| Subject | English | German |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| law | and other legal persons governed by public or private law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts |
| law | any natural or legal person may submit to the Office written observations | natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen |
| f.trade. | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen |
| IT | attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermoegen |
| gen. | attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| busin., labor.org. | bankruptcy of a firm, company or legal person | Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| law, patents. | to be vested jointly in two or more persons | mehreren Personen gemeinsam zustehen |
| law | being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | Orderkonnossement |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | Namenskonnossement |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| law | contracting partner of the natural or legal person | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| law | decision addressed to a natural or legal person | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| law | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| tax. | heads of authorities, their representatives or persons appointed by them | Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte |
| busin., labor.org. | identity of the natural or legal persons | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen |
| gen. | literary or artistic persons | Akademie (academia) |
| f.trade. | luggage carried by or on persons | Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| law, ADR | natural or legal person | natürliche oder juristische Person |
| law | natural or legal person directly and individually concerned | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| law | not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| busin., labor.org. | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person | den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen |
| busin. | or any other person whatsoever | oder irgendwelche andere Personen |
| law | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| gen. | person or entity liable | haftpflichtige natürliche oder juristische Person |
| f.trade. | person who knew, or who ought reasonably to have known | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass |
| chem. | person who litters or commits an environmental crime | Umweltsünder |
| f.trade. | person who was aware or should reasonably have been aware that | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass |
| gen. | persons beset of or threatened with poverty | verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen |
| gen. | persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| law | persons or undertakings to be inspected | Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen |
| tax. | persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion | Steuerhehler |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| gen. | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| law | representation of natural or legal persons before the Office | die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt |
| tax. | risk to a person’s body, life or freedom | Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden |
| construct. | scaffold arresting the fall of persons or objects | Fanggerüst |
| gen. | scope as regards persons, places or subject matter | persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich |
| law | seat of a legal person or association of natural or legal persons | Sitz von juristischen Personen |
| gen. | self-employed or non-employed persons | Nichtarbeitnehmer |
| law | slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead | üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten |
| gen. | social security scheme for employed or self-employed persons | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige |
| law | summoning the parties'agents or the parties in person | Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst |
| tax. | taxable person to whom the goods or services are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| law | the person or party on whom a writ is served | Zustellungsempfänger |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
