Terms for subject General containing Pre

English	German
basic pre-industrial research	präindustrielle Basisforschung
cloth pre-shrinking	Krimpen Einlaufenlassen von Stoffen
cloth pre-shrinking	Krimpen Einlaufenlassen von Stoffe
Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA	Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
enhanced pre-accession strategy	intensivierte Heranführungsstrategie
exchange of sensitive, pre-emptive intelligence	Austausch von sensiblen Präventiverkenntnissen
immediate pre and post-operative	die Zeit um die Operation
in pre-industrial times	in der vorindustriellen Zeit
Inhalation powder, pre-dispensed	einzeldosierte Pulver zur Inhalation
largely pre-gelatinazed	weitgehend aufgeschlossen
measurement pre-processor	Messwert-präprozessor
official pre-control	amtliche Vorkontrolle
pre-accession adviser	Heranführungsberater
pre-accession advisor	Heranführungsberater
pre-accession assistance	Heranführungshilfe
Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries	Programm Phare
Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries	Programm PHARE
pre-accession country	Heranführungsland
pre-accession country	Beitrittskandidat zur EU (for the EU)
pre-accession funding	Heranführungshilfe
pre-accession instrument	Heranführungsinstrument
pre-accession pact	Vor-Beitrittsvereinbarung
Pre-accession Pact	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession Pact	Vorbeitrittsvereinbarung
pre-accession pact	Vorbeitrittsvereinbarung
Pre-accession Pact	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession Pact Experts Group	Sachverständigengruppe "Vorbeitrittsvereinbarung"
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession Pact on cooperation against crime	Vorbeitrittsvereinbarung
pre-accession pact on organised crime	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
pre-accession period	Heranführungszeitraum
pre-accession strategy	Heranführungsstrategie EU
pre-aeration	Vorbelüftung
pre-agreed	zuvor vereinbart
pre-alert	Vorabinfo
pre-Alps	Voralpen
pre amplifier	Vorstufe
pre-announcement	Voranzeige Ankündigung
pre-announcement	Vorankündigung
pre-appraisal phase	Vorphase der Prüfung
pre-approved	im Voraus genehmigt
pre-assembled	vormontiert
pre-assembled component	Fertigteil
pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
pre-assembly	Vormontage
pre-atomizer	Vorzerstäuber
pre-baked	vorgebacken
pre-bidding	Phase vor der Angebotsabgabe
pre-bidding phase	Phase vor der Angebotsabgabe
pre-built	vorgefertigt
pre-cast concrete block	Betonformstein
pre-cast concrete element	Betonfertigteil
pre-cast concrete pile	Betonfertigpfahl
pre-casting factory	Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen)
pre-casting plant	Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen)
pre-Christian	vorchristlich
pre-Christmas	vorweihnachtlich
pre-Christmas period	Vorweihnachtszeit
pre-Christmas season	Vorweihnachtszeit (Andrey Truhachev)
pre-classical era	Vorklassik
pre-clearance	vorgezogene Warenabfertigung
pre-colonial	vorkolonial
pre-Columbian	vorkolumbisch
pre-Columbian	präkolumbisch
pre-commissioning	Vorbetrieb
pre-commissioning	vor der Inbetriebnahme
pre-conference tour	Ausflüge vor und nach der Konferenz
pre-confirmed	vorbestellt
pre-construction conference	Bauvorbesprechung
pre-construction drawing	Baueingabeplan
pre-contract	Vorvertrag
pre-convention	vorkonventionell
pre-cooked	vorgegart
pre-cum coll.: pre-ejaculate	Vorwichse (derb: Präejakulat)
pre-cum coll.: pre-ejaculate	Voranzeige (Jargon: Präejakulat)
pre-cutting floor blade	Sohlenvorreisser
pre-cutting knife	Vorschneidmesser
pre-cutting knife	Vorreissmesser
pre-decisional phase	Phase der Entscheidungsvorbereitung
pre-decisional planning	Planung zur Vorbereitung der Entscheidung
pre-deployment training	missionsvorbereitende Ausbildung
pre-deployment training	einsatzvorbereitende Ausbildung
pre-disaster planning	Vorbereitung von Massnahmen für den Katastrophenfall
pre-eclampsia	Schwangerschaftstoxikose
pre-eclampsia	EPH-Gestose
pre-election party	Wahlkampfveranstaltung
pre-election promise	Wahlversprechen
pre-eminence	überragende Bedeutung
pre-eminent	hervorragend
pre-eminently	vor allem
pre-eminently excellently	hervorragend
pre-eminently	in erster Linie
pre-eminently	hauptsächlich
pre-employment	vor Beschäftigungsbeginn
pre-employment examination	Einstellungsuntersuchung
pre-employment medical examination	ärztliche Einstellungsuntersuchung
pre-employment testing	Einstellungstests
pre-emption	Bezugsrecht
pre-emption	Entzug eines Betriebsmittels
pre-emption	Betriebsmittelentzug
pre-emption	Bevorrechtigung
pre-emption	Zuvorkommen
pre-emptive	präventiv
pre-emptive	bevorrechtigt
pre-emptive	vorbeugend
pre-emptive	präemptiv
pre-emptive attack	präemptiver Schlag
pre-emptive attack	präemptiver Angriff
pre-emptive merger control	vorbeugende Fusionskontrolle
pre-emptive rights	Bezugsrechte
pre-emptive strike	präemptiver Angriff
pre-emptive strike	Präemptivschlag
pre-emptive strike	präemptiver Schlag
pre-emptive war	Präventivkrieg
pre-emptively	präventiv
pre-enlargement	Vorbereitung der Erweiterung
pre-equipped	vorgerüstet
pre-equipping	Vorrüstung
pre-etch bake	Ätzbrand
pre-European	voreuropäisch
pre-excitation	vorzeitige Erregung Herz
pre-existence existing before	vorherige Existenz
pre-existence existing before	vorheriges Vorhandensein
pre-existence previous life	Präexistenz
pre-existence previous life	früheres Leben
pre-existence previous life	früheres Dasein
pre-existent existing before	vorher existent
pre-existent existing before	vorher vorhanden
pre-existent of an earlier life	präexistent
pre-existing defect	Vorschädigung
pre-existing hazards	Altlasten
pre-fabricated plants	vorfabrizierte Anlagen
pre-financing costs	Vorfinanzierungen
pre-finished	einbaufertig
pre-firing shrinkage	Rohschwindung (vor dem Brennen)
pre-flight	vor dem Flug
pre-gelatinazed potato starch expanded	Kartoffelquellstärke
pre-grid area	Vorstartbereich
pre-gripper	Vorgreifer (Druckmaschine)
pre-heated coking coal	vorerhitzte Kokskohle
pre-heater	Vorwärmer
pre-heating	Vorwärmung
pre-heating	Standheizung
pre-homogenisation	Vorhomogenisierung
pre-hospital	präklinisch
pre-identified assets and capabilities	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
pre-industrial	vorindustriell
pre-industrial revolution	vorindustriell Ära, Land
pre-industrial revolution	vor der industriellen Revolution
pre-information notice	Vorinformation
pre-information notice	Vorabinformation
Pre-Initial Planning Conference	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
Pre-Initial Planning Meeting	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
pre-ins	Beitrittsland der zweiten Gruppe
pre-ins late Maastricht entrants	Pre-Ins Maastricht-Nachzügler
pre-installed	vorinstalliert
pre-installed	vormontiert
pre-invasion	vor dem Einmarsch
pre-investment studies	Vorinvestitionsstudien
pre-leadering	Tonband mit Vorlaufband versehen
pre-lunch drink	Frühschoppen
pre-machined	vorbearbeitet
pre-machining	Vorbearbeitung
pre-March era	Vormärz
pre-mastering	Premastering
pre-menstrual syndrome PPS	Menstruationsbeschwerden
pre-mentioned	vorgenannt
pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
pre-millennial	vor der Jahrtausendwende
pre-mission training	missionsvorbereitende Ausbildung
pre-mission training	einsatzvorbereitende Ausbildung
pre-modern	vormodern
pre-moistened	vorbefeuchtet
pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews	Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus)
pre-negotiated common position	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated common position	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated common position	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pre-negotiation	Vorverhandlung
pre-operating study	Modellprojekt
pre-operation discussion	Aufklärungsgespräch
pre-operational examination	Nullaufnahme
pre-operational phase	präoperative Phase
pre-operational phase	Vorlaufzeit
pre-operational test	vorbetriebliche Prüfung
pre-operational test programme	vorbetriebliches Testprogramm
pre-orientation	Vororientierung (Andrey Truhachev)
pre package bankrupcy	antizipierte Auffanglösung
pre-packaged	vorverpackt
pre-packed	vorverpackt
pre-paid envelope	Freiumschlag
pre-position	einsatznah bereitstellen
pre-position	abrufbereit einlagern
pre-& post tours	Ausflüge vor und nach der Konferenz
pre-press	Druckvorstufe
pre-primary teacher training	Ausbildung zum Vorschullehrer
pre-print	Vorabdruck
pre-printed forms	vorgedruckte Formulare
pre-printed or blank forms	vorgedruckte oder Blankoformulare
pre-products	Vorerzeugnisse
pre-project/project sub-account	Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte
pre-publication	vorab veröffentlicht
pre-publication notice	Bekanntgabe vor der Veröffentlichung
pre-qualifying period	Erwerbszeit
pre-Raphaelite	Präraffaelit
pre-Raphaelite	präraffaelitisch
pre-recorded TV/ Radio programme	vorher aufgezeichnet
pre-recorded tape	vorbespieltes Band
pre-reduced iron	vorreduziertes Eisen
pre-reduced pellets	vorreduziertes Material
pre-reduced pellets	Eisenschwamm
pre-registration	Voranmeldung
pre-release	Vorveröffentlichung
pre-release	Vorabveröffentlichung
pre-revolution	vorrevolutionär
pre-Roman	vorrömisch
pre-Roman-iron age	vorrömische Eisenzeit
pre-sale	Vorverkauf
pre-sale	Vorabverkauf
pre school	Vorschule
pre-school age	Vorschulalter
pre-school education	Vorschulerziehung
pre-school education	Kindergartenerziehung
pre-school play group	Krabbelstube
pre-scripted events list	im Voraus festgelegte Liste der Ereignisse
pre-season	Vorsaison
pre-season	Saisonvorbereitung
pre-semester	Vorsemester (Andrey Truhachev)
pre-set limits	vorgegebene Grenzen
pre-setting tool	Werkzeugeinstellgerät
pre-shave lotion	Rasierwasser (Anwendung vor der Rasur)
pre-SIEF	SIEF-Vorläufer
pre-SIEF	Prä-SIEF
pre-silencer	Vorschalldämpfer
Pre-Socratics	Vorsokratiker
pre-sorting	Vorverteilung durch den Absender
pre-sowing delivery contracts	Lieferverträge vor der Aussaat
pre-Spanish	vorspanisch
pre-stressed steel	vorgespannter Stahl
pre-stretch	Vorspannung
pre-stretched steel	vorgestreckter Stahl
pre-study industrial practical	Vorpraktikum
pre-submission guidance	Anleitung vor der Antragseinreichung
pre-switching	Vorabschaltung
pre-tax	Vorsteuer
pre-tax deduction	Vorsteuerabzug
pre-tax prices	Preise ohne Steuern
pre-tax operating results	Betriebsergebnis vor Steuern
pre-tax salaries	Löhne vor Steuern
pre-teen coll	jünger als dreizehn Jahre
pre-teen	Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren
pre-teen	im Kindesalter
pre-test loop	vorprüfende Schleife
pre-tinned	vorverzinnt
pre-tinned	verzinnt
pre-trade transparency	Vorhandelstransparenz
pre-training	vorbereitende Ausbildung
pre-treatment	Vorbehandlung
pre-trial detention	U-Haft
pre-trial proceedings	Vorverfahren
pre-war	Vorkriegs-
pre-war level	Vorkriegsstand
pre-war period	Vorkriegszeit
pre-war time	Vorkriegszeit
pre-war years	Vorkriegsjahre
pre-wedding religious examination	Brautexamen (katholischer Brauch)
programmable pre-processor	programmierbarer Präprozessor
quantity ranges for pre-packed quantities of products	Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse
radiative pre-heating	Strahlungsvorwärmung
small pre-cooked sausage	Brühwürstchen
swinging pre-gripper	schwingender Vorgreifer (Druckmaschine)
theoretical pre-suppositions	theoretische Postulate
to pre-assemble	vormontieren
to pre-atomize	vorzerstäuben
to pre-chill	vorfrieren
to pre-drill	vorbohren
to pre-empt	verhindern
to pre-empt	vorwegnehmen
to pre-empt	zuvorkommen
to pre-order	vorbestellen
to pre-publish	vorab veröffentlichen
trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel