Terms for subject Alternative dispute resolution containing Public

English	German
advertising contrary to public policy	sittenwidrige Werbung
award of public contracts	öffentlicher Aufträge (bei Ausschreibungen)
award of public works contracts	öffentlicher Bauaufträge (bei Ausschreibung)
awarding of public supply contracts	öffentlicher Lieferaufträge
be open to public inspection	eingesehen werden können
be open to public inspection	öffentlich ausliegen
buying public	Anlagepublikum
by public transport	mit öffentlichen Verkehrsmitteln
director of Public Prosecutions	Leiter der Anklagebehörde
domestic public ioan stock	inländische öffentliche Anleihe
European Centre for Public Enterprises	Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft (CEEP)
fund investment fund open to the general public	Publikumfonds
have recourse to public funds	öffentliche Mittel in Anspruch nehmen
infrastructure projects carried out by public authorities	öffentliche Infrastruktur-Vorhaben
institution under public law	öffentlichrechtliche Anstalt
Invitation for public subscription	zur öffentlichen Zeichnung
issue for public subscription	zur öffentlichen Zeichnung auflegen
misapply public funds	öffentliche Gelder veruntreuen (unterschlagen)
new public borrowing	Neuverschuldung der öffentlichen Hand
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
place securities with the public	Wertpapiere beim Publikum unterbringen
placing securities with the public	Platzierung von Wertpapieren bei dem Publikum
placing securities with the public	Unterbringung von Wertpapieren bei dem Publikum
public account	Bankkonto für staatliche Gelder
public agency	Behörde
public amenities	öffentliche Erholungsanlagen
public appearance	Auftreten in der Öffentlichkeit
public bodies	öffentliche Stellen
public call	Kursfestsetzung durch Zuruf
public call box	öffentlicher Fernsprecher
public carrier	Spediteur
public company	plc Aktiengesellschaft (limited by shares)
public company	AG (limited by shares)
public corporation	wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand
public domain	öffentliches Eigentum
public employment	Beschäftigung
public entities	öffentliche Stellen
public examination	öffentliche Vernehmung des Konkursschuldners
public finance	öffentliches Finanzwesen
public funds	fundierte Staatspapiere
public funds	Staatsschulden
public house	Gastwirtschaft
public mortgage bank	öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
public opinion research	Demoskopie
public opinion research	Meinungsforschung
public relations	Öffentlichkeitsarbeit (e-s Unternehmens etc.)
public relations	Kontraktpflege
public relations man	Public Relations-Fachmann (PR-man)
public relief	Sozialhilfe
public servant	Beamter
public service	Bereitstellung von Versorgungsdiensten
public service	Staatsdienst
public spending cut	Einschränkung der öffentlichen Ausgaben
public supply contract	öffentlicher Liefervertrag
public tender	öffentliche Vergabe (an e-n unbegrenzten Anbieterkreis)
public transport undertaking	öffentliches Verkehrsunternehmen
public utility	Tarifwerte
public utility	Versorgungsbetriebe
public welfare	bes. Sozialhilfe
public works	öffentliche Bauarbeiten (Arbeiten)
public works	öffentliche Bauten
selling off public assets	Privatisierung
unfunded public pension system	umlagefinanziertes Altersvorsorgesystem