
| gen. | control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| mech.eng. | control safety arrangement | Sicherheitseinrichtung für die Bedienung |
| cust. | facilitations concerning security and safety customs controls | Erleichterungen bei den sicherheitsrelevanten Zollkontrollen |
| mech.eng. | flap control lever safety pin | Wölbungsklappensteuersicherung |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| meas.inst. | manual-reset safety control | Sicherheitskontrolle mit manueller Rückstellung |
| transp., mech.eng. | reset safety control | Sifa |
| transp., mech.eng. | reset safety control | Sicherheitsfahrschaltung |
| el. | safety and control message | Sicherheits-und Kontrollnachricht |
| mech.eng. | safety control | Sicherheitshebel |
| meas.inst. | safety control | Sicherheitsregelung |
| meas.inst. | safety control | Sicherheitskontrolle |
| automat. | safety control | Sicherheitsüberwachung |
| transp., mech.eng. | safety control application | Fahrversuch der Bremse |
| transp., mech.eng. | safety control application | Zwangsbremsung |
| transp., mech.eng. | safety control cut-out cock | Absperrhahn der Zwangsbremsung |
| transp., mech.eng. | safety control foot pedal | Sifa-Fußtaste |
| transp., mech.eng. | safety control magnet valve | Magnetventil für die Zwangsbremsung |
| automat. | safety control mark | Sicherheitsüberwachungszeichen |
| transp. | safety control pedal | Sicherheitsfühlschiene |
| meas.inst. | safety control system | Sicherheitskontrollsystem |
| meas.inst. | safety control system | Sicherheitskontrollanlage |
| meas.inst. | safety pilot control | Sicherheitsleitkontrolle |
| el. | safety-control circuit | Sicherheitsüberwachungsschaltung |
| el. | safety-control circuit | Schutzüberwachungsschaltung |
| gen. | safety-related control | sicherheitsgerichtete Steuerung |
| industr. | safety-related measurement, control and regulation | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| mech.eng. | speed brake control safety | Bremsklappensteuersicherung |
| ed. | traffic control and safety | Verkehrslenkung und -Sicherung |
