| Subject | English | German |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| polit. | Community of Portuguese-speaking Countries | Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder |
| social.sc. | Conference of Portuguese Bishops | portugiesische Bischofskonferenz |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| nat.sc., life.sc. | Galicio-Portuguese pedunculate oak wood and Quercion pyrenaicae | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| unions. | General Confederation of Portuguese Workers | Allgemeiner Portugiesischer Arbeiterbund |
| textile | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| gen. | Portuguese Communist Party | Kommunistische Partei Portugals |
| nat.res., fish.farm. | Portuguese cupped oyster | pazifische Felsenauster (Crassostrea angulata) |
| gen. | Portuguese cupped oyster | Pazifische Felsenauster (Crassostrea angulata) |
| gen. | Portuguese cupped oyster | Felsenauster (Crassostrea angulata) |
| gen. | Portuguese cupped oyster | Portugesische Auster (Crassostrea angulata) |
| nat.res., fish.farm. | Portuguese cupped oyster | Riesenauster (Crassostrea angulata) |
| gen. | Portuguese Customs Tariff | portugiesischer Zolltarif |
| forestr. | Portuguese cypress | mexikanische Zypresse (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| forestr. | Portuguese cypress | portugiesische Zypresse (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| gen. | Portuguese dictionary | Portugiesischwörterbuch |
| life.sc., fish.farm. | Portuguese dogfish | Portugiesischer Hundshai (Centroscymnus coelolepis) |
| gen. | Portuguese dogfish | Portugiesenhai |
| life.sc., nat.res., fish.farm. | Portuguese dogfish | Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) |
| social.sc., lab.law. | Portuguese Equal Opportunities Commission | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| fin. | Portuguese Escudo | portugiesischer Escudo |
| econ., fin. | Portuguese escudo | portugiesischer Escudo |
| geogr. | Portuguese Guinea | Portugiesisch-Guinea |
| gen. | Portuguese ibex Capra pyrenaica lusitanica | Portugiesischer Steinbock |
| polit. | Portuguese Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Portugiesisch |
| fin. | Portuguese Investment, Trade and Tourism Board | Portugiesisches Touristik- und Handelsbüro |
| zool. | Portuguese man-of-war | portugiesische Galeere (Physalia physalis) |
| gen. | Portuguese man-of-war | Röhrenqualle |
| gen. | Portuguese man-of-war Physalia physalis | Portugiesische Galeere (Quallenart) |
| zool. | Portuguese man-of-war | Seeblase (Physalia physalis) |
| gen. | Portuguese National Association of Municipalities | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| biol. | Portuguese oyster | Felsenauster (Crassostrea angulata) |
| fish.farm. | Portuguese oyster | Portugiesische auster (Crassostrea angulata) |
| gen. | Portuguese oyster | Riesenauster (Crassostrea angulata) |
| biol. | Portuguese oyster | Pazifische Felsenauster (Crassostrea angulata) |
| biol. | Portuguese oyster | Portugesische Auster (Crassostrea angulata) |
| zool. | Portuguese oyster | portugiesische Auster (Crassostrea angulata) |
| polit. | Portuguese Parliament | Portugiesisches Parlament |
| geogr. | Portuguese Republic | Republik Portugal |
| geogr. | Portuguese Republic | Portugiesische Republik |
| geogr. | Portuguese Republic | die Portugiesische Republik |
| gen. | Portuguese Republic | Portugal |
| IMF. | Portuguese Section | Sektion Portugiesisch |
| polit. | Portuguese Section | Portugiesische Sektion |
| econ. | Portuguese-speaking Africa | portugiesischsprachiges Afrika |
| gen. | Portuguese-speaking African countries | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache |
| IMF. | Portuguese-speaking African countries | Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder |
| gen. | Portuguese-speaking African countries | PALOP |
| gen. | Portuguese studies | Lusitanistik |
| gen. | Portuguese teacher female | Portugiesischlehrerin |
| gen. | Portuguese teacher | Portugiesischlehrer |
| geogr. | Portuguese Timor | Portugiesisch-Timor |
| polit. | Portuguese Translation Unit | Referat Portugiesische Übersetzung |
| gen. | Portuguese water dog | Portugiesischer Wasserhund |
| industr. | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal |
| econ., industr. | Specific Development Programme for Portuguese Industry | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| econ., agric. | Specific programme for the development of Portuguese agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| agric. | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| textile | Specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| industr., construct. | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Union of Anti-Fascist Portuguese Resistance Movements | Uniao dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
