Terms for subject Optics

English	German
absorptive power	absorbierte Strahlungsleistung
absorptive power	Absorptionsgrad
accommodative power	Akkommodationsvermögen
accommodative power	Akkommodationsvorrat
accommodative power	Akkommodationsfähigkeit
according to a power law	nach einem Potenzgesetz
added plus lens power	Pluszusatz
added power	zusätzliche Wirkung
adhesive power	Haftkraft
angular resolving power	angulares Auflösungsvermögen
full angular width at half-power	Halbwertswinkel
axial magnifying power	Längsvergrößerung
axial magnifying power	Axialvergrößerung
axial power	axiale Brechkraft
axial power	Achsenwirkung
back vertex power	augenseitiger bildseitiger Scheitelbrechwert
bending power	Ablenkungsvermögen
chromatic resolving power	chromatisches Auflösungsvermögen (of a diffraction grating)
continuous wave power	Dauerstrichleistung
conversion of sunlight into electrical power	Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung unterbrechen
cut off the electrical power supply	die elektrische Stromversorgung abschalten
CW power	Dauerstrichleistung (of a laser)
diffusing power	Diffusionsvermögen
dioptric power	Scheitelbrechwert
dioptric power	optische Wirkung
dioptric power	Brechwert (the reciprocal of the focal length; measured in diopters)
dioptric power of a spectacle lens	Wirkung eines Brillenglases
dioptric power of back surface	Brechkraft der Hinterfläche
dioptric power of front surface	Brechkraft der Vorderfläche
dispersive power	Zerstreuungsvermögen (e.g. of the glass)
dual power supplies	Doppelstromversorgung
effective power of a spectacle lens	optische Wirkung eines Brillenglases
emissive power	emittierte Strahlungsleistung
fixed power	feste Vergrößerung
fixed-power microscope	Mikroskop mit fester Vergrößerung
focal power	Brechwert (the reciprocal of the focal length; measured in diopters)
fourth power	vierte Potenz
front vertex power	dingseitiger Scheitelbrechwert
half-power angle	Halbwertswinkel
half-power beamwidth	Halbwertsöffnungswinkel
high-power	stark (objective)
high-power binoculars	Fernglas hoher Vergrößerung (field glasses)
high-power binoculars	stark vergrößernder Feldstecher (field glasses)
high-power magnifier	stark vergrößernde Lupe
high-power microscope	stark vergrößerndes Mikroskop
high-power microscope objective	starkes Mikroskopobjektiv
high-power monochromatic beam	monochromatischer Hochleistungsstrahl
high-power objective	starkes Objektiv
high-power objective	Objektiv mit starker Vergrößerung
high-power periscope	Sehrohr mit hoher Vergrößerung
intermediate-power objective	Objektiv mit mittlerer Vergrößerung
interruption of the power source	Störung der Stromversorgung
interruption of the power source	Unterbrechung der Stromversorgung
interruption of the power source	Ausfall der Stromversorgung
Iow-power magnification	schwache Vergrößerung
laser-beam power	Laserstrahlleistung
least magnifying power	kleinste Vergrößerung
lens of low power	Linse geringer Vergrößerung
lens power	Brechwert der Linse
lens power	Brechkraft der Linse
light power	Lichtleistung (efficiency, output)
light-absorbing power	Lichtabsorptionsvermögen
light-collecting power	Lichtstärke
light-gathering power	Lichtstärke (efficiency)
light-gathering power	Helligkeit
light-gathering power of an objective	Lichtstärke eines Objektivs
light-gathering power of the aperture	Lichtstärke der Öffnungsblende
light-giving power of a star	Leuchtkraft eines Sterns
light-passing power of a lens	Lichtstärke eines Objektivs
limit of resolving power	Grenze des Auflösungsvermögens
limiting instrumental resolving power	gerätebedingtes Grenzauflösungsvermögen
linear resolving power	lineares Auflösungsvermögen
low in power	schwachvergrößernd
low-power	schwachvergrößernd
low-power	schwach vergrößernd
low-power	schwach (e.g. objective)
low-power binocular microscope	Stereomikroskop nach Greenough
low-power binocular microscope	Stereomikroskop
low-power finder lens	Übersichtsobjektiv
low-power finder objective	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung
low-power inspection of fine work	optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung
low-power inspection of fine work	Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung
low-power lamp	Lampe kleiner Leistung
low-power light source	schwache Lichtquelle
low-power microscope	schwach vergrößerndes Mikroskop
low-power microscope	Mikroskop schwacher Vergrößerung
low-power microscope objective	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung
low-power scanning objective	schwaches Objektiv
low-power objective	Objektiv mit geringer Vergrößerung
low-power optical microscope	schwach vergrößerndes Lichtmikroskop
low-power optical system	Optik mit geringer Vergrößerung
low-power photograph	schwachvergrößerte Übersichtsaufnahme
low-power photography	Makroaufnahmen
low-power scanning objective	Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung
low-power scanning objective	Lupenobjektiv
low-power spherical lens	schwach vergrößerndes sphärisches Glas
low-power telescope	Fernrohr mit geringer Vergrößerung
medium-power objective	mittleres Objektiv
minimum detectable radiation power	kleinste nachweisbare Strahlungsleistung
minus-power distance spherical lens	Minusglas
moderate power telescope	schwachvergrößerndes Fernrohr
modulation power	Modulationsleistung
molecular rotatory power	molekulares Drehvermögen
monochromator with high light-gathering power	Monochromator mit hoher Lichtstärke
need power	Energie aufnehmen
negative power	negative Brechkraft
noise equivalent power	äquivalente Rauschleistung (a performance measure of a specific detector; it is a measure of the minimum power that can be detected)
noise power measurement	Rauschleistungsmessung
noise power spectrum	Rauschleistungsspektrum
objective's power	Vergrößerung des Objektivs
operating power consumption	Stromverbrauch
operating power consumption	Leistungsbedarf
operating power consumption	Leistungsaufnahme
optical output power	optische Ausgangsleistung
optical rotatory power	optisches Drehvermögen
output power	Ausgangsleistung (laser)
overall magnifying power	Gesamtvergrößerung
peak power	Maximalleistung
plus lens power	Stärke des Plusglases
plus-power distance spherical lens	Plusglas
positive power	positive Brechkraft
power addition	Wirkungszusatz
power capability	Leistungsfähigkeit
power change	Vergrößerungswechsel
power changer	Vergrößerungswechsler
power comparison	Leistungsvergleich
power contribution	Brechkraftanteil
power demand	Stromverbrauch
power demand	Leistungsbedarf (requirements)
power drum	Trieb mit Dioptrienskale
power flow	Energieströmung
power line frequency	Netzfrequenz
50-power magnifying binocular microscope	Binokularmikroskop mit 50 facher Vergrößerung
power measurement equipment	Leistungsmeßausrüstung
power of a lens	Wirkung einer Linse
power of a lens system	optische Wirkung eines Linsensystems (its effectiveness in bending a ray of light)
power of a lens system	optische Brechkraft eines Linsensystems (its effectiveness in bending a ray of light)
power of accommodation	Akkommodationsvermögen (of the eye)
refractive power of the eye	Brechkraft des Auges
power of the lens	Brechwert der Linse
power of the lens	Brechkraft der Linse
power of the optical system	Brechkraft des optischen Systems
power pack	Netzteil (supply unit)
mains power pack	Netzgerät
mains power pack	Netzanschlußgerät
power requirements	Leistungsanforderungen
power return	Leistungsrückstrahlung
power-source stability	Stabilität der Energiequelle
power spherical lens	Konvexglas
power spherical lens	Konkavglas
power sum	Summe der Brechkräfte
power supply	Netz
power supply cord	Stromanschlußkabel
power threshold	Leistungsschwelle
power to accommodate	Akkommodationsvermögen
principal power	Hauptschnittbrechwert
prism power	Prismenwirkung (effect)
pump power	Pumpleistung (laser)
pumping power	Pumpleistung (laser)
radiant power	Strahlungsfluß (energy per unit time)
radiant power per unit area	Strahlungsleistung je Flächeneinheit
radiant power per unit area	Bestrahlungsstärke
radiant power per unit solid angle	Strahlungsleistung je Raumwinkeleinheit
radiant power per unit solid angle	Strahlstärke
radiation power	Strahlungsleistung (energy per unit time)
refracting power	Brechwert (the reciprocal of the focal length; measured in diopters)
refracting power	Brechkraft (the reciprocal of the focal length; measured in diopters)
refractive power	Brechkraft (the reciprocal of the focal length; measured in diopters)
resolving power	Auflösungsvermögen (it is a measure of the ability of an optical system to reveal objects close together as separate objects)
resolving power	Auflösungskraft
resolving power limit	Grenze des Auflösungsvermögens
resolving power limit	Grenzauflösungsvermögen
resolving power measurement	Messung des Auflösungsvermögens
resolving power of an astronomical telescope	Auflösungsvermögen eines astronomischen Fernrohrs (the capacity of the instrument for separating the images of close point objects)
resolving power of better than 1/2 second of arc	Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde
resolving-power test target	Testobjekt
resolving power test	Auflösungsprüfung
resolving-power test target	Testtafel
resolving-power test target	Testobjekt für Auflösungsprüfung
resolving power test target	Auflösungstest
retarding power	Hemmungsvermögen
retarding power	Bremsvermögen
satisfy the condition for optimum resolving power	die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen
signal power fading	Signalleistungsschwund
spectral power distribution	spektrale Energieverteilung
spherical power	sphärische Wirkung
stopping power	Sperrvermögen
surface power	Flächenbrechkraft
surface power contribution	Brechkraftanteil der Oberflächen
telescopic power	Fernrohrvergrößerung
total power consumption	Gesamtenergieverbrauch
total power consumption	Gesamtenergieaufnahme
trade-off among beam divergence and output power	Kompromiß zwischen Strahldivergenz und Ausgangsleistung
trade-off between resolving power and depth of field	Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe
unit of power	Leistungseinheit
unit power	einfache Vergrößerung
unit-power	einfach vergrößernd
unit-power lens system	Linsensystem mit einer Vergrößerung von 1:1
unit-power optical system	Optik mit einfacher Vergrößerung
unit-power periscope	Sehrohr mit einfacher Vergrößerung
unity power	einfache Vergrößerung
unlimited power output	unbegrenzte Ausgangsleistung
variable-power objective of the zoom type	Zoom-Objektiv
variable-power objective of the zoom type	Varioobjektiv
variable-power optical system	pankratisches System
variable-power prism	veränderlicher Keil
variable power zoom lens	Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung (providing a continuous range of magnification: by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
vary according to a power law	sich nach einem Potenzgesetz ändern
Wien's power law	Wiensches Gesetz
zero power	Brechkraft Null
zero-power lens combination	Linsenkombination ohne brechende Wirkung
zoom to high power	kontinuierlich vergrößern
zoom to high power	mit Zoomobjektiv stark vergrößern
zoom to high power	heranholen