| Subject | English | German |
| crim.law. | Action plan to combat organised crime | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| fin. | bank organised along cooperative lines | genossenschaftlich organisierte Bank |
| crim.law. | Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organised Crime in Europe | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| fin. | changeover of organised markets to the euro | Umstellung von organisierten Märkten |
| crim.law. | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| law | combating of organised crime | Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| law | combating organised crime | Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| gen. | enterprises organised along cooperative lines | genossenschaftlich organisierte Betriebe |
| crim.law. | EU policy cycle for organised and serious international crime | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| gen. | EU policy cycle for organised and serious international crime | EU-Politikzyklus |
| crim.law. | European Forum for the prevention of organised crime | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| crim.law., IT | European Pool against Organised Crime | Europäischer Pool gegen organisierte Kriminalität |
| gen. | European Union Report on Organised Crime | Bericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität |
| gen. | externally organised | fremdorganisiert |
| law | fight against international organised crime | Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| law | High Level Group on Organised Crime | Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| polit. | High-Level Group on Organised Crime | Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| law, crim.law., immigr. | international organised crime | die internationale organisierte Kriminalität |
| law | international organised crime | internationale organisierte Kriminalität |
| law, crim.law., immigr. | international organised crime | das internationale organisierte Verbrechen |
| gen. | international organised crime | international organisierte Kriminalität |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung |
| gen. | investigation of organised crime | Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität |
| fin. | member of a stock exchange or of an organised market | Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes |
| law | Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| law | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| brit. | non-organised | nicht organisiert |
| fin. | operating procedures of organised markets | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| gen. | to organise hearings | Anhörungen festsetzen |
| law | organised crime | organisiertes Verbrechertum |
| econ. | organised crime | organisiertes Verbrechen |
| brit. | organised crime | organisierte Kriminalität |
| crim.law. | organised crime leader | Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität |
| crim.law. | Organised Crime Threat Assessment | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| immigr. | Organised Crime Threat Assessment Report | Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität |
| UN | organised criminal group | organisierte kriminelle Gruppe |
| immigr. | organised criminal group | organisierte kriminelle Vereinigung |
| fin., commun. | organised distance sales | Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers |
| fin. | organised distribution centres | Einkaufszentrum |
| gen. | organised drug trade | organisierter Rauschgifthandel |
| fin. | organised exchange | geregelter Markt |
| law, fin. | organised financial crime | organisierte Wirtschaftskriminalität |
| law, fin. | organised financial crime | organisierte Finanzkriminalität |
| law, crim.law. | organised fraud | Betrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung |
| IT, life.sc. | organised information base | durchorganisierte Informationsbank |
| lab.law., agric. | organised labour | gewerkschaftlich organisierte Arbeiter |
| fin. | organised market | reglementierter Markt |
| fin., account. | organised securities market | geregelter Wertpapiermarkt |
| insur. | organised market | organisierter Markt |
| fin. | organised market | geregelter Markt |
| crim.law. | organised robbery | organisierter Diebstahl |
| crim.law. | organised robbery | Diebstahl in organisierter Form |
| fin. | organised securities exchange | geregelter Markt |
| fin. | organised securities market | geregelter Markt |
| tax. | organised smuggling | bandenmäßiger Schmuggel |
| fin. | organised stock market | geregelter Wertpapiermarket |
| fin. | organised trading facility | organisiertes Handelssystem |
| law, crim.law., immigr. | organised trafficking | organisierte Schleusung |
| law, crim.law., immigr. | organised trafficking | organisierte Einschleusung |
| law, crim.law., immigr. | organised trafficking | gewerbs- und bandenmässiges Einschleusen von Ausländern |
| brit. | organised youth | Verbandsjugend |
| gen. | organising authority | Organisationsträger |
| law | pact against organised crime | Pakt gegen die organisierte Kriminalität |
| gen. | pre-accession pact on organised crime | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| law | prevention of organised crime | Prävention organisierter Kriminalität |
| tax. | professional, violent or organised smuggling | gewerbsmäßiger, gewaltsamer oder bandenmäßiger Schmuggel |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| crim.law. | Serious and Organised Crime Threat Analysis | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität |
| polit. | special committee on organised crime, corruption and money laundering | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| gen. | suspect involved in organised crime | OK-Verdächtiger |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| gen. | they organise themselves into regional groupings | sie organisieren sich regional |
| brit. | tightly organised | straff organisiert |
| gen. | to organise | organisieren |
| law, fin. | transnational organised fraud | organisierter grenzübergreifender Betrug |
| crim.law. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen von Palermo |
| tax. | welfare shall be the organised care of | Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für (...) |
| brit. | word-organised | wortorganisiert |
| polit. | Working Party on Drugs and Organised Crime | Gruppe "Drogen und organisierte Kriminalität" |
| law, crim.law., UN | World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime | Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität |
