| Subject | English | German |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| econ. | date of putting into operation | Inbetriebnahmefrist |
| gen. | declaration of their being put into free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin. | to enter into put and call options with a creditworthy counterparty | Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| fin., polit. | goods put into free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| fin., polit. | goods put into free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods put into free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods put into free circulation | Waren im freien Verkehr |
| fin., polit. | goods put into free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| fin., polit. | goods put into free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| fin., polit. | goods put into free circulation | Freiverkehrswaren |
| econ. | goods put into stock by their producers | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| gen. | Please don't put ideas into his head | Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr |
| gen. | to put a ballot paper into the ballot box | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen |
| gen. | to put a ballot paper into the ballot box | den Stimmzettel in die Wahlurne legen |
| gen. | put a lot of work into | etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen |
| gen. | put a lot of work into | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen (sth.) |
| gen. | have to put a lot of work into something | etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen |
| econ. | put a patent into practice | ein Patent anwenden |
| gen. | put a plan into action | einen Plan in die Tat umsetzen |
| patents. | put a trademark into common use | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen |
| microel. | put a tremendous amount of thought and work into the project | einen gewaltigen Aufwand an Entwicklungsarbeit in das Projekt investieren |
| gen. | put all eggs into one basket | alles auf eine Karte setzen |
| gen. | put back into | sich in eine Sache hineinknien |
| commun., IT | to put back into service | wieder in Betrieb nehmen |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| law, ADR | put capital into a business | Kapital in ein Geschäft stecken |
| busin. | put capital into a business | in einem Geschäft Kapital anlegen |
| agric. | put horses into harness | einspannen |
| agric. | put horses into harness | anspannen |
| agric. | put horses into harness | gründen |
| agric. | put horses into harness | einbetten |
| agric. | put horses into harness | stecken |
| agric. | put horses into harness | aufwerfen |
| agric. | put horses into harness | legen |
| agric. | put horses into harness | verstopfen |
| agric. | put horses into harness | errichten |
| econ. | put into a port | einen Flughafen anfliegen |
| econ. | put into a port | in einen Hafen einlaufen |
| busin. | put into a rage | in Zorn versetzen |
| gen. | put into a saucepan | etw. in einen Topf geben |
| psychol. | put sb. into a trance | in Trance versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | put sth into action | etwas in die Tat umsetzen |
| gen. | put into another bed | umbetten |
| gen. | put into bags | versacken |
| econ. | put into bond | in Zollverschluß nehmen |
| gen. | put into care | in Pflege geben nehmen |
| agric. | put into cellar | einkellern |
| met. | put into circulation | zum Verkehr zugelassen |
| relig. | put into circulation | in Umlauf setzen |
| econ. | put into circulation | in den Verkehr bringen |
| gen. | put into circulation | etw. in Verkehr bringen |
| fig. | put into cold storage | etw. erst einmal auf Eis legen |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| gen. | put into cold storage | etw. auf die lange Bank schieben |
| transp. | put into commission | in Dienst stellen |
| econ. | put into commission | in Dienst stellen (z.B. Schiff) |
| gen. | put into context | kontextualisieren |
| gen. | put into effect | vollziehen |
| law | put into force | in Kraft setzen |
| law, ADR | put into free circulation | Waren in den freien Verkehr überführen |
| busin. | put into good humour | in gute Stimmung versetzen |
| microel. | put into high-volume production | in Serienproduktion überführen |
| gen. | put into interim storage | zwischenlagern |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | anstellen |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | anlassen |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | ansetzen |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | in gang setzen |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | in betrieb setzen |
| mater.sc., mech.eng. | put into motion | anfahren |
| f.trade. | put into national legislation | in nationales Recht umsetzen |
| agric. | put into operation | in Betrieb nehmen |
| gen. | put into operation | in die Tat umsetzen |
| gen. | to put into operation | in Betrieb nehmen |
| agric. | put into operation | anlassen |
| agric. | put into operation | anführen |
| agric. | put into operation | anleiten |
| mech.eng., el. | to put into operation | einfahren |
| law | put into operation | in Kraft setzen |
| law, ADR | put into operation | in Gang setzen |
| econ. | put into operation | verwirklichen |
| econ. | put into operation | durchführen |
| agric. | put into operation | ankurbeln |
| gen. | put into operation | in Betrieb setzen |
| opt. | put into optical contact | ansprengen |
| opt. | put into orbit | auf eine Umlaufbahn bringen |
| gen. | put into perspective | relativieren |
| grass.hock. | put into play | ins Spiel setzen |
| law, ADR | put into one’s pocket | gewinnen |
| gen. | put into port | anlegen (Schiff) |
| ed. | put into practice | umsetzen |
| ed. | put into practice | anwenden |
| gen. | put into practice | in die Praxis umsetzen |
| gen. | put into practice | ausführen |
| gen. | put into practice | realisieren |
| law, ADR | put into practice | praktisch verwerten |
| gen. | put into practice | in die Tat umsetzen |
| gen. | put into practice | verwirklichen |
| econ. | put into production | in die Produktion einführen |
| econ. | put into production | in die Produktion überführen |
| econ. | put into production | produktionswirksam werden |
| gen. | put into quarantine | unter Quarantäne stellen |
| econ. | put smb. into requisition | jmd. einsetzen |
| gen. | put into rhyme | in Reime bringen |
| gen. | put into sacks | versacken |
| railw. | put into service | Inbetriebnahme |
| transp. | to put into service | in die Fahrt bringen |
| mech.eng., el. | to put into service | einfahren |
| transp., min.prod. | to put into service | in Dienst stellen |
| fish.farm., tech. | to put into service | in Betrieb nehmen |
| gen. | put into service | in Betrieb nehmen |
| mater.sc. | put into stock | einlagern |
| gen. | put into storage | etw. einlagern |
| gen. | put into the lead | in Führung bringen |
| sail. | put into the water | vorn Stapel laufen lassen |
| nautic. | put into the water | zu Wasser lassen |
| econ. | put into use | in Betrieb setzen |
| econ. | put into use | in Gang setzen |
| econ. | put into use | in Betrieb nehmen |
| gen. | put into words | etw. in Worten ausdrücken |
| gen. | put into words | in Worte kleiden |
| gen. | put into words | in Worte fassen |
| gen. | put into writing | verschriftlichen |
| gen. | put life into | jdn. auf Draht bringen |
| econ. | put money into | Geld stecken in |
| econ. | put money into | Geld anlegen |
| econ. | put money into a bank | Geld auf e-e Bank legen |
| gen. | put some life into oneself | seine Lebensgeister wecken |
| gen. | put some oomph into it | Dampf dahinter machen |
| gen. | put some oomphh into it | Dampf dahinter machen |
| gen. | put teeth into a law | einem Gesetz Geltung verschaffen |
| gen. | put the ball into the net | den Ball ins Netz befördern |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| gen. | put the fear of death into | jdm. die Hölle heiß machen ugs. : Angst machen |
| gen. | put the fear of God into | jdn. das Fürchten lehren |
| gen. | put the fear of God into | jdn. das Fürchten lehren (smb.) |
| gen. | put the fear of God into somebody | jemanden das Fürchten lehren |
| opt. | put the information into storage | Daten einspeichern |
| gen. | to put the proposed measure into effect | die geplante Massnahme in Kraft setzen |
| inf. | put the stick into | auf jdm. herumhacken |
| gen. | put the teeth into a law | einem Gesetz Geltung verschaffen |
| construct. | putting into action | Inbetriebnahme |
| construct. | putting into action | Einführung |
| gen. | putting into another bed | umbettend |
| agric. | putting into another place | Hinüberwerfen |
| agric. | putting into another place | Umspannen |
| agric. | putting into another place | Umladen |
| agric. | putting into another place | Umsetzen |
| agric. | putting into another place | Umpacken |
| agric. | putting into another place | Umlegen |
| agric. | putting into another place | Umkippen |
| gen. | putting into circulation | Inverkehrbringen |
| fin. | putting into circulation of shares | Inverkehrbringen von Aktien |
| gen. | putting into effect | Inkraftsetzung |
| fin. | putting into free circulation | freier Verkehr |
| fin. | putting into free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| gen. | putting into operation | Inbetriebnahme |
| econ. | putting into operation | Inkraftsetzung |
| patents. | putting into practice | Verwirklichung (einer Erfindung) |
| fin., tax. | putting into service | Inbetriebnahme |
| agric. | putting into service | Inbetriebstellung |
| agric. | putting into service | Inbetriebstellen |
| agric. | putting into service | Inbetriebsetzen |
| agric. | putting into service | Inbetriebsetzung |
| eng. | putting system into service | Anfahren einer Anlage |
| eng. | putting system into service | Inbetriebnahme einer Anlage |
| construct. | ready to be put into service | Anlaß- |
| construct. | ready to be put into service | Start- |
| construct. | ready to be put into service | Übernahme- |
| construct. | ready to be put into service | Nutzungs- |
| construct. | ready to be put into service | Übergabe- |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| chem. | to put into operation | in Bewegung setzen |
| chem. | to put into operation | in Betrieb setzen |
| chem. | to put into sacks | sacken |
| chem. | to put into sacks | einsacken |
| econ. | value at purchasers'prices of goods put into stock by users | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen |
