Terms for subject Optics

English	German
adjust in vertical position	in der vertikalen Lage einstellen
adjust the position	die Lage einregeln
analyzer position	Analysatorstellung
apparent position of the star	scheinbarer Standort des Sterns
assume a position	eine Lage Stellung einnehmen
axis position	Achsenlage
back position	hintere Endlage
base-carriage position	Basiswagenstellung
bring the bubbles to their null positions	die Libellenblasen in ihre Nullage bringen
burning position	Brennstellung (e.g. of a lamp)
burning position	Brennlage
camera position	Kammerposition
camera position	Kamerastandpunkt
carriage position	Schlittenstellung
clamp in position	festklemmen (place)
compromise position	Kompromißstellung
constant focal plane position	unveränderte Lage der Brennebene
control the position of the mirror	die Lage des Spiegels steuern
correct position	richtige Lage
crossed position	gekreuzte Stellung
datum-plane position	Lage der Bezugsebene
define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
departure from the true map position	Abweichung zur kartentreuen Lage
depressed position	geneigte Stellung
describe the positions of points	die Lage von Punkten beschreiben
determination of the camera position	Bestimmung des Aufnahmeortes
diapositive position	Diapositivlage
direct determination in flight of the camera position	Direktbestimmung des Aufnahmestandpunktes während des Fluges
erect position	aufrechte Stellung
error of position	Lagefehler
extended position	gestreckte Lage
eye position	Augenstellung
filament position	Wendelstellung
firmly secured in position	festgeklemmt
firmly secured in position	gesichert
firmly secured in position	befestigt
fix in position	anbringen
fix into position	positionieren
fix into position	anbringen
fix the position of points	Punkte nach Lage und Höhe festlegen
focal position	Brennpunktlage
focus position	Lage des Brennpunktes
four-position knob	Knopf mit vier Schaltstellungen
fringe position	Streifenlage
geographic position	geografischer Ort
geographic position	geografische Lage
geometric position of the model point	geometrischer Ort des Modellpunktes
geometric position of the model point	geometrische Lage des Modellpunktes
grating position	Gitterstellung
grating position	Gitterlage
hold securely in position	unverrückbar fest halten
horizon position	Horizontlage
horizontal plan position	planimetrische Lage (photogrammetry)
horizontal position	Lage (photogrammetry)
image position	Bildort
image position	Bildlage (location)
in position	eingeschaltete Stellung
index a ratchet wheel one position	ein Schaltrad einmal weiterrasten
initial position	Ausgangsposition
instantaneous position	augenblickliche Lage
intermediate image position	Zwischenbildlage
irradiation-measurement position	Stellung für Strahlungsmessung
knife edge position	Schneidenstellung
limiting position	Grenzlage
lock in any position	in jeder Position feststellen
lockable in any position	beliebig feststellbar
locked position	arretierte Stellung
locked position	Sperrstellung
map position	Kartenlage
measuring position	Meßstellung
mirror-image position	spiegelbildliche Lage
mounting position	Montagestellung
no-filter position	Stellung ohne Filter (position which corresponds to no filter in the incoming light beam)
normal position	Normallage
object position	Objektlage
observing position	Beobachtungsstellung
off position	ausgeschaltete Stellung (switch)
off position	Aus-Stellung
off-axis position	außeraxiale Lage (e.g. of a ray)
off-centre position	exzentrische Lage
on position	eingeschaltete Stellung (switch)
on-axis position	axiale Lage
operative position	Betriebsstellung
optic axis position	Lage der optischen Achse
original position	ursprüngliche Stellung
out position	ausgeschaltete Stellung
place in position	einsetzen
place in position	anbringen
plan position	Grundrißlage
plan-position indicator	Sternschreiber
plan-position indicator	PPI-Sichtgerät
plan-position-indicator radar	Rundsichtanzeigeradarsystem
planimetric position	Grundrißlage
position accuracy	Lagegenauigkeit
position accurately	genau einpassen
position accurately	in die richtige Lage bringen
position and level	Lage und Höhe
position coordinates of the photo	Lagekoordinaten des Bildes
position error	Ortsfehler
position for viewing	Beobachtungsstellung
position in the focal plane	Lage in der Brennebene
position-independent	ortsunabhängig
position indicating equipment	Positionsanzeigegerät
position of a chromaticity of a colour	Farbort (point in the colour plane expressed by its x and y values)
position of a point in space	Ort eines Punktes im Raum
position of a point in space	Lage eines Punktes im Raum
position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
position of a star	Standort eines Sterns
position of compensation	Kompensationsstellung
position of pivots	Lage der Kardanpunkte
position of the analyzer	Stellung des Analysators
position of the diaphragm	Blendenlage
position of the emission lines	Lage der Emissionslinien
position of the entrance pupil	Lage der Eintrittspupille
position of the mid-line	Lage der Mittellinie
position of the observer	Standort des Beobachters
position of the observer	Ort des Beobachters
position of the peak of luminance	Lage des Leuchtdichtemaximums
position of the principal point	Ort des Hauptpunktes
position of the pupil	Lage der Pupille
position of the sharp cut	Lage der Steilkante
position of the stop	Lage der Blende
position of the vibration direction	Lage der Schwingungsrichtung
position random error	zufälliger Lagefehler
position-sensitive photocell	Fotozelle mit ortsabhängiger Empfindlichkeit
position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
proper position	richtige Stellung
proper position	richtige Lage
provide a convenient viewing position	eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen
pupil position	Pupillenlage
put at exactly the same position	genau an dieselbe Stelle setzen
put at exactly the same position	genau an derselben Stelle anbringen
radial plot position	Radialtriangulationslage
recorder pen position	Schreibstiftstellung
relative position of an object to another	relative Stellung eines Objektes zu einem anderen
remain fixed in position and size	in Lage und Größe unverändert bleiben
rotate into working position	in Arbeitsstellung drehen
rotate out of position	ausschwenken
rotate the image into an erect position	das Bild in eine aufrechte Lage drehen
rotate the mirror into position	den Spiegel einschwenken
rotate the mirror out of position	den Spiegel ausschwenken
rotational position	Schwenklage
rotational position	Rotationsstellung
sample position	Probenstellung
secure in the proper position	richtig positionieren
sensing position	Abtastposition
sensing position	Abfühlposition
slit position in the beam	Spaltlage im Strahl
spectral position of the absorption edge	spektrale Lage der Absorptionskante
standard error in the position	Standardfehler für die Lage
standby position	Wartestellung
standby position	Bereitschaftsstellung
star position	Sternort
star's position	Sternort
starting position to the next line	Ausgangspunkt der folgenden Zeile
statement of the position	Angabe des Standortes
stellar position	Sternort
stellar position	Standort eines Sterns
stop position	Blendenlage
switch with six positions	sechsstufiger Schalter
take up various positions	verschiedene Stellungen einnehmen
taking position	Aufnahmestellung (of a lens)
target position	Zielort
tilted position of the correcting plate	geneigte Stellung der Schmidt-Platte
time-position determination	Zeit-Orts-Bestimmung
transfer of an angle position	Übertragung einer Winkelposition
true map position	kartentreue Lage
true map position of ground points	kartentreue Abbildung des Geländes
true position	wahre Lage
unknown position in the sky	unbekannter Ort am Himmel
vertical position	Vertikalstellung
vertical position	Vertikallage
viewing position	Betrachtungsstellung
viewing position	Betrachtungsstandpunkt
working position	Brennstellung (e.g. of a lamp)
X-position	X-Stellung