Terms containing Pen

Subject	English	German
gen.	animal vaccination pen	Impfpferch
gen.	Anybody got a pen?	Hat hier zufällig jemand einen Stift?
gen.	ball-pen	Kugelschreiber
gen.	ball pen	Kugelschreiber
gen.	ball pen refill	Kugelschreibermine
industr., construct.	ball point pen	Fuellfederhalter mit Kugel
industr.	ball point pen	Kuli
tech.	ball point pen	Kugelschreiber
immigr.	ballpoint pen	Kugelschreiber
gen.	ballpoint-pen	Kugelschreiber
inf.	ball-point pen	Kuli
comp.	ball-point pen	Kugelschreiber
gen.	ballpoint pen	Kuli
patents.	ball-point pens	Kugelschreiber
gen.	balls for ball-point pens	Kugeln für Kugelschreiber
met.	band steel for pens	Schreibfederbandstahl
comp.	beam pen	elektronischer Stift
comp.	beam pen	Lichtstift
comp.	beam pen	Lichtgriffel
brit.	blast pen	Flugzeugbox Umwallung zur Deckung von militärischen Flugzeugen
construct.	boar pen	Eberstall
gen.	boxes for pens	Schreibetuis
gen.	boxes for pens	Federkästen
agric.	breeding house with family pens	Zuchtgarten für Neuzucht
agric.	bull pen	Bullenstand
agric.	bull pen	Bullenbucht
agric.	bull pen	Bullenbox
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion
agric.	calf pen	Kälberbucht
agric.	calf pen	Aufzuchtbucht
agric.	calf pen	Kälberbox
polygr.	calligraphic pen	Kalligraphiefeder
agric.	calving pen	Abkalbebox
zoot.	calving pen	Abkalbestall
zoot.	calving pen	Abkalbstall
zoot.	calving pen	Abferkelstall
zoot.	calving pen	Ablammstall
snd.rec.	capillary pen-recorder	Kapillartintenschreiber
snd.rec.	capillary pen-recorder	Farbröhrchenempfänger
zoot.	catching pen	abgegrenzte Fläche
zoot.	catching pen	Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde
zoot.	catching pen	kleine Fläche
zoot.	cattle pen	Zufluchtsstätte für Vieh auf entfernter Weide
zoot.	cattle pen	mit Flechtwerk umgebener
zoot.	cattle pen	kleiner Aufenthaltsplatz für Tiere
zoot.	cattle pen	Aufenthaltsort für das Vieh
zoot.	cattle pen	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt
zoot.	cattle pen	eingezäunter Lagerplatz
gen.	code pen	Lesestift
amer.	colored pen	Farbstift (Filzstift etc.)
brit.	coloured pen	Farbstift Filzstift etc.
gen.	coloured pen	Farbstift (Filzstift etc.)
meas.inst.	continuous-chart pen recorder	Linienbandschreiber
life.sc.	contour pen	Kurvenziehfeder
construct.	contour pen	bewegliche Reißfeder
IT, el.	control for the firing of pens	Steuern der Schreibstiftaulösung
gen.	correction pen	Korrekturstift
gen.	correspondence with a pen friend pen pal	Brieffreundschaft
opt.	coupled to the pen	mit dem Schreibstift gekoppelt
gen.	data pen	Lichtgriffel
telecom.	decoder light pen	Lesestift
gen.	dip pen	Federhalter
opt.	display the output on a pen recorder	den Ausgang auf einem Schreiber registrieren
opt.	display the output on a pen recorder	den Ausgang grafisch darstellen
pharma.	disposable pen	Einweg-Pen
gen.	disposable pen	Einwegkugelschreiber
transp.	double line ruling pen	Doppelziehfeder
construct.	double ruling pen	doppelte Reißfeder
construct., amer.	drafting pen	Ziehfeder
construct.	drawing pen	Linienzieher
life.sc.	drawing pen	Zeichenfeder
tech.	drawing pen	Tuschestift
construct.	drawing pen	Ziehfeder
tech.	drawing pen	Reißfeder
gen.	drawing pens	Reißfedern
construct.	drop pen	Nullenzirkel
transp., mech.eng.	electric engraving pen	elektrischer Gravierstift
gen.	electrographic pen	Graphitstift
gen.	electrographic pen	stromleitender Graphitstift
comp.	electronic pen	Lichtstift
comp.	electronic pen	Lichtgriffel
gen.	electronic pen	elektronischer Stift
gen.	electronic pens visual display units	elektronische Stifte für Bildschirmgeräte
tech.	engraving pen	Gravierstichel (chajnik)
agric.	experimental pen	Versuchsgehege
gen.	eyeliner pen	Kajalstift flüssig
agric.	farrowing pen	Abferkelkasten
agric.	farrowing pen	Abferkelbucht
construct.	farrowing pen	Schweinestand
agric.	farrowing pen	Abkalbestall
zoot.	farrowing pen	Abkalbstall
zoot.	farrowing pen	Abferkelstall
zoot.	farrowing pen	Ablammstall
agric.	farrowing pen with farrowing rail	Abferkel-Bucht mit Schutzstange
agric.	fattening pen	Mastbucht
agric.	fattening pen	Mastbox
agric.	fattening pens	Maststall
gen.	felt pen	Gleitschreiber
tech.	felt pen	Filzschreiber
gen.	felt pen	Filzstift
tech.	felt pen	Faserschreibstift
gen.	felt pen	Faserschreiber
tech.	felt tip pen	Filzschreiber
gen.	felt tip pen	Filzstift
tech.	felt tipped pen	Filzschreiber
industr., construct.	felt-tip pen	Filzschreiber
industr., construct.	felt-tip pen	Filzstift
gen.	felt-tipped pen	Filzschreiber
gen.	felt-tipped pen	Faserschreiber
gen.	felt-tipped pen	Stift (Filzstift)
gen.	felt-tipped pen	Gleitschreiber
gen.	felt-tipped pen	Filzstift
gen.	fiber-tip pen	Filzschreiber
gen.	fiber-tip pen	Faserschreiber
gen.	fiber-tip pen	Gleitschreiber
opt.	fibre optics light pen	faseroptischer Lichtschreiber
industr., construct.	fountain pen	Fuellfederhalter
gen.	fountain pen	Füllhalter
gen.	fountain pen	Füllfeder
gen.	fountain pen	Füllfederhalter
gen.	fountain pen	Füller
med.appl.	fountain pen dosimeter	Füllhalterdosimeter
gen.	fountain-pen nibs	Füllfederspitzen
радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Taschendosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter)
nucl.phys., радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Füllhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	fountain pen type pocket dosemeter	Stabdosimeter (dose meter, dosimeter)
meas.inst.	fountain-pen type dosimeter	Taschendosismesser
meas.inst.	fountain-pen type exposuremeter	Taschenexpositionsmesser
phys.	fountain-pen type pocket dosimeter	Füllfederhalterdosimeter
phys.	fountain-pen type pocket dosimeter	Füllhalterdosimeter
gen.	fountain pens	Füllfederhalter
opt.	full-scale pen speed	Schreibgeschwindigkeit bei Vollablenkung (pen recorder)
gen.	gel pen	Gelschreiber
transp.	ground pen	Bodenschallschutzeinrichtung
transp., nautic.	hold pen	Laderaumabteil
refrig.	hold pen	Laderaumabteil für Frischfisch
gen.	I don't mind being pen-friends	Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft
gen.	in pen/pencil and paper form	schriftlich
agric.	individual stalls or pens	Einzelboxen
ed.	interactive pen	interaktiver Stift
gen.	knight of the pen	Schmock veraltet
zoot.	lambing pen	Abkalbstall
zoot.	lambing pen	Abkalbestall
zoot.	lambing pen	Abferkelstall
zoot.	lambing pen	Ablammstall
industr., construct.	leather-marking pen	lederzeichnende Feder
construct.	lettering pen	Zeichenfeder
gen.	light pen	Stift (Strichcode-Leser)
gen.	light pen	Lesestift
gen.	light pen	Lichtstift
opt.	light pen	Lichtschreiber
comp.	light pen	elektronischer Stift
IT, dat.proc.	light-pen	Lichtgriffel
IT, dat.proc.	light-pen	Lichtstift
IT, dat.proc.	light-pen	Lichtzeiger
IT, dat.proc.	light-pen	Lichtschreiber
tech.	light pen	Leuchtstift
gen.	light pen	Lichtgriffel
comp.	light pen attention	Lichtstiftmarkiersignal
busin., IT	light pen detect	Lichtstifteingabe
microel.	light-pen detection	Identifizierung durch Lichtstift
IT, dat.proc.	light-pen detection	Lichtstifteingabe
comp.	light-pen detection	Lichtgriffeldetektion
IT, dat.proc.	light-pen hit	Lichtstifteingabe
comp.	light-pen hit	Lichtgriffeldetektion
tech.	light pen input	Lichtstifteingabe
comp.	light-pen strike	Lichtgriffeldetektion
tech.	liquid-ink pen	Tintenstift
