Terms containing SEMI

Subject	English	German
life.sc.	anchorage dependence in semi-solid agar	Wachstum im Weichagar
forestr.	articulated semi-trailers	Sattelaufleger
mining.	attrital anthraxylous semi-splint coal	Mattstreifenkohle
fin.	automatic or semi-automatic increases in the allowances	automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
gen.	base for semi-recessed mounting	Sockel für halbversenkte Montage
pack.	can for semi-preserves	Präservendose
pack.	can for semi-preserves	Halbkonservendose
pack.	can for semi-preserves	Halbkonservendose Präservendose
energ.ind., coal., mining.	coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat	Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf
nat.res.	computer-aided semi-automated recognition system	halbautomatisches Erkennungssystem mit Computer (particle counting)
construct.	construction semi-product	Fertigbauteil
construct.	construction semi-product	Fertigteil
construct.	constructional semi-product	Fertigbauteil
construct.	constructional semi-product	Fertigteil
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
astr.	cubes of the semi-major axes	dritte Potenzen der grossen Halbachsen
astr.	cubes of the semi-major axes	Kuben der grossen Halbachsen
astr.	equatorial semi-diameter	Äquatorradius
astr.	equatorial semi-diameter	Äquatorhalbmesser
tax.	excise taxes on semi-luxuries	Verbrauchsteuern auf Genussmittel
med.	extract in semi-solid form	Auszug in weicher Form
gen.	furniture for a semi-open plan type establishment	Mobilar für halboffene Büros
met.	grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars	Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben
met.	half-washed semi-bituminous coal	halbgewaschene Halbpechkohle
tech.	in crude or semi-fabricated form	in Roh- oder Halbzeugform
met.	in semi-killed ingots rimming is very weak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
agric., R&D.	International Crops Research Institute for the Semi-arid Tropics	Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen
auto.	low-bed semi-trailer	Satteltiefladeanhänger
biol.	lunar semi-synodic tide	Halbperiode der Mondgezeiten
law, ADR	luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
law, ADR	luxury and semi-luxury products	Güter des gehobenen Bedarfs
stat.	method of semi-averages	Methode der Halbreihenmittelwerte
patents.	milk, semi-skimmed and skimmed milk	Milch, Halbfettmilch, Magermilch
antenn.	mixed semi-conductor	gemischter Halbleiter
life.sc.	modified semi-continuous activated sludge test	modifizierter SCAS-Test
construct.	modulus of the semi-curtain wall	Modulierung der Halbvorhangfassade
astr.	Moon’s apparent semi-diameter	scheinbarer Halbmesser des Mondes
antenn.	N-type semi-conductor	Überschusshalbleiter
antenn.	N-type semi-conductor	N-Typ-Halbleiter
gen.	pair of semi-detached houses	Doppelhaus
construct.	pipe-cum-semi-module outlet	Rohr mit Halbmodulauslass
construct.	pipe-cum-orifice semi-module	Rohr mit Halbmodul-Auslassrohr
patents.	prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von
met.	producing semi-processed strips	Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern
antenn.	P-type semi-conductor	p-Typ-Halbleiter
econ.	public and semi-public development agency	oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
gen.	road semi-trailer	Sattelauflieger
gen.	semi-active	semiaktiv
comp.	semi-adder	Halbaddierer
comp.	semi-adder	Halbadder
PCB	semi-additive process	Semiadditiv-Verfahren
chem.	semi-allele	Semiallel
busin.	semi-annual	halbjährlich
econ.	semi-annual account	Halbjahresrechnung
fin.	semi-annual account	Halbjahresabschluss
econ.	semi-annual account	halbjährlicher Kontoauszug
fin.	semi-annual installment	Halbjahresrate
busin.	semi-annual interest	halbjährliche Zinsen
busin.	semi-annual premium	Halbjahresprämie
adv.	semi-annual report	Halbjahresbericht
econ.	semi-annual statement	Halbjahresbericht
gen.	semi-aquatic	semiaquatisch
construct.	semi-arch	Halbbogen
gen.	semi-archaic	halbarchaisch
agric.	semi-arid	halbtrocken
gen.	semi-armor piercing bomb	halbpanzerbrechende Bombe
comp.	semi-automated digitizing	halbautomatische Digitalisierung
gen.	semi-automatic	teilautomatisch
tech.	semi automatic	halbselbsttätig
chem.	semi automatic	halbautomatisch
gen.	semi-automatic	halbautomatisch
CNC	semi-automatic controller	halbautomatischer Regler
chem.	semi-automatic cycle	halbautomatischer Preßzyklus
chem.	semi-automatic electroplating	halbautomatische Galvanisierung
mil., law	semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism	zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht
gen.	semi-automatic gun	halbautomatische Schusswaffe
immigr.	semi-automatic long firearm	lange halbautomatische Feuerwaffe
mil., law	semi-automatic long firearm	halbautomatische Langwaffe
chem.	semi-automatic machine	Halbautomat
gen.	semi-automatic mode	Betriebsart Teilautomatik
gen.	semi-automatic pistol	halbautomatische Pistole
gen.	semi-automatic pistol	Selbstladepistole
gen.	semi-automatic rifle	halbautomatisches Gewehr
gen.	semi-automatic rifle	Sturmgewehr
gen.	semi-automatic short firearm	halbautomatische Kurz-Feuerwaffe
railw., sec.sys.	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
gen.	semi-automatic weapon	Halbautomat (Waffentechnik)
gen.	semi-automatic weapon	halbautomatische Waffe
gen.	semi-automatically	halbautomatisch
gen.	semi-autonomous	teilautonom
busin., IT	semi-autonomous group	teilautonome Gruppe
astr.	semi-axis	Halbachse
tech.	semi axis	Halbachse
construct.	semi-beam	ausladender Balken
construct.	semi-beam	auskragender Balken
met.	semi-bituminous coal	halbfette Kohle
comp., MS	semi-bold	halbfett (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 600 according to the OpenType specification)
busin.	semi-bold	halbfett
tech.	semi bright	halbhell
gen.	semi-bungalow	eineinhalb geschossiges Haus
antenn.	semi-butterfly circuit	Halbschmetterlingskreis
pack.	semi-cellulose pulp	Halbzellulose
pack.	semi-cellulose pulp	Halbzellstoff
met.	semi-centrifugal casting	Halbschleuderguss
met.	semi-centrifugal casting	Schleuderguss mit Kernen
pack.	semi-chemical pulp	Halbzellulose
met.	semi-chilled cast iron	Halbhartguss
gen.	semi circle	Halbkreis
met.	semi circular	halbkreisförmige Giessgrube
busin.	semi-circular	halbkreisförmig
tech.	semi-circular notch test	Rundkerbprobe
tech.	semi-circular notching test	Rundkerbprobe
construct.	semi-circular vault	Halbkreisgewölbe
nat.res.	semi-closed furnace	halbgeschlossener Hochofen
tech.	semi-closed slot	teilgeschlossene Nut
opt.	semi-close-up	mittlere Nahaufnahme
tech.	semi coil	Halbspule
ornit.	Semi-collared Nighthawk	Bändernachtschwalbe
gen.	Semi-collared Sparrow Hawk	Halsbandsperber
gen.	semi-colon	Strichpunkt
gen.	semi-colon	Semikolon
econ.	semi-colonial	wirtschaftlich abhängig
econ.	semi-colonial	halbkolonial
chem.	semi-commercial scale	halbtechnischer Maßstab
tech.	semi-conductive	halbleitend
tech.	semi-conductor	Halbleiter
tech.	semi-conductor element	Halbleiterelement
tech.	semi-conductor laser arrays	Halbleiter-Laser-Arrays
tech.	semi-conductor lasers	Halbleiter-Laser
patents.	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren
patents.	semi-conductor memory units	Halbleiterspeichereinheiten
gen.	semi-conductors	transistorisiert
gen.	semi-conscious	halbbewusst
gen.	semi-conscious	halb bewusstlos
gen.	semi-consciousness	Dämmerzustand
met.	semi-continous mill	halbkontinuierliche Strasse
life.sc.	semi-continuous activated sludge unit	halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm
industr., construct., met.	semi-continuous casting	Gussverfahren
construct.	semi-continuous connection	verformbarer Anschluss (Stahlbau)
stat.	semi-continuous framing	Durchlaufsystem mit verformbarer Verbindung
met.	semi-continuous pilot line	halbkontinuierliche Pilotanlage
law, lab.law.	semi-continuous shift work	halbkontinuierliche Schichtarbeit
industr., construct.	semi-continuous trolley-type dryer	halbkontinuierlich mit Foerderwagen arbeitender Trockner
forestr.	semi-crawler tractor	Halbraupenschlepper
econ.	semi-critical path	halbkritischer Weg
gen.	semi-crystalline	teilkristallin
nat.res.	semi-cultural formation	Halbkulturformation
gen.	semi-cured	vorgeheizt
gen.	semi-darkness	Halbdunkel
gen.	semi-deciduous	halbimmergrün
gen.	semi-desert	Halbwüste
gen.	semi-detached	halb losgelöst
gen.	semi-detached	einseitig angebaut
astr.	semi-detached binary	halbgetrennter Doppeltem
gen.	semi-detached building	Doppelhaushälfte
gen.	semi-detached building	Doppelhaus-Hälfte
gen.	semi-detached house	Doppelhaus
agric.	semi-digger body	halbgewundenes Streichblech
busin., IT	semi-direct connection	halbdirekte Verbindung
gen.	semi-dome	Halbkuppel
biol.	semi-dominant mutation	semidominante Mutation
gen.	semi-dormant	halbschlafend
biol.	semi-double	halbgefüllt
gen.	semi-drop centre	Halbtiefbett
gen.	semi-drop centre rim	Halbtiefbettfelge
cook.	semi-dry	halbtrocken (wine)
construct.	semi-dry	halbtrocken (z.B. Mörtel)
construct.	semi-dry concrete	schwach plastischer Beton
agric.	semi-dry disinfection	Kurznaßbeize
agric.	semi-dry disinfection	halbtrockene Beize
construct.	semi dry pressing	Halbtrockenpressen
construct.	semi dry process of cement production	Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung
agric.	semi-dry wine	halbtrockener Wein
agric.	semi-drying of tobacco	Halbtrocknung des Tabaks
chem.	semi-drying oil	schwachtrocknendes öl
chem.	semi-drying oil	halbtrocknendes öl
CNC	semi-dual control	beschränkte Wechselsteuerung
law, ADR	semi-durable consumer goods	beschränkt haltbare Konsumgüter
econ.	semi-durable goods	Konsumgüter von beschränkter Lebensdauer
busin., IT	semi-dynamic instrumentation	halbdynamische Instrumentierung
tech.	semi-elastic	Halbelastisch
gen.	semi-enclosed	halbumschlossen
gen.	semi-enclosed	halbgeschlossen
tech.	semi-enclosed machine	teilgeschlossene Maschine
gen.	semi-enclosed seas and adjacent seas	Nebenmeere Mittelmeere, Randmeere, Binnenmeere, Binnenseen
agric.	semi-epigynous	halboberweibig
biol.	semi-erect	halb aufrecht (semi-erectus)
tech.	semi-exposed	halbverdeckt
busin.	semi-fabricated	halbgefertigt
tech.	semi-fabricated form	Halbzeugform
agric.	semi-farm-experiment	Versuch unter praxisnahen Bedingungen
agric.	semi-fat	Fleisch-Speck-
agric., food.ind.	semi-fat milk powder	halbfettes Milchpulver
sport.	semi final'	Zwischenkampf
sport.	semi-final	Vorentscheidung
gen.	semi-final	Semifinale
gen.	semi-final	Vorschlussrunde Sportjargon
gen.	semi final	Halbfinale
gen.	semi-final elimination	Halbfinalaus
agric., food.ind.	semi-fine olive oil	handelsübliches naturreines Olivenöl
agric.	semi-fine virgin olive oil	handelsübliches naturreines Olivenμl
tech.	semi-finish	zwischenbearbeiten
tech.	semi finished	halbfertig
chem.	semi-finished	vorgearbeitet
gen.	semi-finished	halbfertig
busin.	semi-finished article	Halbfertigware
met.	semi-finished articles	Halbfertigwaren
gen.	semi-finished cigarillos	Steckzigarillos
met.	semi-finished flat	Platine
busin.	semi-finished good	Halbfertigprodukt
busin.	semi-finished good	Halbfertigware
busin.	semi-finished good	Halbfertiggut
busin.	semi-finished good	Halbfertigerzeugnis
gen.	semi-finished goods	Halbfabrikat
gen.	semi-finished goods	Halbzeug
gen.	semi-finished goods	Zwischenprodukt
tech.	semi-finished goods	Halbfertigprodukte
gen.	semi-finished goods	Halbfertigfabrikat
gen.	semi-finished goods	Halbfertigfabrikate
tech.	semi-finished items	Halbfertigprodukte
tech.	semi-finished part	Halberzeugnis
econ.	semi-finished parts	Halbfertigerzeugnisse
econ.	semi-finished parts	Halbfertigprodukte
econ.	semi-finished parts inventory	Bestand an Zwischenprodukten
econ.	semi-finished parts inventory	Bestand an Halbfabrikaten
met.	semi-finished product	halbfertiges Erzeugnis
gen.	semi-finished product	Halberzeugnis
gen.	semi-finished product	Halbfabrikat
gen.	semi-finished product	Halbzeug
met.	semi-finished products	Halbfertigwaren
met.	semi -finished products	Halberzeugnisse
met.	semi-finished products	Halbfertigerzeugnisse
law, ADR	semi -finished products	Halbfabrikate
tech.	semi-finishing	Zwischenbearbeitung
construct.	semi-firm	halbfest
construct.	semi-firm soil	halbfester Boden
gen.	semi-fitted	locker sitzend
gen.	semi-fixed	halbstationär
law, ADR	semi-fixed fund	Investmentfonds, dessen Effektenbestand begrenzt ausgewechselt werden kann
tech.	semi floating	halbfreitragend
chem.	semi-fluid	halbflüssig
tech.	semi-fluid friction	Mischreibung
met.	semi-fluid hardening medium	dickflüssiges Härtemittel
chem., mech.eng.	semi-fluid oil	halbflüssiges Öl
tech.	semi-gantry crane	Halbportalkran
construct.	semi-girder	ausladender Balken
construct.	semi-girder	auskragender Balken
gen.	semi-gloss	halbglänzend
gen.	semi-gloss	Halbglanz
gen.	semi-gloss	seidenmatt
construct.	semi-gloss	seidenglänzend
gen.	semi-gloss	mattglänzend
construct.	semi-gloss finish	Schleiflackausführung
gen.	semi-glossy	halbglänzend
met.	semi-Goliath crane	Halbbockkran
met.	semi-Goliath crane	Halbportalkran
tech.	semi-guarded machine	teilgeschlossene Maschine
gen.	semi-hard cheese	halbharter Käse
gen.	semi-hard cheese	Schnittkäse
gen.	semi-hard cheese knife	Schnittkäsemesser
med.	semi-hard rays	halb-harte Strahlen
refrig.	semi-hermetic compressor	halbhermetischer Motorverdichter
refrig.	semi-hermetic compressor unit	halbhermetischer Motorverdichter
gen.	semi-hermetic piston compressor	halbhermetischer Kolbenverdichter
refrig.	semi-hermetically sealed compressor	halbhermetischer Motorverdichter
refrig.	semi-hermetically sealed compressor unit	halbhermetischer Motorverdichter
refrig.	semi-hermetically sealed condensing unit	halbhermetischer Verflüssigungssatz
auto.	semi-hollow rivet	Halbhohlniet
agric.	semi-hot pepper	halbscharfer Paprika
construct.	semi hydraulic	halbhydraulisch
construct.	semi-hydraulic lime	halbhydraulischer Kalk
coal., construct.	semi-impervious cutoff	durchbrochene Dichtung
hi.energ.	semi-inclusive interaction	semiinklusive Wechselwirkung
construct.	semi-indirect lighting	halbindirekte Beleuchtung
chem.	semi-industrial	halb-technisch
astr.	semi-infinite atmosphere	halbunendliche Atmosphäre
geomech.	semi-infinite elastic solid	elastisch-isotroper Halbraum
mining.	semi-infinite mass	Masse im Halbraum
microel.	semi-insulating	halbisolierend
brit.	semi-integral plough	Aufsattelpflug
chem.	semi-interpenetrating network	semi-interpenetrierendes Netzwerk
construct.	semi-isolated cubicle	teilisolierte Krankenbox
gen.	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
agric.	semi-lard fattening	Fleisch-Speckmast
agric.	semi-lard fattening	Wirtschaftsmast
agric.	semi-late	mittelspätreif (maturing)
agric.	semi-late	mittelspät (maturing)
gen.	semi-legal	halblegal
nat.res.	semi-liquid manure spreader	Gülleverteiler
chem.	semi-liquid state	halbflüssiger Zustand
agric.	semi-loam	milde Lehm-
econ.	semi-log diagram	halblogarithmisches Diagramm
construct.	semi-log graph	halblogarithmische Darstellung
opt.	semi logarithmic	halblogarithmisch
econ.	semi-logarithmic diagram	halblogarithmisches Diagramm
math.	semi-logarithmic graph	halblogarithmischer Diagramm
gen.	semi-low floor	Mittelflur
astr.	semi-major axis	halbe grosse Achse (of orbit)
astr.	semi-major axis	grosse Halbachse (of orbit)
gen.	semi-manufacture	Halbfertigfabrikat
gen.	semi-manufacture	Halberzeugnis
gen.	semi-manufacture	Halbfabrikat
gen.	semi-manufacture	Zwischenprodukt
pack.	semi-manufactured article	Halbfertigprodukt
pack.	semi-manufactured article	Zwischenprodukt
pack.	semi-manufactured article	Halbfabrikat
busin.	semi-manufactured goods	Halbfertigware
gen.	semi-manufactured product	Halbfabrikat
gen.	semi-manufactured product	Halbfertigfabrikat
gen.	semi-manufactured product	Zwischenprodukt
law, ADR	semi-manufactures	Halbfabrikate
gen.	semi-matt	seidenmatt
biol.	semi-mechanized vintage	teilmechanisierte Weinlese
biol.	semi-mechanized vintage	teilmechanisierte Weinernte
tech.	semi metallic	halbmetallisch
chem.	semi-microanalysis	Semimikroanalyse
chem.	semi micro-balance	Halbmikrowaage
met.	semi-mild steel	ungehärteter Stahl
met.	semi-mild steel	halbweicher Stahl
agric.	semi-modular farm turnout	veränderlicher Reglerauslass
agric.	semi-modular outlet	veränderlicher Reglerauslass
construct.	semi-module	veränderlicher Wasserabflussregler
gen.	semi-molten	halbgeschmolzen
construct.	semi-moment theory of shell analysis	Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung
gen.	semi-monocoque	Halbschale
gen.	semi-monoque fuselage	Rumpf in Halbschalenbauweise (Flugzeug)
busin.	semi-monthly	halbmonatlich
construct., BrE	semi-motorway	Kraftfahrstraße
gen.	semi-mounted cultivator	Aufsattelgrubber
gen.	semi-mounted cultivator	Aufsattelkultivator
agric.	semi-mounted implement	Aufsattelgerät
agric.	semi-mounted plough	Sattelpflug
gen.	semi-mounted rotary tiller	Aufsattelfräse (Bodenfräse)
gen.	semi-natural	halbnatürlich
biol.	semi-natural habitat	naturnaher Lebensraum
chem.	semi-noble metals	halbedle Metalle
busin.	semi-official	halbamtlich
econ.	semi-official market	geregelter Freiverkehr
nat.res.	semi-open circuit	halboffener Kreislauf
nat.res.	semi-open circuit	halbgeschlossener Kreislauf
agric.	semi-open type pig house	halboffener Schweinestall
construct.	semi-outdoor hydroelectric power station	halboffenes Wasserkraftwerk
tech.	semi-outdoor turbine generator plant	Halbfreiluft-Maschinenanlage
tech.	semi-outdoor type of construction	Halbfreiluftbauweise
tech.	semi oval	halboval
gen.	Semi-palmated Plover	Amerikanischer Sandregenpfeifer
construct.	semi-parabolic girder	Halbparabelträger
earth.sc.	semi-permanent low	semipermanentes Tiefdruckgebiet
met.	semi-permanent mold	halbständige Form
emerg.care	semi-permeability	Semipermeabilität
gen.	semi-permeability	Semipermeabilität fachspr.
gen.	semi-permeability	Halbdurchlässigkeit
gen.	semi-permeable	semipermeabel fachspr.
tech.	semi permeable	halbdurchlässig
gen.	semi-permeable	halbdurchlässig
chem.	semi-permeable membrane	semipermeable Membrane
chem.	semi-permeable membrane	halbdurchlässige Membrane
ornit.	Semi-plumbeous Hawk	Möwenbussard
chem.	semi-polar	halbpolar
chem.	semi-polar	semi-polar
chem.	semi-polar bond	koordinative Bindung
chem.	semi-polar bond	semipolare Bindung
agric., construct.	semi-portable sprinkler method	halbortsfeste Beregnungsanlage
construct.	semi-portal slewing crane	Halbportal-Drehkran
chem.	semi-positive mould	Füllraum-Abquetschwerkzeug
patents.	semi-precious and precious stones	Halbedelsteine und Edelsteine
gen.	semi-precious stone	Halbedelstein
industr.	semi-precious stones	Schmuckstein
construct.	semi prefabrication	mit Fertigteilen und monolithisch
gen.	semi-preparative	semi-präperativ
patents.	semi-prepared meals	Halbfertiggerichte
pack.	semi-preserves	Präsenzen
construct.	semi pressure pipe	halbgefülltes Rohr
gen.	semi-pressurised tanker	Kühldrucktanker
gen.	semi-pressurised vessel	Kühldrucktanker
gen.	semi-pressurised/refrigerated vessel	Kühldrucktanker
magn.	semi-processed electrical steel	nichtschlussgeglühter Elektrostahl
patents.	semi-processed plastic products	Kunststofferzeugnisse (Halbfabrikate)
patents.	semi-processed plastic substances	Kunststoffe, teilweise bearbeitet
met.	semi-processed strip	nicht schlussgegluehtes Elektroband
met.	semi-processed strip	halbfertiges Elektroband
agric.	semi-product	Beschaffung
agric.	semi-product	Ausarbeitung
agric.	semi-product	Bereitstellung
construct.	semi-product	Halbfabrikat
agric.	semi-product	Aufbereitung
agric.	semi-product	Besorgung
agric.	semi-product	Anschaffung
agric.	semi-product	Erfassung
gen.	semi-professional	semiprofessionell
gen.	semi-professional	Semiprofi
pack.	semi pulp	Halbzellulose
pack.	semi pulp	Halbzellstoff
tech.	semi pulse	Halbimpuls
gen.	semi quaver	Sechzehntelnote
gen.	semi quaver	Sechszehntelnote
life.sc.	semi-range of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
construct.	semi-recessed	teilweise eingelassen
construct.	semi-reflective illumination	halbindirekte Beleuchtung
opt.	semi reflector	halbdurchlässiger Spiegel
chem.	semi-refractory material	halbfeuerfestes Material
gen.	semi-regular solid	halbregulärer Körper
industr., construct., chem.	semi-reinforcing black	halbverstaerkender Russ
chem.	semi-reinforcing furnace carbon black	SRF-Ruß
med.	semi-relaxation time	Halberschlaffungszeit
gen.	semi-retired	halbpensioniert
gen.	semi-retirement	Altersteilzeit
construct.	semi-rigid	halbstarr
construct.	semi-rigid	verformbar (Verbindung)
gen.	semi-rigid	halbsteif
met.	semi-rigid action	Wirkung halbstarrer Verbindungen
auto.	semi-rigid axle	Halbstarrachse
stat.	semi-rigid connection	Verbindung mit reduzierter Biegesteifigkeit
gen.	semi-rigid foam	zähharter Schaumstoff
gen.	semi-rigid foam	halbharter Schaumstoff
gen.	semi-rigid material	halbsteifes Material
earth.sc.	semi-rigid theory	halbstarre Methode
construct.	semi rocky soil	teilweise felsiger Baugrund
biol.	semi-rotary motion	schwingende Bewegung (motus oscillatorius)
gen.	semi-rotary pump	Flügelpumpe
gen.	semi see-through	halbdurchsichtig (Kleidung)
gen.	semi see-through dress	halbdurchsichtiges Kleid
antenn.	semi-self-maintained discharge	halbselbständige Entladung
econ.	semi-self-service	Teilselbstbedienung
horticult.	semi-shrub	Halbstrauch
gen.	semi-skilled	angelernt
busin.	semi-skilled employee	Anlernkraft
ed.	semi-skilled labor	angelernte Arbeitskräfte
econ.	semi-skilled labor	angelernte Arbeiter
ed.	semi-skilled labour	angelernte Arbeitskräfte
busin.	semi-skilled labour	angelernter Arbeiter
busin.	semi-skilled labour	angelernte Arbeiter
busin.	semi-skilled labour	angelernte Arbeitskraft
busin.	semi-skilled occupation	Anlernberuf
gen.	semi-skilled person	Angelernter
busin.	semi-skilled worker	angelernter Arbeiter
ed.	semi skilled worker	Angelernte Arbeitskräfte
busin.	semi-skilled worker	angelernte Arbeitskraft
gen.	semi-skimmed milk	Halbfettmilch
gen.	semi-skimmed milk	teilentrahmte Milch
gen.	semi-soft cheese	halbfester Schnittkäse
tech.	semi solid	halbfest
met.	semi-solid residue type water-to-carbide generator	schubladenentwickler
gen.	semi-sovereign	halbsouverän
agric.	semi-standard	Halbstamm- (tree)
gen.	semi-stationary	halbstationär
met.	semi-steel	Halbstahl
busin., IT	semi-structured dialog control	#hybride Dialogführung
busin., IT	semi-structured dialog control	hybride Dialogführung
busin., IT	semi-structured interview	halb-standardisiertes Interview
busin., IT	semi-structured interview	halbstandardisierte Befragung
busin., IT	semi-structured task	halbstrukturierte Aufgabe
nat.res.	semi-submersible rig	halbgetauchte Bohrinsel
gen.	semi-submersible steel construction	Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik)
gen.	semi-submersible steel platform	Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik)
gen.	semi-submersible steel unit	Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik)
agric.	semi-sugar beet	Halbzuckerrübe
gen.	semi-sweet	halbsüß
cook.	semi-sweet chocolate	Zartbitter-Schokolade
tech.	semi-symmetrical winding	halbsymmetrische Wicklung
gen.	semi-synthetic oil	teilsynthetisches Öl
gen.	semi-synthetic oil	halbsynthetisches Öl
industr., construct., chem.	semi-tempered glass	gering gehärtetes Glas
industr., construct.	semi-thickened black liquor	halbeingedickte Schwarzlauge
industr., construct., chem.	semi-toughened glass	gering gehärtetes Glas
gen.	semi-tracked tow vehicle	Kettenkrad Luftwaffe
met.	semi trailer	einachsiger Anhänger
refrig.	semi-trailer	Sattelschlepper (U.S.A.)
forestr.	semi-trailer	Nachläufer
gen.	semi-trailer	Sattelanhänger
gen.	semi-trailer coupling	Sattelkupplung
gen.	semi-trailer landing gear	Aufliegerstütze Sattelauflieger
auto.	semi-trailing arm rear axle	Schräglenker-Hinterachse
auto.	semi-trailing link	Schräglenker
auto.	semi-trailing rear arm suspension	Diagonal-Pendelachse
gen.	semi-translucent	halb lichtdurchlässig
gen.	semi-translucent	semitransluzent
gen.	semi-translucent	halb durchscheinend
tech.	semi transparent	halbdurchsichtig
chem.	semi-transparent	halbdurchscheinend
gen.	semi-transparent	halbtransparent
gen.	semi-transparent mirror	halbdurchlässiger Spiegel
met.	semi-tubular boiler	Halbröhrenkessel
account.	semi-variable cost	Mischkosten
account.	semi-variable cost	gemischte Kosten
busin., IT	semi-variable cost	gemischte Kosten (fixe und variable)
met.	semi-water gas	Mischgas
mining.	semi-wildcat well	Suchbohrung in der Nähe einer bekannten Erdöllagerstätte
agric.	semi-winter	Halbwinter-
agric.	semi-winter wheat	Halbwinterweizen
patents.	semi-worked glass	teilweise bearbeitetes Glas
tech.	silage semi-tower	Halbturmsilo
tech.	silo semi-tower	Halbturmsilo
agric.	spreading of semi-liquid manure	Begüllung
astr.	Sun’s apparent semi-diameter	scheinbarer Halbmesser der Sonne
patents.	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von
tech.	total semi-micro value	Halbmikro-Gesamtzahl
tech.	tunable semi-conductor lasers	abstimmbare Halbleiter-Laser
patents.	unworked or semi-worked glass	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas