| English | German |
| 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| adsorbable organic halogen compound | adsorbierbare organische Halogenverbindung |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| allochthonous organic matter | allochthone organische Materie |
| allochthonous organic matter | allochthones Material |
| autochthonous organic matter | autochthone organische Materie |
| autochthonous organic matter | autochthones Material |
| basic organic chemical | organische Grundchemikalie |
| biostabilizer for organic waste | Biostabilisator für organische Abfälle |
| biostabilizer for organic waste | Biostabilisator |
| casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| complete mineralisation of organic substances | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| dead organic matter | tote organische Substanz |
| digestible organic matter | vergärbare organische Substanz |
| digestible organic matter | verdauliche organische Substanz |
| dissolved organic carbon The fraction of total organic carbon (all carbon atoms covalently bonded in organic molecules) in water that passes through a 0.45 micron pore-diameter filter | Gelöster organischer Kohlenstoff |
| dissolved organic carbon | Gelöster organischer Kohlenstoff |
| dissolved organic matter | gelöste organische Substanzen |
| dissolved organic matter | gelöstes organisches Material |
| dissolved organic matter | gelöste organische Substanz |
| dry organic matter | organische Trockensubstanz |
| dynamics of soil organic matter | Humusdynamik |
| dynamics of soil organic matter system | Humusdynamik |
| extractable organic halogen compound | extrahierbare organische Halogenverbindung |
| fermentable organic material | verdauliche organische Substanz |
| fermentable organic material | vergärbare organische Substanz |
| International Federation of Organic Agriculture Movements | Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen |
| metallo-organic compounds | Schwermetalle |
| non methane volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan |
| non-halogenated organic wood preservatives | halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel |
| non-methane volatile organic compounds | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| non-persistent insecticide of the phosphorated organic type | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| organic carbon Carbon which comes from an animal or plant | Organischer Kohlenstoff |
| organic chemical pollutant | Chemieabfälle |
| organic chemical pollutant | Chemieabwässer |
| organic chemical pollutant | chemischer Abfall |
| organic chemistry A branch of chemistry dealing with the study of composition, reaction, properties, etc. of organic compounds | Organische Chemie |
| organic chemistry | Organische Chemie |
| organic chlorine compound | organische Chlorverbindung |
| organic compostable kitchen waste | organische kompostierbare Küchenabfälle |
| organic compostable kitchen waste including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants | organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen |
| organic dye | organisches Pigment |
| organic farming Farming without the use of industrially made fertilizers or pesticides | Biologischer Landbau |
| organic flower growing | biologische Blumenzucht |
| organic halide | Organohalogenverbindung |
| organic halide | organische Halogenverbindung |
| organic halide | Organhalogen |
| organic halogen compound | Organohalogenverbindung |
| organic halogen compound | Organhalogen |
| organic halogen compound | organische Halogenverbindung |
| organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| organic halogenated solvent | organisches halogeniertes Lösemittel |
| organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| organic load | organische Schadstoffmenge |
| organic load | Belastung mit organischen Stoffen |
| organic matter | Organische Substanz |
| organic matter Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil | Organische Substanz |
| organic matter content | Belastung mit organischen Stoffen |
| organic matter content | organische Schadstoffmenge |
| organic matter from natural products e.g. grease, wax | organische Stoffe aus Naturstoffen z.B. Fette, Wachse |
| organic matter in polluted water | organischer Teil der Luftverschmutzung |
| organic micropollutant | organischer Mikroschadstoff |
| organic micropollutants in water | organische Mikroverunreinigungen im Wasser |
| organic micropollutants in water | organische Mikroschadstoffe im Wasser |
| organic nitrogen Essential nutrient of the food supply of plants and the diets of animals. Animals obtain it in nitrogen-containing compounds, particularly aminoacids. Although the atmosphere is nearly 80% gaseous nitrogen, very few organisms have the ability to use it in this form. The higher plants normally obtain it from the soil after microorganisms have converted the nitrogen into ammonia or nitrates, which they can then absorb. This conversion of nitrogen, known as nitrogen fixation, is essential for the formation of amino acids which, in turn, are the building blocks of proteins | Organischer Stickstoff |
| organic nitrogen | organisch gebundener Stickstoff |
| organic nitrogen | Organischer Stickstoff |
| organic off-specification batches | organische Fehlchargen |
| organic pesticide | organisches Pestizid |
| organic pigment | organisches Pigment |
| organic pollutant | Organischer Schadstoff |
| organic pollutant A plant- or animal-produced pollutant containing mainly carbon, hydrogen and oxygen | Organischer Schadstoff |
| organic pollution Pollution caused by animal or plant material derived from living and dead organisms that may contain pathogenic bacteria and negatively influences the environment | Organische Verunreinigung |
| organic pollution | Organische Verunreinigung |
| organic silicon compound | siliciumorganische Verbindung |
| organic silicon compound | organische Siliciumverbindung |
| organic soil improver | organisches Bodenverbesserungsmittel |
| organic solvent Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents | Organisches Lösungsmittel |
| organic solvent | Organisches Lösungsmittel |
| organic substance Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements | Organische Stoffe |
| organic substance | Organische Stoffe |
| organic waste | Organischer Abfall |
| organic waste Waste containing carbon compounds; derived from animal and plant materials | Organischer Abfall |
| organic waste load | organische Belastung |
| organic waste load | Schmutzfracht |
| other organic solvents, washing liquids and mother liquors | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g. |
| oxygen-consuming organic substance | sauerstoffzehrender organischer Stoff |
| persistent insecticide of the chlorinated organic type | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| persistent organic compound | persistente organische Verbindung |
| persistent organic compound | langlebige organische Verbindung |
| persistent organic compound of silicon | langlebige organische Siliziumverbindung |
| persistent organic pollutant | Persistenter organischer Schadstoff |
| persistent organic pollutant | persistenter organischer Schadstoff |
| persistent organic pollutant | langlebiger organischer Schadstoff |
| POPs =persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe |
| Pops Persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe POP |
| Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| salts and solutions containing organic compounds | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| share of organic farming in 2000 | Anteil des biologischen Landbaus im Jahr 2000 |
| soil organic carbon | organischer Kohlenstoff im Boden |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample | Gesamtorganischer Kohlenstoff |
| volatile organic component | flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compound | Flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compound | flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation | Flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen, |
| volatile organic solvent | flüchtiges organisches Lösungsmittel |
| waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 |
| waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| Wastes from organic chemical processes | Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen |
| wastes from organic chemical processes | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen |
| Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes stabilized/solidified with organic binders | Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