agric.	litter pen	Laufstall
agric.	loafing pen	Verkehrsfläche
gen.	make a slip of the pen	sich verschreiben
polygr.	mapping pen	Zeichenfeder für Landkarten
polygr.	marker pen	Textmarker
polygr.	marker pen	Leuchtstift
opt.	marker pen	Markierungsstift
polygr.	marker pen	Highlighter
tech.	marker pen	Folienschreiber
opt.	marker-pen trace	Schrieb
opt.	marker-pen trace	Kurve
opt.	marker-pen trace	grafische Aufzeichnung
tech.	marking pen	Markierungsstift
agric.	maternity pen	Abferkelkasten
agric.	maternity pen	Abferkelbucht
agric.	maternity pen	Abkalbestall
scient.	mathematical drawing pen	Reissfeder
obs., zoot.	mating pen	Deckraum
obs., zoot.	mating pen	Deckstall
agric.	milking pen	Melkstandanlage
agric.	milking pen	Melkstand
agric.	milking pen	Melkhaus
opt.	move relative to the pen	relativ zum Schreibstift bewegen
gen.	multidose pen	Mehrfachdosierungs-Pen
IT	non-fibrous pen tip	Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend
agric.	outdoor pen	Freilandgehege
agric.	ox pen	Ochsenstall
gen.	PEN Aids	Eindringhilfen
gen.	PEN Aids	Abwehrdurchdringungshilfen
gen.	pen and ink drawing	Federzeichnung
gen.	pen-and-ink drawing	Tuschzeichnung
opt.	pen-and-ink recorder	Schreiber
opt.	pen-and-ink recorder	Registriergerät
gen.	pen assignment	Farbzuordnung
health.	pen at slaughterhouse	Bucht des Schlachthofs
agric.	pen-barn	Offenstall
agric.	pen-barn	Tiefstall
agric.	pen barn	Freilaufstall
agric.	pen barn	Laufstall
agric.	pen-barn	Freilaufstall
agric.	pen barn	Offenstall
agric.	pen-barn	Laufstall
agric.	pen barn	Tiefstall
comp.	pen-based computer	Pentop-Computer
comp.	pen-based data entry	Stift-basierte Dateneingabe
comp., MS	pen button	Stifttaste (A button on some tablet pens. You can use it to perform certain actions, including a mouse right-click equivalent)
gen.	pen cancel	Federzugentwertung
gen.	pen cancel	Federstrichentwertung
gen.	pen-cancellation	Federzugentwertung
tech.	pen cap	Stiftkappe
comp.	pen carriage	Stiftträger
gen.	pen cases	Federkästen
gen.	pen cases	Schreibetuis
gen.	pen clips	Federhalterclips
gen.	Pen-Club	PEN Club
tech.	pen collar	Stiftbund
IT	pen computer	Computer mit Stifteingabe
tech.	PEN conductor	Nulleiter PEN
el., construct.	PEN conductor	PEN-Leiter
comp.	pen detection	Lichtgriffeldetektion
agric.	pen door	Buchtentür
радиоакт.	pen dosemeter	Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter)
nucl.phys., радиоакт.	pen dosemeter	Füllhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen dosemeter	Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen dosemeter	Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen dosemeter	Taschendosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen dosemeter	Stabdosimeter (dose meter, dosimeter)
tech.	pen dosimeter	Stabdosimeter
chem.	pen dosimeter	füllhalterdosimeter
comp.	pen down	den Stift untergehen
cultur.	pen drawing	Federzeichnung
opt.	pen drive	Schreiberantrieb
gen.	pen drive	USB-Stick
opt.	pen-drive assembly	Schreiberanordnung
comp., MS	pen flick	Stiftbewegung (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts)
zoot.	pen-fold	Weidezaun
zoot.	pen-fold	Weidehürde
zoot.	pen-fold	Portionsweide
gen.	pen friend	Briefpartnerin
tech.	pen-friend	Schreibfreund
gen.	pen friend	Brieffreundin
gen.	pen friend	Briefpartner
gen.	pen friend	Brieffreund m
gen.	pen friend	Brieffreundin f
gen.	pen friend	Brieffreund
agric.	pen front	Boxenfront
industr., construct.	pen-holder	Federhalter
tech.	pen holder	Stifthalter
comp.	pen holder	Stiftträger
comp.	pen icon	Stiftikone
comp., MS	pen input	Stifteingabe (Text that is entered with a tablet pen)
hobby, industr.	pen knife	Klappmesser
gen.	pen-knife	Taschenmesser
commun.	pen-name	Pseudonym
gen.	pen name	Schriftstellername
gen.	pen name	Künstlername eines Schriftstellers
commun.	pen-name	Deckname
gen.	pen name	Pseudonym eines Schriftstellers
ed.	pen name	Pseudonym
industr., construct.	pen nib	Schreibfeder
gen.	pen-on-paper plotter	Zeichenstift-Plotter
gen.	pen pal	Briefpartnerin
gen.	pen pal	Brieffreundin
gen.	pen pal	Briefpartner
gen.	pen pal	Brieffreund
gen.	pen pals	Brieffreunde
microel.	pen plot of a mask layer	Zeichnung einer Maskenschicht
comp.	pen plotter	Zeichnenstift-Plotter
tech.	pen plotter	Stiftplotter
tech.	pen plotter	Zeichenstiftplotter
gen.	pen-plotter	Zeichenstift-Plotter
industr., construct.	pen point	Federspitze
opt.	pen pressure	Federdruck
gen.	pen-pusher	Büromensch abwertend
inf.	pen-pusher	Büroler
gen.	pen pusher	Schreiberling abwertend
gen.	pen-pusher	Bürohengst
gen.	pen pusher	Büromensch (abwertend)
gen.	pen pusher	Büroler (fam.)
gen.	pen pusher	Bürohengst
opt.	pen recorder	Registriergerät
meas.inst.	pen recorder	Federschreiber
tech.	pen recorder	Tintenschreiber
earth.sc., tech.	pen recorder	Schreibfederschreiber
nucl.phys.	pen recorder	Linienschreiber
opt.	pen recorder	Meßschreiber
opt.	pen-recorder function plotter	Funktionsschreiber
industr., construct.	pen-rest	Federkasten
polygr.	pen ruling	Federlinierung
meas.inst.	pen speed	Schreibgeschwindigkeit
met.	pen stock	Anschlussstutzen
tech.	pen stroke	Federstrich
agric.	pen-system	Aufzuchtstall
mamm.	pen-tailed phalanger	Federschwanzbeutler (Distoechurus pennatus)
mamm.	pen-tailed phalangers	Federschwanzbeutler (Distoechurus)
mamm.	pen-tailed possum	Federschwanzbeutler (Distoechurus pennatus)
mamm.	pen-tailed possums	Federschwanzbeutler (Distoechurus)
zool.	pen-tailed tree shrew	Federschwanz (Ptilocercus lowii)
zool.	pen-tailed tree shrews	Federschwanztupaias (Ptilocercinae)
opt.	pen trace	Schrieb
opt.	pen trace	Kurve
opt.	pen trace	Aufzeichnung
industr., construct.	pen-tray	Federkasten
agric.	pen-type barn	Stall mit Verkehrsfläche
радиоакт.	pen-type dosemeter	Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type dosemeter	Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type dosemeter	Taschendosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type dosemeter	Stabdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type dosemeter	Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type dosemeter	Füllhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
phys.	pen-type dosimeter	Füllfederhalterdosimeter
phys.	pen-type dosimeter	Füllhalterdosimeter
радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Taschendosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
nucl.phys., радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Füllhalterdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter)
радиоакт.	pen-type pocket dosemeter	Stabdosimeter (dose meter, dosimeter)
construct.	pen-type poultry farm	Geflügelstall für Bodenhaltung
gen.	pen up	zusammenpferchen (alt)
gen.	pen up	zusammen pferchen
gen.	pen up	zusammenpferchen
comp.	pen up	den Stift anheben
gen.	pen wipers	Federwischer Tintenwischer
gen.	penned up	zusammengepfercht (alt)
gen.	penned up	zusammen gepfercht
gen.	penning up	zusammenpferchend (alt)
commun.	pens for recorder	Schreibzeiger Meßwerk
IT, dat.proc.	photomultiplier light pen	Photomultiplier-Lichtgriffel
IT	photomultiplier light pen	Fotoelektronenvervielfacher-Lichtgriffel
agric.	pig pen	Schweinebucht
mun.plan.	play-pen	Kinderstaellchen
tech.	plotter pen	Zeichenstift
polygr.	plotter pen	auswechselbare Tintenpatrone
tech.	plotter pen	Plotterstift
opt.	plotting pen	Schreibfeder
gen.	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
commer.	Pre-filled pen	Injektor, vorgefüllt
IT, earth.sc.	printhead pen	Stift eines Druckkopfs
gen.	put pen to paper on	unterzeichnen einen Vertrag
gen.	quill pen	Federkiel
transp.	railway pen	Doppelziehfeder
busin., IT	read pen	Lesestift
agric.	rearing pen	Aufzuchtbucht
agric.	rearing pen	Aufzuchtstall
agric.	rearing pen	Kälberbox
opt.	recorder pen position	Schreibstiftstellung
nucl.phys.	recording pen	Registrierfeder
meas.inst.	recording pen	Schreiberfeder
meas.inst.	recording pen	Schreibröhrchen (siphon)
tech.	recording pen	Schreibfeder
opt.	recording-pen movement	Schreiberbewegung
gen.	reed pen	Schreibrohr
gen.	reed pen	Rohrfeder
industr., construct.	refill ball point pen	Ersatzpatrone
gen.	retractable ballpoint pen	Druckkugelschreiber
transp.	road pen	Doppelziehfeder
construct.	ruling pen	Rapidograph
life.sc.	ruling pen	Ziehfeder
construct.	ruling pen	Röhrchenfeder
gen.	ruling pen	Reißfeder
construct.	ruling pen set	doppelte Reißfeder
archaeol.	scanner pen	Abtaststift
archaeol.	scanner pen	Abgreifstift
patents.	school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks	Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen
gen.	sea pen	Seefeder Cavernularia spp.
zool.	sea-pens	Seefedern (Pennatularia)
agric.	service pen	Futterraum
agric.	service pen	Fressplatz
zoot.	sheep pen	Schafhürde
zoot.	sheep-pen	Pferch
zoot.	sheep pen	Schafpferch
agric.	sheep pen	Pferch
agric.	sheep-pen	Schafstall
agric.	sheep pen	Schafstall
zoot.	sheep pen	Schäferei
mil., law	shooting pens	Schießkugelschreiber
biol.	sick and suspect pens	Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere
gen.	signal marker pen	Federsignal
comp.	single-pen plotter	Plotter mit einfachem Zeichenstift
agric.	single penning	Einzelhaltung in Boxen
agric.	single range of stalls or pens	einreihige Aufstallung
opt.	single-channel pen recorder	Einkanalschreiber
social.sc.	slip of the pen	Versprechen
gen.	slip of the pen	Schreibfehler
gen.	slip of the pen	Flüchtigkeitsfehler
gen.	slips of the pen	Flüchtigkeitsfehler
construct.	soft-point pen	Faserstift
opt.	spare pen	Ersatzstift
construct.	split pen	Splint
gen.	stands for pens and pencils	Halter für Schreibfedern und Bleistifte
gen.	steel pens	Stahlfedern
opt.	stencil pen	Schablonenstift
health.	stunning pen	Betäubungsbox
gen.	submarine pen	U-Boot-Bunker
comp., MS	tablet pen	Tablettstift (A pointed input device that comes with a mobile device or tablet PC, and is used to navigate through applications and to input information)
polygr.	technical pen	Zeichenfeder
meas.inst.	three-pen recorder	Dreifarbenschreiber
ed.	tinten-pen	Tintenstift
gen.	to be pen friends with	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben (sb.)
construct.	to fix a window glass with pens sprigs	mit Glaserstiften versehen
opt.	tracer pen	Zeichenstift
opt.	tracer pen	Fahrstift
gen.	tubular drawing pen	Tuschefüller
construct.	tubular ruling pen	Röhrchenfeder
med.	vaccinating pen	Impffeder
med.	vaccinating pen holder	Impffederhalter
industr., construct.	vacuum fountain pen	Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung
industr., construct.	vacuum fountain pen	Fueller mit Saugvorrichtung
health., anim.husb., food.ind.	waiting pen	Wartebucht
health., anim.husb., food.ind.	waiting pen	Pferch
opt.	wavenumber marker pen	Schreibstift für Wellenzahlmarkierung
engl.	Wise Pen	Wise Pen
gen.	with a deadly pen	mit spitzer Feder
gen.	with pen at the ready	mit gezücktem Federhalter
gen.	without lifting pen from the paper	ohne den Stift abzusetzen