| Subject | English | German |
| el. | arc furnace ram | Stempel |
| IT, dat.proc. | available RAM | verfügbarer RAM |
| hist. | battering ram | Sturmbock |
| gen. | battering ram | Rammbock |
| comp. | bipolar RAM | LeseSchreib-Speicher in bipolarer Halbleitertechnik |
| IT, el. | bipolar RAM | bipolares RAM |
| comp. | bipolar RAM | bipolarer RAM |
| comp. | bit-addressable RAM | bitadressierbarer RAM |
| mining. | black ram | Raseneisenerz |
| mining. | black ram | Morasterz |
| mining. | black ram | Wiesenerz |
| mining. | black ram | See-Erz |
| mining. | black ram | Sumpferz |
| comp. | block-oriented RAM | blockadressierbarer Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | block-oriented RAM | BORAM |
| comp. | block-oriented RAM | blockadressierbarer RAM |
| met. | blow-ramming moulding machine | Blasformmaschine |
| agric. | breeder ram | Zuchtbock |
| agric. | breeding ram | Zuchtbock |
| comp. | charge-coupled RAM | LeseSchreib-Speicher auf Basis CCD |
| comp. | charge-coupled RAM | CCD-RAM |
| agric. | chaser ram | Suchbock |
| commun. | CMOS complementary metal oxide semiconductor RAM | CMOS-RAM (battery-buffered semiconductor memory, PC) |
| mining. | coke ram | Koksausdrückstange |
| mining. | coke ram and leveller car | Koksausdrück- und -planiermaschine |
| met. | collapsible ram-up core | Schwindungskern |
| mech.eng. | cutter ram | Stoßspindel |
| mech.eng., construct. | cylinder ram cushion | Kolben-Daempfung |
| coal. | decking ram | Aufschieber |
| coal. | decking ram | Aufschiebevorrichtung |
| mech.eng. | double acting ram | doppeltwirkender Zylinder |
| mining. | double-acting ram | zweiseitig wirkender Rückzylinder |
| transp., mech.eng. | drop-hammer ram | fallhammer |
| IT | Dual Port RAM | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| commun. | dual-port RAM | Doppelzugriff-RAM |
| comp., MS | dynamic RAM | dynamisches RAM (A form of semiconductor random access memory (RAM)) |
| comp., MS | dynamic RAM | dynamisches RAM (A form of semiconductor random access memory (RAM)) |
| microel. | dynamic RAM | dynamischer Speicher |
| IT, dat.proc. | dynamic RAM | dynamischer RAM-Speicher |
| IT | dynamic Ram | dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| IT | dynamic Ram | dynamischer Schreib-Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | dynamic RAM | dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | dynamic RAM | dynamischer RAM (Lese-Schreib-Speicher mit dynamischen Speicherzellen infolge Ladungsspeicherung) |
| environ., mech.eng. | eccentric ram's horn pump | Exzenterschneckenpumpe |
| transp. | ejector ram | Ausstosskolben |
| health. | electroejaculator for rams | Elektroejakulator für Schafböcke |
| tech. | elevating ram | Hubzylinder |
| tech. | elevating ram | Aufrichtzylinder |
| agric. | ewe lamb put to the ram | gedecktes Lamm |
| mech.eng. | external ram control valve | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | external ram control valve | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| met. | extrusion ram | Pressenstößel |
| met. | extrusion ram | Pressenstempel |
| comp., MS | fast page-mode RAM | FPM RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| comp. | ferromagnetic RAM | ferromagnetischer Lese-Schreib-Speicher |
| transp., tech. | flat-ended ram | Stössel mit abgeflachtem Ende |
| mining. | gold ram | Golderz |
| IT | high-density RAM | RAM mit hoher Packungsdichte |
| construct. | hydraulic ram | Wasserhebewerk |
| met. | hydraulic ram | Mönchkolben |
| agric. | hydraulic ram | Stoßheber |
| transp. | hydraulic ram | Arbeitszylinder |
| tech. | hydraulic ram | Hydraulikkolben |
| mech.eng. | hydraulic ram | Hubzylinder |
| met. | hydraulic ram | Mönchskolben |
| gen. | hydraulic ram | hydraulischer Widder |
| tech. | injection ram | Spritzkolben |
| mech.eng. | intake guide vane ram | Eintrittsleitschaufelnzylinder |
| mech.eng., construct. | inverted ram | gekehrter Kolben |
| gen. | keel-track ram | Kielblockramme |
| agric. | leader ram | Leithammel (in herd) |
| tech. | levelling ram | Nivellierzylinder |
| comp. | line-addressable RAM | pfadadressierbarer Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | line-addressable RAM | pfadadressierbarer RAM |
| mech.eng. | lower ram | Unterstempel |
| mech.eng. | lower ram | Unterkolben |
| mech.eng. | machine ram | Stößelschlitten |
| mech.eng. | machine ram | Stößel |
| mech.eng. | machine ram | Werkzeugstößel |
| mech.eng. | machine ram | Stoßschlitten |
| chem. | main ram | Schließkolben |
| chem. | main ram | Hauptstempel |
| IT, dat.proc. | maximum RAM | größte adressierbare Speicherstelle |
| construct. | monkey, ram, fistuca, drop hammer | Rammbär |
| construct. | monkey, ram, fistuca, drop hammer | Ramme |
| comp. | MOS RAM | Lese-SchreibSpeicher in unipolarer Metalloxidhalbleitertechnik |
| comp. | MOS RAM | unipolarer RAM |
| comp. | MOS RAM | MOS-RAM |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along a different axis | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along the same axis | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| met. | multiple ramming machine | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung |
| microel. | multiport RAM | RAM-Modul mit Mehrfachzugriff |
| health., anim.husb. | non castrated ram, for breeding | nicht kastrierter Zuchtschafbock |
| earth.sc., mech.eng. | non-ramming intake | staufreier Lufteinlauf |
| commun. | non-volatile RAM | nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher |
| commun. | non-volatile RAM | nicht-flüchtiger Direktzugriffsspeicher |
| el. | non-volatile ram | NOVRAM-Speicher |
| microel. | one transistor RAM | 1-Transistor-RAM |
| microel. | one transistor RAM | Eintransistor-RAM |
| mining. | one-way ram | einseitig wirkender Rückzylinder |
| commun., amer. | ordinary RAM | Arbeitsspeicher |
| comp. | page mode RAM | Seitenspeicher |
| comp. | page mode RAM | seitenorganisierter Speicher |
| comp. | paged RAM | Seitenspeicher |
| comp. | paged RAM | seitenorganisierter Speicher |
| comp., MS | page-mode RAM | Page-Mode-RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| IT | partial RAM | teilweise funktionierendes RAM |
| gen. | Peissberg ram | Rammhobel |
| mining. | Peissenberg ram | Rammanlage (System Peißenberg) |
| coal. | Peissenberg ram | Rammschrapper |
| gen. | Peissenberg ram | Peissenberg-Rammgerät |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Gleitkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Längsflussaufsammelpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Feldpresse mit Schubkolben |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Schwingkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Feldpresse mit Schwingkolben |
| gen. | pick-up baler with transverse reciprocating ram | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| gen. | pick-up baler with transverse reciprocating ram | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| construct. | pile driving ram | Rammbär |
| tech. | pile-driver ram | Rammbär |
| tech. | pile-driver ram | Fallbär |
| tech. | pile-driver ram | Bär |
| mining. | pneumatic ram | Druckluftramme |
| mining. | pneumatic ram | Druckluftaufstoßvorrichtung |
| construct. | pneumatic ram | Pressluftramme |
| mining. | pneumatic ram | Druckluftvorschubzylinder |
| construct. | pneumatic ram | pneumatische Einschubmaschine |
| industr., construct. | pre-press ram | Vorpress-Stempel |
| tech. | pressure ram | Druckstempel |
| nat.res. | prog ram-control led dialogue processing | programmgesteuerte Dialogverarbeitung |
| IT, dat.proc. | program RAM card | Aktiv-Programmspeicher-Karte |
| IT, dat.proc. | programme RAM card | Aktiv-Programmspeicher-Karte |
| chem. | pull-back ram | Rückzugkolben |
| chem. | pull-back ram | Ausstoßkolben |
| mach.mech. | pusher ram | Einschubmaschine |
| mech.eng. | push-out ram accumulator | Zylinderschubspeicher |
| mech.eng. | push-out ram accumulator | Schubzylinder |
| mech.eng. | push-out ram accumulator | Akku mit Zylinderschub |
| met. | ram a lining | rammen |
| met. | ram a lining | stampfen |
| IT | RAM access time | RAM Zugriffszeit |
| refrig. | ram air | Stauluft |
| gen. | ram air | Luftstaudruck |
| transp. | ram air discharge valve | Stauluft-Ablassventil |
| earth.sc., mech.eng. | ram air heat exchanger | Stauluftwaermeaustauscher |
| refrig. | ram air heat exchanger | Stauluftwärmeaustauscher |
| transp. | ram air inlet valve | Stauluft-Einlassventil |
| engin. | ram-air system | Ram-Air-System |
| transp., mech.eng. | ram air turbine | Stauluft-Turbine |
| mech.eng. | ram-air turbine | Stauluftturbine |
| transp., avia., mech.eng. | ram-air turbine | ausfahrbare Stauluftturbine |
| mech.eng., construct. | ram and cylinder | Kolben und Zylinder |
| mech.eng., construct. | ram and cylinder | Heber und Zylinder |
| mech.eng., construct. | ram and jack | Heber und Zylinder |
| mech.eng., construct. | ram and jack | Kolben und Zylinder |
| agric. | ram baler | Längsflussaufsammelpresse |
| agric. | ram baler | Gleitkolbenpresse |
| agric. | ram baler | Feldpresse mit Schubkolben |
| mining. | ram bar | Druckstange (der Koksausdrückmaschine) |
| coal., met. | ram beam | Druckstange |
| mining. | ram bench | Maschinenseite (einer Koksofenbatterie) |
| tech. | ram-block | Rammblock |
| gen. | ram body | Rammkörper |
| transp., nautic. | ram bow | Bugwulst |
| gen. | ram-box | Rammkasten |
| microel. | RAM bus interface | RAM-Schnittstelle |
| mining. | ram casing | Rammfutterrohr |
| microel. | RAM CCD cell | ladungsgekoppelte Schreib-Lese-Speicherzelle |
| polygr. | RAM chip | RAM-Chip |
| comp., MS | RAM chip | RAM-Chip (A semiconductor storage device. RAM chips can be either dynamic or static memory) |
| comp., MS | RAM compression | RAM-Komprimierung (This technology was an attempt by a number of software vendors to solve the problem of running out of global memory under Windows 3.x. Compression of the usual contents of RAM may lessen the system's need to read or write to virtual (hard disk-based) memory and thus speed up the system, as virtual memory is much slower than physical RAM. Because of the falling prices of RAM and the introduction of operating systems that handle RAM more efficiently, such as Windows 9x, Windows NT, and OS/2, RAM compression is generally used only on older PCs) |
| earth.sc., transp. | ram compression | Stauverdichtung |
| commun., transp. | ram compression control | Staudruckregler |
| IT | Ram Digital Analogic Converter | Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| IT | Ram Digital Analogic Converter | Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | RAM digital/analog converter | RAM-Digital-Analog-Wandler |
| comp. | RAM digital/analog converter | RAM-Digital-Analog-Konverter |
| comp., MS | RAM disk | RAM-Datenträger (A simulated disk drive whose data is actually stored in RAM memory. A special program allows the operating system to read from and write to the simulated device as if it were a disk drive. RAM disks are extremely fast, but they require that system memory be given up for their use. Also, RAM disks usually use volatile memory, so the data stored on them disappears when power is turned off. Many portables offer RAM disks that use battery-backed CMOS RAM to avoid this problem) |
| commun. | RAM disk | RAM-Disk (virtual drive in the RAM of a PC) |
| comp. | RAM disk | virtuelles Laufwerk |
| polygr. | RAM disk | RAM-Platte |
| comp. | RAM disk | virtuelle Disk |
| tech. | ram down | einrammen |
| transp. | ram drag | Senkenwiderstand |
| met. | ram EDM | senkerodieren |
| nat.sc. | ram effect | Stauwirkung |
| engin. | ram-effect supercharging | Schwingsaugrohr-Aufladung |
| mech.eng. | ram elevator | Stempelaufzug |
| mech.eng. | ram elevator | Pistonaufzug |
| environ. | ram extractor | abwechselnde Schiebevorrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | ram extruder | Kolbenstrangpresse |
| chem. | ram extrusion | Sinterextrusion |
| chem. | ram extrusion | Ram-Extrusion |
| chem. | ram flow | Kolbenströmung |
| mech.eng. | ram gib | Stößelführung |
| tech. | ram guide | Stößelführung |
| mech.eng. | ram guiding | Stößelführung |
| coal., met. | ram head | Druckkopf |
| mech.eng., construct. | ram head chain pulley | Kolbenkopf-Kettenrad |
| mech.eng., construct. | ram head follower guide | Kolbenkopf mit Fuehrungsschuh |
| mech.eng., construct. | ram head pulley | Kolbenkopf-Seilrolle |
| mech.eng., construct. | ram head safety pulley | Kolbenkopf mit Rolle für Sicherheitsseil |
| weap. | ram home | einrasten |
| gen. | ram horn | Rammzinken |
| tech. | ram in | einrammen |
| engin. | ram induction | Saugstaudruck |
| engin. | ram induction system | Einlasssystem mit Staudruckaufladung |
| gen. | ram into | jdm., etw. eintrichtern |
| gen. | ram into | jdm., etw. einpauken |
| gen. | ram into | jdm., etw. einbläuen |
| gen. | ram into someone | jdm. etw. einbleuen eintrichtern; einpauken |
| transp. | to ram into the side of a vessel | querschiffs rammen |
| transp. | to ram into the side of a vessel | querschiffs anfahren |
| phys. | ram jet | Staustrahltriebwerk |
| mech.eng. | ram-jet engine for hypersonic speeds | Triebwerk für Hyperschallgeschwindigkeiten |
| mech.eng. | ram-jet nozzle | Staustrahlrohr |
| mech.eng. | ram-jet nozzle | Staustrahldüse |
| nat.sc., agric. | ram lamb | Jährling |
| gen. | ram lamb | Bocklamm |
| mech.eng. | ram lift | Stempelaufzug |
| mech.eng. | ram lift | Pistonaufzug |
| construct. | ram lift | hochgedrückter Lift |
| commun. | RAM mobile data | RAM-Mobile-Data |
| tech. | ram movement | Stößelbewegung |
| met. | ram-off | scheinbare Versetzung |
| agric. | ram pelleting press | Kolbenpresse |
| industr., construct. | ram piston | Hubkolben |
| tech. | ram piston | Hydraulikkolben |
| mech.eng., construct. | ram piston ring | Dichtungsring für Kolbenkopf |
| tech. | ram pivot | Pressenlager |
| chem. | ram pre-plasticator | Kolben-Vorplastifizierer |
| transp. | ram pressure | Staudruck |
| commun., transp. | ram pressure control | Staudruckregler |
| earth.sc., transp. | ram pressure recovery | Druckrückgewinn |
| mech.eng. | ram pressure switch | Staudruckschalter |
| mech.eng. | ram pump | Tauchkolbenpumpe |
| mech.eng. | ram pump | Moenchkolbenpumpe |
| mining. | ram rack | Druckstange (der Koksausdrückmaschine) |
| gen. | ram raid | Raubüberfall durch Rammen mit einem Fahrzeugs |
| mining. | ram rails | Gleis der Koksausdrückmaschine |
| earth.sc., transp. | ram recovery | Druckrückgewinn |
| microel. | RAM refresh | RAM-Auffrischen |
| comp. | RAM-resident program | residentes Programm |
| mech.eng. | ram-rocket | Staustrahlrakete |
| transp. | ram rod | Kolbenstange |
| construct. | ram's horn | Spezialbohrer |
| construct. | ram's horn | Schneckenbohrer |
| tech., industr., construct. | ram's wool | Bockwolle |
| mech.eng., construct. | ram score | Kolbenriefe |
| mech.eng., construct. | ram score | Kolbenanfressung |
| mining. | ram scraper | Rammanlage |
| coal. | ram scraper | Rammschrapper |
| mining. | ram scraper | Rammhobel |
| coal. | ram scraper-box | Rammschrapper |
| mech.eng. | ram screw accumulator | Schubschnecke |
| mech.eng. | ram screw accumulator | Schubschneckenspeicher |
| mech.eng. | ram screw accumulator | Schneckenkolbenspeicher |
| meas.inst. | ram seal | Druckkolbendichtung |
| industr. | ram side | Druckseite |
| coal., met. | ram side | Maschinenseite |
| mining. | ram side | Maschinenseite (einer Koksofenbatterie) |
| industr. | ram side | Ausdrückseite |
| gen. | ram something into someone | jemandem etwas einbleuen (eintrichtern, einpauken) |
| tech. | ram speed | Stößelgeschwindigkeit |
| construct. | ram stable | Hammelstall |
| industr., construct. | ram stamp | Stempel |
| tech. | ram stroke | Stößelhub |
| relig. | Ram/the | Widder (Aries) |
| transp. | to ram to a dead set | bis zum Stillstand rammen |
| industr. | ram track | Maschinenbahn |
| mining. | ram track | Gleis der Koksausdrückmaschine |
| mech.eng. | ram travel | Kolbenhub |
| transp. | ram travel | Hubraum |
| mech.eng. | ram turbine by-pass valve actuator | Temperaturregelungszylinder |
| gen. | ram up | verrammeln |
| gen. | ram up | vollstopfen |
| gen. | ram up | verstopfen |
| transp. | ram wing | Stauflügel |
| coal. | ram-winning | rammende Gewinning |
| transp., construct. | ramming depth | Rammtiefe eines Pfahles |
| transp., construct. | ramming depth of interlocking sheet piles | Rammflaeche der Spundbohlen |
| earth.sc., transp. | ramming intake | Staudrucklufteinlauf |
| earth.sc., transp. | ramming intake | Pitoteinlauf |
| industr., construct. | ramming-mix | Stampfmasse |
| transp., tech. | ramming speed | dünungsgeschwindigkeit |
| coal. | ramming winning | rammende Gewinning |
| gen. | red ram | Roter Buntbarsch Hemichromis bimaculatus |
| gen. | resilient ram | Andrücker |
| transp., avia., mech.eng. | retractable ram-air turbine | ausfahrbare Stauluftturbine |
| mech.eng. | rider seated heavy duty ram truck | Sitz-Schwerlast-Dornstapler |
| IT | S-cache-RAM | Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| IT, earth.sc. | S-cache-RAM | statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| commun. | shadow RAM | Shadow-RAM (RAM area for BIOS from ROM, PC) |
| mech.eng. | single-acting ram | einfachwirkender Zylinder |
| mining. | single-acting ram | einseitig wirkender Rückzylinder |
| agric. | siring ram | Zuchtbock |
| agric. | sliding ram | Schubkolben |
| agric. | sliding ram | Laufkolben |
| agric. | sliding ram | Gleitkolben |
| industr. | special ramming masse | Spezialstampfmasse |
| mech.eng. | stand on heavy duty ram truck | Stand-Schwerlast-Dornstapler |
| IT, dat.proc. | static RAM | statischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | static RAM | statisches RAM |
| comp., MS | static RAM | statisches RAM (A form of semiconductor memory (RAM) based on the logic circuit known as a flip-flop, which retains information as long as there is enough power to run the device. Static RAM is usually reserved for use in caches) |
| IT | static Ram | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| IT | static Ram | statischer Ram |
| IT | static Ram | statischer Speicher |
| IT, dat.proc. | static RAM | statischer RAM-Speicher |
| tech. | static ram | statisches Ram SRAM (SRAM) |
| IT, dat.proc. | static RAM memory | statischer RAM-Speicher |
| IT, dat.proc. | static RAM memory | statischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | static RAM memory | statisches RAM |
| agric. | stationary ram baler | stationäre Ballenpresse |
| agric. | stationary ram baler | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| microel. | strobe the column address bits into the RAM | durch Steuerimpulse die Spaltenadreßbits in den RAM übernehmen |
| agric. | stud ram | Zuchtbock |
| agric. | swing ram baler | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | swing ram baler | Schwingkolbenpresse |
| agric. | swing ram baler | Feldpresse mit Schwingkolben |
| agric. | swing ram pick-up baler | Schwingkolbenpresse |
| agric. | swing ram pick-up baler | Feldpresse mit Schwingkolben |
| agric. | swinging ram | Schwingkolben |
| agric. | swinging ram | Pendelkolben |
| comp. | synchronous dynamic RAM | synchroner dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| comp. | synchronous dynamic RAM | synchroner dynamischer RAM-Speicher |
| comp. | synchronous graphics RAM | synchroner grafischer RAM-Speicher |
| agric. | teaser ram | Suchbock |
| met. | to fill and ram the mould | eine Form aufstampfen |
| construct. | to ram | einstampfen |
| met. | to ram | besetzen |
| chem. | to ram | rammen |
| construct. | to ram | einrammen |
| chem. | to ram | stampfen |
| met. | to ram down the mould | den Formsand in die Form drücken |
| met. | to ram down the mould | den Formsand einstampfen |
| construct. | to ram in | eine Spundbohle oder einen Pfahl einrammen |
| construct. | to ram inclined | schräg einrammen |
| construct. | to ram raking piles | schräg einrammen |
| construct. | to ram sods | Rasen rammen |
| mater.sc. | transfer ram | Einschubarm |
| agric. | tupping ram | Zuchtbock |
| microel. | two-port RAM | RAM-Speicher mit zwei Adreßeingängen und zwei Datenausgän gen |
| mining. | two-way ram | doppeltwirkender Rückzylinder |
| chem. | upper ram | Oberstempel |
| chem. | upper ram | Oberkolben |
| coal. | winning by means of rams | rammende Gewinning |
