| English | German |
| arid and semi-arid regions | aride und semiaride Gebiete |
| base for semi-recessed mounting | Sockel für halbversenkte Montage |
| brass, unwrought or semi-wrought | Messing roh oder teilweise bearbeitet |
| by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| cast iron, unwrought or semi-wrought | Guß roh oder teilweise bearbeitet |
| cellulose acetate, semi-processed | Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet |
| coke and semi-coke of coal | Steinkohlenkoks einschliesslich Schwelkoks |
| coke and semi-coke of lignite | Braunkohlenkoks einschliesslich Schwelkoks |
| common metals, unwrought or semi-wrought | unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| copper, unwrought or semi-wrought | Kupfer roh oder teilweise bearbeitet |
| enclosed or semi-enclosed seas | geschlossene oder halbgeschlossene Meere |
| extensive, semi-intensive and intensive farm | extensive, halbintensive und intensive Aufzucht |
| formed semi-coke from coal | Briketts von Steinkohlenschwelkoks |
| furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
| glass, unworked or semi-worked except building glass | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| horn, unworked or semi-worked | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet |
| iron, unwrought or semi-wrought | Eisen roh oder teilweise bearbeitet |
| ivory, unworked or semi-worked | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet |
| jet, unwrought or semi-wrought | Gagat roh oder teilweise bearbeitet |
| leather, unworked or semi-worked | Leder, roh oder teilweise bearbeitet |
| long grain semi-milled rice | halbgeschliffener langkörniger Reis |
| manufactures and semi-manufactures | gewerbliche Halb- und Fertigwaren |
| natural or semi-natural ecosystems | natürliche oder halbnatürliche Ökosysteme |
| pair of semi-detached houses | Doppelhaus |
| plastic substances, semi-processed | Kunststoffe, teilweise bearbeitet |
| precious metals, unwrought or semi-wrought | Edelmetalle roh oder teilweise bearbeitet |
| preserves and semi-preserves | Konserven und Halbkonserven |
| public and semi-public agencies | öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen |
| road semi-trailer | Sattelauflieger |
| round grain semi-milled rice | halbgeschliffener rundkörniger Reis |
| rubber, raw or semi-worked | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| semi-active | semiaktiv |
| semi-active homing guidance | halbaktive Zielsuchlenkung |
| semi-aquatic | semiaquatisch |
| semi-archaic | halbarchaisch |
| semi-armor piercing bomb | halbpanzerbrechende Bombe |
| semi-automatic | teilautomatisch |
| semi-automatic | halbautomatisch |
| semi-automatic gun | Halbautomatische Waffe |
| semi-automatic gun | halbautomatische Schusswaffe |
| semi-automatic mode | Betriebsart Teilautomatik |
| semi-automatic pistol | halbautomatische Pistole |
| semi-automatic pistol | Selbstladepistole |
| semi-automatic rifle | halbautomatisches Gewehr |
| semi-automatic rifle | Sturmgewehr |
| semi-automatic short firearm | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe |
| semi-automatic weapon | Halbautomat (Waffentechnik) |
| semi-automatic weapon | halbautomatische Waffe |
| semi-automatic zero-setting device | halbautomatische Nullstelleinrichtung |
| semi-automatically | halbautomatisch |
| semi-autonomous | teilautonom |
| semi-autonomous telecommanded handling | halbautomatische fernbediente Handhabung |
| semi-bituminous | Halbfettkohle |
| semi-bituminous coal quart gras | 1/4 fette Magerkohle |
| semi-bituminous coal demi gras | 1/2 fette Esskohle |
| semi-bungalow | eineinhalb stöckiges Haus |
| semi-bungalow | eineinhalb geschossiges Haus |
| semi butterfly circuit | Halbschmetterlingskreis |
| semi-chemical | Halbzellstoff |
| semi circle | Halbkreis |
| Semi-collared Sparrow Hawk | Halsbandsperber |
| semi-colon | Strichpunkt |
| semi-colon | Semikolon |
| semi-conductor devices | Halbleitergeräte |
| semi-conductor radiation absorber | Halbleiter-strahlenabsorber |
| semi-conductors | Halbleiter |
| semi-conductors | transistorisiert |
| semi-conscious | halbbewusst |
| semi-conscious | halb bewusstlos |
| semi-consciousness | Dämmerzustand |
| semi-crystalline | teilkristallin |
| semi-cured | vorgeheizt |
| semi-darkness | Halbdunkel |
| semi-deciduous | halbimmergrün |
| semi-dense products | halbfeste Stoffe |
| semi-desert | Halbwüste |
| semi-detached | halb losgelöst |
| semi-detached | einseitig angebaut |
| semi-detached building | Doppelhaushälfte |
| semi-detached building | Doppelhaus-Hälfte |
| semi-detached house | Doppelhaus |
| semi-dome | Halbkuppel |
| semi-dormant | halbschlafend |
| semi-drop centre | Halbtiefbett |
| semi-drop centre rim | Halbtiefbettfelge |
| semi-enclosed | halbumschlossen |
| semi-enclosed | halbgeschlossen |
| semi-enclosed seas and adjacent seas | Nebenmeere Mittelmeere, Randmeere, Binnenmeere, Binnenseen |
| semi-final | Semifinale |
| semi-final | Vorschlussrunde Sportjargon |
| semi final | Halbfinale |
| semi-final elimination | Halbfinalaus |
| semi-finished | halbfertig |
| semi-finished cigarillos | Steckzigarillos |
| semi-finished goods | Halbfabrikat |
| semi-finished goods | Halbzeug |
| semi-finished goods | Zwischenprodukt |
| semi-finished goods | Halbfertigfabrikat |
| semi-finished goods | Halbfertigfabrikate |
| semi-finished product | Halberzeugnis |
| semi-finished product | Halbfabrikat |
| semi-finished product | Halbzeug |
| semi-fitted | locker sitzend |
| semi-fixed | halbstationär |
| semi-formal and graphical languages | halbformale und graphische Sprachen |
| semi-gloss | halbglänzend |
| semi-gloss | Halbglanz |
| semi-gloss | seidenmatt |
| semi-gloss | mattglänzend |
| semi-glossy | halbglänzend |
| semi-hard cheese | halbharter Käse |
| semi-hard cheese | Schnittkäse |
| semi-hard cheese knife | Schnittkäsemesser |
| semi-hermetic piston compressor | halbhermetischer Kolbenverdichter |
| semi homogeneous gas cooled reactor | semihomogener gasgekuehlter Reaktor |
| semi-intensive farming | halbintensive Aufzucht |
| semi-killed steel | halbberuhigter Stahl |
| semi-legal | halblegal |
| semi-long grain rice | mittelkörniger Reis |
| semi-low floor | Mittelflur |
| semi-manufacture | Halbfertigfabrikat |
| semi-manufacture | Halberzeugnis |
| semi-manufacture | Halbfabrikat |
| semi-manufacture | Zwischenprodukt |
| semi-manufactured product | Halbfabrikat |
| semi-manufactured product | Halbfertigfabrikat |
| semi-manufactured product | Zwischenprodukt |
| semi-matt | seidenmatt |
| semi-molten | halbgeschmolzen |
| semi-monocoque | Halbschale |
| semi-monoque fuselage | Rumpf in Halbschalenbauweise (Flugzeug) |
| semi-mounted cultivator | Aufsattelgrubber |
| semi-mounted cultivator | Aufsattelkultivator |
| semi-mounted rotary tiller | Aufsattelfräse (Bodenfräse) |
| semi-natural | halbnatürlich |
| semi-open declaration | halboffene Deklaration |
| Semi-palmated Plover | Amerikanischer Sandregenpfeifer |
| semi-permeability | Semipermeabilität fachspr. |
| semi-permeability | Halbdurchlässigkeit |
| semi-permeable | semipermeabel fachspr. |
| semi-permeable | halbdurchlässig |
| semi-precious stone | Halbedelstein |
| semi-precious stones | Halbedelsteine |
| semi-preparative | semi-präperativ |
| semi-pressurised tanker | Kühldrucktanker |
| semi-pressurised vessel | Kühldrucktanker |
| semi-pressurised/refrigerated vessel | Kühldrucktanker |
| semi-professional | semiprofessionell |
| semi-professional | Semiprofi |
| semi-public institutions | halbstaatliche Organe |
| semi-public investment | gemischtwirtschaftliche Investitionen |
| semi-public sector | Körperschaften des öffentlichen Rechts |
| semi-public sector | Koerperschaften des oeffentlichen Rechts |
| semi-public undertaking | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| semi quaver | Sechzehntelnote |
| semi quaver | Sechszehntelnote |
| semi-regular solid | halbregulärer Körper |
| semi-retired | halbpensioniert |
| semi-retirement | Altersteilzeit |
| semi-rigid | halbsteif |
| semi-rigid foam | zähharter Schaumstoff |
| semi-rigid foam | halbharter Schaumstoff |
| semi-rigid material | halbsteifes Material |
| semi-ring-porous | halbringporig |
| semi-rotary pump | Flügelpumpe |
| semi-rural area | halbländliches Gebiet |
| semi see-through | halbdurchsichtig (Kleidung) |
| semi see-through dress | halbdurchsichtiges Kleid |
| semi-sheltered workshops | halbbeschützende Werkstätten |
| semi-skilled | angelernt |
| semi-skilled person | Angelernter |
| semi-skimmed milk | Halbfettmilch |
| semi-skimmed milk | teilentrahmte Milch |
| semi-soft cheese | halbfester Schnittkäse |
| semi-sovereign | halbsouverän |
| semi-stationary | halbstationär |
| semi-submersible steel construction | Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik) |
| semi-submersible steel platform | Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik) |
| semi-submersible steel unit | Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik) |
| semi-supervised procedure | halb-überwachtes Lernverfahren |
| semi-sweet | halbsüß |
| semi-synthetic oil | teilsynthetisches Öl |
| semi-synthetic oil | halbsynthetisches Öl |
| semi-synthetic penicillins/antibiotics | halbsynthetische penicilline/Antibiotika |
| semi-tracked tow vehicle | Kettenkrad Luftwaffe |
| semi-traffic | Sattelanhänger |
| semi-trailer | Sattelanhänger |
| semi-trailer coupling | Sattelkupplung |
| semi-trailer landing gear | Aufliegerstütze Sattelauflieger |
| semi-translucent | halb lichtdurchlässig |
| semi-translucent | semitransluzent |
| semi-translucent | halb durchscheinend |
| semi-transparent | halbtransparent |
| semi-transparent mirror | halbdurchlässiger Spiegel |
| semi-tubular rivet | Halbhohlniet mit angebohrtem Schaft |
| semi-variable costs | Sprungkosten |
| semi-white | demi-clair |
| tractors with semi-trailer | Zugmaschinen mit Sattelanhänger |
| virgin olive oil semi-fine | natives Olivenöl mittelfein |
| whalebone, unworked or semi-worked | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet |
| wood, semi-worked | Holz teilweise bearbeitet |
