| Subject | English | German |
| tech. | accelerator pedal | Fahrpedal |
| tech. | accelerator pedal | Gasfußhebel |
| meas.inst. | accelerator pedal | Fahrfusshebel |
| tech. | accelerator pedal | Gaspedal |
| tech. | accelerator pedal | Gashebel |
| sport. | accelerator pedal | Akzeleratorpedal |
| transp. | accelerator pedal position | Gaspedalstellung f |
| gen. | accelerator pedal position APP | Gaspedalstellung |
| engin. | accelerator pedal position sensor | Gaspedal-Positionssensor |
| transp. | accelerator pedal stop | Gaspedalanschlag m |
| auto. | adjustable pedals | einstellbare Pedale |
| auto. | adjustable pedals | einstellbare Pedalerie |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal |
| transp. | azimuth control pedal | Azimut Beschleunigungspedal |
| fig. | back-pedal | zurückrudern |
| fig. | back-pedal | einen Rückzieher machen |
| cyc.sport | back-pedal brake | Rücktrittbremse |
| cyc.sport | back pedal brake | Rückrittbremse |
| tech. | bicycle pedal | Fahrradpedal |
| gen. | bow pedal | Sportpedal |
| mech.eng. | brake applied by depressing the brake pedal | durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse |
| mech.eng. | brake applied by releasing the brake pedal | durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse |
| sport. | brake pedal | Bremsfusshebel |
| gen. | service brake pedal | Bremsfußhebel |
| tech. | brake pedal | Bremsfußhebel |
| gen. | brake pedal | Fußbremse (Bremspedal) |
| gen. | brake pedal | Bremspedal |
| transp. | brake pedal depressor | Bremspedalstützefeststeller |
| transp. | brake pedal depressor | Bremspedalstützedrücker |
| auto. | brake pedal linkage | Bremspedalgestänge |
| gen. | brake pedal play | Bremspedalspiel |
| IT, transp. | brake pedal position transmitter | Pedalstellungsgeber |
| auto. | brake pedal support | Bremspedallager |
| gen. | brake pedal travel | Bremspedalweg |
| transp., mech.eng. | brake release pedal | Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung |
| transp., mech.eng. | brake release pedal | Bremsauslösepedal |
| commun., industr., construct. | channel shift pedal | Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste |
| gen. | clipless pedal | Klickpedal |
| tech. | clutch pedal | Kupplungsfußhebel |
| gen. | clutch pedal | Kupplungspedal |
| gen. | commander's pedal | Kommandantenpedal |
| transp., mech.eng. | dead man's foot pedal | Sifa-Fußtaste |
| mech.eng. | differential lock pedal | Differentialsperrpedal |
| gen. | double pedal C CC | Kontra-C CC |
| forestr. | drive pedal | Fahrpedal |
| transp. | electrically assisted pedal cycle | Fahrrad mit Trethilfe |
| transp. | field change-over pedal | Schuß Pedal |
| transp. | field change-over pedal | Pedal zum Gesichtsfeldwechsel |
| transp. | field changer pedal | Pedal zum Gesichtsfeldwechsel |
| transp. | field changer pedal | Schuß Pedal |
| transp. | fire or field change pedal | Schußpedal |
| transp. | fire pedal | Schußauslösungspedal |
| transp. | focal changer pedal | Vergrößerungswechselpedal |
| tech. | foot pedal | Tretkurbel |
| tech. | foot pedal | Pedal |
| med.appl. | foot pedal | Pedale |
| transp., mech.eng. | foot pedal | Sifa-Fußtaste |
| med.appl. | foot pedal | Fußpedale |
| tech. | foot pedal | Fußhebel |
| gen. | foot pedal | Fußpedal |
| transp., mech.eng. | foot pedal pad | Pedalgummigleitschutz |
| transp., mech.eng. | foot pedal pad | Pedalfußauflage |
| transp., industr. | footbrake pedal pivot | Bremsnockenhebel |
| transp., mech.eng. | footbrake pedal pivot | Bremsnockelhebel |
| gen. | full deflection of the rudder pedal | vollausgeschlagenes Seitenruder |
| tech. | gas pedal | Gaspedal |
| tech. | gas pedal | Gashebel |
| tech. | grand piano pedal | Flügelpedal |
| transp. | gunner pedal | Schützepedal |
| transp. | inching pedal | Kriechgangschaltung |
| cycl. | kick starter pedal | Kickstarterpedal |
| transp. | launching pedal | Abschußpedal |
| inf. | loud pedal | Gaspedal |
| mech.eng. | machine worked by pedal | fussbetriebene Maschine |
| mech.eng. | main pedal | Hauptpedal |
| mech.eng. | main pedal | Haupthebel |
| brit. | motor-assisted pedal cycle | Fahrrad mit Hilfsmotor |
| gen. | pedal adjustment | Pedaleinstellung |
| gen. | pedal adjustment latch | Pedalstellungsraster (Seitenruder) |
| tech. | pedal axle | Pedalachse |
| auto. | pedal bearing | Pedallagerung |
| arts. | pedal board | Pedalklavier |
| mech.eng., textile | pedal board | Tretvorrichtung |
| gen. | pedal board | Pedalklaviatur |
| gen. | pedal-board harpsichord | Pedalcembalo |
| gen. | pedal boat | Tretboot |
| transp. | pedal bracket | Pedalbock m |
| tech. | pedal bracket | Pedalstock |
| gen. | pedal brake | Fußbremse (Gesamtsystem) |
| sport. | pedal brake | Fussbremse |
| mech.eng. | pedal braking effort | Bremskraftaufwand |
| gen. | pedal C C | großes C C |
| gen. | pedal car | Tretauto |
| hobby | pedal car | Auto mit Tretwerk |
| transp., el. | pedal circuit | Stromkreis |
| transp., el. | pedal circuit | Schienenstromschließers |
| transp. | pedal cluster | Fußhebelwerk n |
| meas.inst. | pedal contact | Fußkontakt |
| med.appl. | pedal control | Pedalsteuerung |
| med.appl. | pedal control | Fußsteuerung |
| auto. | pedal cover | Pedalbezug |
| tech. | pedal crank | Tretkurbel |
| cyc.sport | pedal crank axle | Tretkurbelachse |
| cyc.sport | pedal crank axle bearing | Tretkurbellager |
| math. | pedal curve | Fußpunktkurve |
| mech.eng. | pedal damper assembly | Fußhebeldämpfer |
| mech.eng. | pedal damper assembly | Dämpfer für Seitensteuerpedale |
| mech.eng. | pedal damper assy | Dämpfer für Seitensteuerpedale |
| mech.eng. | pedal damper assy | Fußhebeldämpfer |
| med. | pedal disc | Fußscheibe |
| med. | pedal disc | Basalscheibe |
| opt. | pedal disk | Fußscheibe |
| opt. | pedal disk | Fußrad |
| meas.inst. | pedal drive | Fußantrieb |
| gen. | pedal drives for sewing machines | Fußantriebe für Nähmaschinen |
| textile | pedal evener retreat | Pedalmuldeneinzug |
| mech.eng. | pedal for forward and reverse motion | Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts |
| transp., mech.eng. | pedal force | Kommandomacht |
| transp., mech.eng. | pedal force | Ruderkraft |
| transp., mech.eng. | pedal force | Steuerdruck |
| transp., mech.eng. | pedal force | Steuerkraft |
| auto. | pedal force | Pedalkraft |
| tech. | pedal frame | Pedalrahmen |
| med. | pedal gland | Fußdrüse |
| med. | pedal lever | Fußhebel |
| phys. | pedal locus line | Fußpunktskurve |
| phys. | pedal locus line | Fußpunktkurve |
| cultur. | pedal mechanism | Pedalmechanik |
| hobby | pedal motor car | Auto mit Tretwerk |
| paleont. | pedal muscles | Fußmuskeln |
| paleont. | pedal muscles | Stielmuskeln |
| paleont. | pedal muscles | Adjustores |
| el. | pedal-operated electric generator | Generator mit Fusshebelbetaetigung |
| mech.eng. | pedal operated grinding wheel | Schleifapparat für Fussbetrieb |
| cultur. | pedal-operated joiner | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| mech.eng. | pedal operated machine | fussbetriebene Maschine |
| mech.eng. | pedal-operated mould | Form mit Fusshebel |
| med.appl. | pedal-operated pump | Pedalpumpe |
| gen. | pedal-operated pump | Fußpumpe |
| auto. | pedal plate | Pedalplatte |
| gen. | pedal point | Orgelpunkt |
| mech.eng. | pedal position adjuster | Pedaleinsteller |
| mech.eng. | pedal position sensor | Gaspedalstellung-Sonde |
| auto. | pedal positioner | Pedalstütze |
| emerg.care | pedal pulse | Fußpuls |
| med. | pedal pulse | Fußpuls |
| med.appl. | pedal regulator | Fußregler |
| gen. | pedal rotation | Pedalumdrehung |
| transp., mech.eng. | pedal rubber | Pedalfußauflage |
| transp., mech.eng. | pedal rubber | Pedalgummigleitschutz |
| gen. | pedal-scooter | Tretroller |
| mech.eng. | pedal shaft | Ausrückwelle |
| auto. | pedal shaft | Pedalachse |
| med. | pedal spasm | Beinphaenomen |
| tech. | pedal spindle | Pedalrohr |
| med.appl. | pedal starter | Fußanlasser |
| auto. | pedal stop | Pedalanschlag |
| phys. | pedal surface | Fußpunktsfläche |
| phys. | pedal surface | Fußpunktfläche |
| med. | pedal switch | Fußschalter |
| auto. | pedal system | Pedalanlage |
| mech.eng. | pedal tap | Fußhahn |
| transp. | pedal travel | Pedalweg m |
| mech.eng. | pedal travel | Pedalspiel |
| tech. | pedal travel | Pedalweg |
| auto. | pedal-travel sensor | Gaspedalsensor |
| auto. | pedal-travel sensor | Fahrpedalsensor |
| auto. | pedal-travel simulator | Pedalwegsimulator |
| cultur. | pedal used in dance-bands and jazz-bands | jazzpedale |
| gen. | pedals for cycles | Fahrradpedale |
| gen. | pedals for musical instruments | Pedale für Musikinstrumente |
| med.appl. | pneumatic pedal | pneumatisches Pedal |
| transp. | power-assisted pedal cycle | Fahrrad mit Trethilfe |
| gen. | pulldown pedals | angehängte Pedale Orgel, Pedalclavichord |
| gen. | put the pedal to the metal | Vollgas geben |
| gen. | quill pedal | Rennpedal (Fahrrad) |
| transp. | rudder control pedal | Seitenruderpedal |
| transp., avia. | rudder pedal | Ruderpedal |
| transp., avia. | rudder pedal | Ruderfusshebel |
| transp., mater.sc. | rudder pedal travel | Ausschlag der Seitensteuerpedale |
| transp. | rudder pedals | Seitensteuerpedal |
| transp., avia., mech.eng. | rudder pedals | Richtungsfußhebel |
| mech.eng. | rudder pedals | Seitensteuerpedale |
| transp. | rudder pedals | Seitenruderpedal |
| transp., mech.eng. | safety control foot pedal | Sifa-Fußtaste |
| transp. | safety control pedal | Sicherheitsfühlschiene |
| transp. | safety pedal | Sicherheitsfühlschiene |
| gen. | service brake pedal | Bremspedal |
| transp. | sight acceleration pedal | Visierbeschleunigungspedal |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | Speisewalze einer Schlagmaschine |
| transp. | starting pedal | Kickstarter |
| transp. | starting pedal | fulasspedal |
| transp. | stick-range pedal | Beschleunigungspedal |
| gen. | sustain pedal | Sustain-Pedal elektr. Tasteninstrument |
| gen. | sustaining pedal | rechtes Pedal Piano |
| auto. | to floor the pedal | Vollgas geben |
| transp. | trigger pedal | Abfeuerungspedal |
| gen. | wah-wah pedal | Wah-Wah-Pedal |
