Terms for subject Optics

English	German
achieve maximum performance in an optical instrument	maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen
affect the performance	die Leistung beeinträchtigen
affect the performance	die Leistung beeinflussen
assess the performance of instruments	die Leistung von Instrumenten bestimmen
assessment of the lens performance	Beurteilung der Objektivleistung
attainable performance	erzielbare Leistung
attainable performance	erreichbare Leistung
camera performance	Leistungsfähigkeit der Kammer
camera tube performance	Leistung der Aufnahmeröhre
camera's performance	Leistungsfähigkeit der Kammer
check the optical performance of the microscope	die optische Leistung des Mikroskops prüfen
crystal of average performance	Kristall mittlerer Leistung
degrade the optical performance	die optische Leistung verschlechtern
detector performance	Empfängerleistung
detector performance	Detektorleistung
deterioration of performance	Leistungsverschlechterung
extract maximum performance	höchste Leistung herausholen
gain in performance	Leistungsgewinn
give a satisfactory performance	zufriedenstellend arbeiten
give high performance throughout the entire range of the instrument	eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben
give the best performance at maximum aperture	die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben
high-performance camera	Hochleistungskammer
high-performance electron microscope	Hochleistungselektronenmikroskop
high-performance instrument	Spitzeninstrument
high-performance lens	Hochleistungsobjektiv
imaging performance	Abbildungsleistung
in-flight optical performance	optische Leistung während des Fluges
instrumental performance	Geräteleistung
interferometer performance	Interferometerleistung
judge the objective performance	die Objektivleistung beurteilen
lamp performance	Lampenleistung
laser performance	Laserleistung (power)
lens performance	Objektivleistung
lens performance assessment	Beurteilung der Objektivleistung
level of performance	Leistungsstufe
limiting performance	Grenzleistung
loss of performance	Leistungsverlust
low-performance	leistungsschwach
low-light-level performance	Leistung bei geringer Lichtstärke
maximum optical performance	höchste optische Leistung
measure of performance	Leistungsmaßstab
measurement performance	Meßleistung
objective performance	Objektivleistung
obtain the best performance	die beste Leistung erzielen
optical performance	optische Leistung
optical performance of air cameras	optische Leistungskennwerte von Luftbildkammern
optical performance of air cameras	optische Leistung von Luftbildkammern
optimum performance aperture	Blende mit optimaler Leistung
passing performance	Durchlaßleistung
performance characteristics	Leistungskenndaten
performance check	Leistungskontrolle
performance check	Betriebsüberprüfung
performance-cost ratio	Verhältnis von Leistung zu Kosten
performance data	Leistungsangaben (specifications)
performance improvement at the edge	Leistungsverbesserung am Rand
performance limitation	Leistungsbegrenzung
performance loss at the centre	Leistungsverlust in der Mitte
performance measure	Leistungsmaß
performance of sealed contact systems	Arbeiten von verkapselten Kontaktsystemen
performance of the instrument	Leistung des Gerätes
performance of the lens at various settings	Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen
performance of the optical system	Leistung des optischen Systems
provide optimum performance for a particular application	optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen
receiver performance	Empfängerleistung
theoretical performance of the instrument	theoretische Leistung des Gerätes
theoretically achievable performance	theoretisch erreichbare Leistung
trade-off in performance and price	Kompromiß zwischen Leistung und Preis
ultimate degree of performance	höchster Leistungsgrad
upset the performance of the Cooke lens	die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen