Terms containing Operational

Subject	English	German
gen.	abnormal operational transients	abnormale Betriebstransienten
fin., econ.	activity of an operational nature	operationelle Tätigkeit
econ., agric.	Agricultural Development Operational Programme	operationelles Agrarentwicklungsprogramm
gen.	Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
gen.	Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
gen.	anticipated operational occurrences	vorhersehbare Betriebsereignisse
gen.	at operational level	in der Praxis
gen.	to become operational	die Produktion aufnehmen
med.	bio-operational ability	bio-operationelle Fähigkeit
econ.	calculation of losses caused by operational deficiencies	Verlustquellenberechnung
gen.	change of operational control	Unterstellungswechsel
gen.	Common Operational Picture	Gemeinsames operatives Lagebild
fin.	Community Initiative Operational Programme	operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative
med.	concrete operational stage	konkret-operationale Phase
gen.	Corporate Operational Plan	Operativer Gesamtplan
econ.	cost effectiveness operational efficiency	Wirtschaftlichkeit (eines Betriebes)
fin.	covering operational expenditure	Deckung der Ausgaben
gen.	current operational expenditure	ständige Betriebskosten
fin.	Department "Planning and Operational Support"	Hauptabteilung Planung und Abwicklung
tech.	direct operational earthing	unmittelbare Betriebserdung
tech.	dual operational amplifier	Doppeloperationsverstärker
gen.	early operational data	erste operationelle Daten
fin.	Economic Infrastructure Operational Programme	Operationelles Wirtschaftsinfrastrukturprogramm
fin.	established operational relationship	etablierte operative Geschäftsbeziehung
gen.	EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
crim.law.	EU Police Chiefs Operational Task Force	Task Force der Polizeichefs
crim.law.	EU Police Chiefs Operational Task Force	EU-Task Force der Polizeichefs
econ.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Frontex
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	EU-Agentur für IT-Großsysteme
obs.	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	IT-Agentur
gen.	European Operational Rapid Force	Landstreitmacht der WEU
gen.	evaluation of operational data	Betriebsdatenauswertung
law	examination of the operational efficiency of the management of the ECB	Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB
gen.	financial and operational means for development of the region	finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets
gen.	for operational reasons	aus betriebsbedingten Gründen
econ., fin., transp.	for operational reasons	aus betriebstechnischen Gründen
gen.	for operational reasons	aus betrieblichen Gründen
agric.	forestry operational programme	operationelles Programm für den Forstbereich
med.	formal operational stage	formal-operationale Phase
gen.	full operational capability	volle Einsatzfähigkeit
gen.	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
gen.	fully operational evaluation system	voll funktionsfähiges Bewertungssystem
gen.	fully operational phase	volloperationelle Phase
econ.	fully operational subsidiary	Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum
gen.	fully operational systems	operative Dienste
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
mun.plan.	heating and operational plant	Heiz- und Betriebsanlage
math.	Heaviside operational notation	Operatorenrechnung nach Heaviside
gen.	initial operational capability	erste Einsatzfähigkeit
gen.	initial operational deployment	Ersteinsatz
tech.	integrated operational amplifier	integrierter Operationsverstärker
gen.	Integrated Operational Nuclear Detection System	Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln
ed.	Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal	Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal
fin., econ.	integrated operational programme	integriertes operationelles Programm
econ., coal., met.	Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans
gen.	International Federation of Operational Research Societies	Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung
econ., transp.	inter-system operational assessment	zwischenbetrieblicher Vergleich
econ., transp.	intra-system operational assessment	innerbetrieblicher Vergleich
gen.	joint operational programme	gemeinsames operationelles Programm
gen.	main operational area	Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev)
busin., IT	make operational	operationalisieren
gen.	monofund operational programme	operationelles Monofonds-Programm
gen.	multiannual operational programme	mehrjähriges operationelles Programm
econ., polit., loc.name.	multi-fund operational programme	operationelles Multifondsprogramm
econ., polit., loc.name.	multi-fund operational programme	fondsübergreifendes operationelles Programm
gen.	multifund operational programme	operationelles Multifonds-Programm
fin.	National Operational Programme	nationale operationelle Programme
gen.	need for operational continuity	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs
gen.	network operational diagram	Betriebs-Netzschema
account.	non-operational	betriebsfremd
account.	non-operational	Nicht-betriebsnotwendig
gen.	non-operational information	nicht-operative Informationen
gen.	non-operational team	nicht einsatzbezogener Stab
law, ADR	non operational vehicle	betriebsunfähiges Fahrzeug
agric.	normal operational and habitable conditions	normale Betriebs- und Lebensbedingungen
econ.	notice of dismissal for operational reasons	betriebsbedingte Kündigung
gen.	operating/operational experience	Betriebserfahrungen
gen.	operational accessories	Betriebszubehör
fin.	operational accounting	Betriebsabrechnung
gen.	operational action	operative Aktion
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
econ., busin., labor.org.	operational activities	Geschäftstätigkeit
gen.	operational amplifier	Operationsverstärker
law	operational analysis	operative Analyse
gen.	operational analysis	Operative Analyse
crim.law.	operational analyst	Analytiker im Bereich operative Analyse
gen.	operational analyst	Analytiker für operative Analyse
construct.	operational and economic independence	operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit
gen.	operational and functional analysis	betriebliche und funktionelle Analyse
crim.law.	operational and strategic analysis	operative und strategische Auswertung
crim.law.	operational and strategic analysis	operative und strategische Analyse
gen.	operational applicability	operationelle Verwendbarkeit
gen.	operational application	betrieblicher Einsatz
fin.	operational appropriation	operative Mittel
fin.	operational appropriation	Verwaltungshaushalt
econ.	operational appropriations	operative Mittel
gen.	operational approval	Betriebsgenehmigung
gen.	operational area	Einsatzbereich (Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.)
gen.	operational area	Amtsbereich
gen.	operational area	Einsatzraum
tech.	operational area	Betriebsbereich
gen.	operational area	Einsatzgebiet (Militär)
gen.	operational area of an authority	Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich)
gen.	operational art	operative Führungskunst
gen.	operational aspects	einsatzmässige Aspekte
gen.	operational assets	Betriebsanlagegüter
gen.	operational assistance	operative Hilfe
econ.	operational audit	Prüfung der Betriebsfähigkeit
econ., amer.	operational audit	Arbeitsablaufprüfung
econ., amer.	operational audit	Organisationsprüfung
law, fin.	operational audit	Funktionsprüfung
tech.	operational availability	Funktionsbereitschaft
busin., IT	operational availability	Betriebsverfügbarkeit
gen.	operational availability-	Betriebsverfügbarkeit
gen.	operational availability OA	betriebliche Verfügbarkeit
gen.	operational availability-ao	Betriebsverfügbarkeit
tech.	operational bearing	Betriebslager (permanently installed)
tech.	operational bearing life	Lagerlaufzeit
gen.	operational behavior	Betriebsverhalten (behaviour)
brit.	operational behaviour	Betriebsverhalten
gen.	operational branch	operationeller Bereich
law, ADR	operational budget	Funktionshaushaltsplan
fin.	operational budget line	operative Haushaltslinie
fin.	operational budget line	operative Ausgaben
fin., econ.	operational budget of the ECSC	Funktionshaushaltsplan der EGKS
agric.	operational building	Betriebsgebäude
agric.	operational building	Produktionsgebäude
gen.	operational business	operative Aufgaben
patents.	operational business services	operative Dienstleistungen für Unternehmen
CNC	operational calculus	Operatorenrechnung
gen.	operational calculus	Symbolverarbeitung
gen.	Operational Capabilities Concept	Konzept operativer Fähigkeiten
gen.	operational capability	Einsatzfähigkeit
gen.	operational centre	Einsatzzentrale
gen.	operational centre of gravity	operatives Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung
econ.	operational changes	funktionelle Veränderungen
comp.	operational character	Betriebssteuerzeichen
tech.	operational characteristics	Betriebsverhalten
construct.	operational circuit	Operationsschema
gen.	Operational Command	Einsatzführung
gen.	operational command	Operative Führung
gen.	operational command	Einsatzleitung
gen.	operational concept	Betriebskonzept
chem.	operational condition	Verwendungsbedingungen
busin., IT	operational condition	Betriebsbedingung
gen.	operational conditions	Betriebsbereitschaft
crim.law.	operational contact point	Anlaufstelle
avia.	operational control	Flugbetriebslenkung
mil.	operational control	Einsatzführung (Andrey Truhachev)
nat.res.	operational control	operative Kontrolle (route control of transport vehicles, of public and private transport)
gen.	operational control	Operative Kontrolle
econ.	operational control	Operativkontrolle
econ.	operational control	betriebliche Kontrolle
busin., IT	operational control	Betriebssteuerung
gen.	operational control	Bedienelement
gen.	operational cooperation	operative Zusammenarbeit
gen.	operational cost	Betriebskosten
fin.	operational costs	Betriebskosten
gen.	operational crime analysis	operative Kriminalitätsanalyse
gen.	operational criteria	Einsatzkriterien
tech.	operational current	Laststrom
tech., mater.sc.	operational cycle	Lastspiel
tech.	operational cycle	Lastzyklus
tech., mater.sc.	operational cycle	Arbeitsspiel
fin.	operational data	operative Daten
gen.	operational data	operationelle Daten
law	operational decision	direkt umsetzbarer Beschluss
fin.	operational deficit	Betriebsdefizit
comp.	operational device	Funktionseinrichtung
comp.	operational device	Funktionsbauelement
construct.	operational diagram	Operationsschema
gen.	operational directives for action	umsetzbare Handlungsanweisungen
gen.	Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future	Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft
fin.	operational disbursement	operative Auszahlung
nat.res.	operational discharges from ships	betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen (aus)
econ.	Operational Division	Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit
gen.	Operational Division	Abteilung Betrieb
gen.	operational doctrine	Einsatzdoktrin
gen.	operational document	Betriebsunterlage
gen.	operational duties	Einsatzaufgaben
busin.	operational effectiveness	Betriebsleistung
gen.	operational effectiveness	operative Leistungsfähigkeit
econ.	operational efficiency	Wirtschaftlichkeit (e-s Betriebes)
fin.	operational efficiency of the management of the ECB	Effizienz der Verwaltung der EZB
ed.	operational engineering	Betriebstechnik
gen.	operational environment	Einsatzumfeld
construct.	operational equipment	Betriebsausrüstung
gen.	operational error limits	Verkehrsfehlergrenzen
tech.	operational evacuation equipment	Betriebsevakuierungseinrichtung (of turbine)
econ.	operational expenditure	Unterhaltungskosten
econ.	operational expenditure	laufende Kosten
fin.	operational expenditure	operationelle Ausgaben
econ.	operational expenditure	Betriebskosten
econ.	operational expenditure	operationelle Ausgabe
fin.	operational expenditure	Betriebsausgaben
fin.	operational expenditure	operative Haushaltslinie
fin.	operational expenditure	operative Ausgaben
econ.	operational expenditure EU	operationelle Ausgabe (EU)
econ.	operational expenditures	laufende Kosten
econ.	operational expenditures	Unterhaltungskosten
econ.	operational expenditures	Betriebskosten
fin.	operational expenses	Betriebsausgaben
gen.	operational experience	praktische Erfahrungen
gen.	operational experience	praktische Erfahrung
tech.	operational experience	Betriebsbewährung
gen.	operational experience	Betriebserfahrung
gear.tr.	operational face clearance	Betriebsflankenspiel
econ., amer.	operational fact	Tatbestandsmerkmal
comp.	operational factor	Arbeitskennlinie
comp.	operational factor	Betriebskennlinie
account.	operational failure	operativer Mangel
med.	operational fatigue	Fliegererschöpfung
med.	operational fatigue	Fliegerneurose
gen.	operational fatigue	Kampfmüdigkeit
mil.	operational fault	Störung
mil.	operational fault	Funktionsstörung
busin., IT	operational feasibility	betriebliche Machbarkeit
fin.	Operational Financing Mechanism	operativer Finanzierungsmechanismus
gen.	operational fire protect.measures	Betriebliche Brandschutzmassnahmen
gen.	operational fitness	Einsatztauglichkeit
econ., el.	operational flexibility	betriebliche Flexibilität
gen.	operational flexibility	Flexibilität bei der Durchführung
mil.	operational flight trainers	Einsatzflug-Übungsgeräte
gen.	operational floor space	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
gen.	operational floor space	Betriebsraum
gen.	operational flow systems	Betriebsablaufsysteme
gen.	operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
busin.	operational framework	operationeller Rahmen
life.sc., construct.	operational freeboard	Betriebsfreibord
construct.	operational functions	Produktionsfunktionen
fin.	operational fund	Betriebsmittel
life.sc., agric.	operational fund	Betriebsfonds
AI.	operational game	Planspiel
AI.	operational game	Unternehmensspiel
busin., IT	operational goal	operatives Ziel
busin., IT	operational guidance	Bedienerführung
busin., IT	operational guidance indicator	Bedienerführungsanzeige
gen.	operational guidelines	praktische Leitlinien
construct.	operational hazard	Betriebsgefahr
busin.	operational hazards	Betriebsgefahren
busin.	operational hazards	Arbeitsrisiken
gen.	operational headquarters	Führungsstab
gen.	operational heads	Leiter der Ermittlungsreferate
gen.	operational heads of NCIS	Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen
construct.	operational heat output capacity	betriebsbereite Wärmeleistung
econ., fin.	operational income	Betriebseinnahmen
gen.	operational information	operative Informationen
busin., IT	operational information system	operatives Informationssystem
comp.	operational input	Funktionseingang
gen.	operational inspector	eingesetzter Inspektor
gen.	operational instrument	operationelles Instrument
electr.eng.	operational insulation	Betriebsisolierung
crim.law.	operational intelligence	operative Auswertung
law	operational intelligence	operative Erkenntnisse
tech.	operational interlock	Betriebsverriegelung
AI.	operational knowledge	prozedurales Wissen
AI.	operational knowledge	operationales Wissen
econ.	operational lease	operatives Leasing
law	operational lease	Betriebsüberlassungsvertrag
law	operational lease	betriebstechniches Leasing
law	operational lease	Operate-Leasing
fin.	operational leasing	Operate-Leasing
econ.	operational leasing	operatives Leasing
gen.	operational life	Betriebslebensdauer
tech.	operational lifetime	Standzeit
gen.	operational limit switch	Betriebsendschalter
tech.	operational limitation	Betriebsbegrenzung
gen.	operational limits	Betriebsgrenzen
gen.	Operational Limits and Conditions	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
fin., econ.	operational line	operative Linie
econ.	operational loss	Geschäftsverlust
busin.	operational loss	Betriebsverlust
immigr.	operational management	Betriebsmanagement
busin., IT	operational management	unteres Management
econ.	operational management	operative Leitung
busin., IT	operational management	operatives Management
gen.	operational manual	Einsatzhandbuch
gen.	operational manual	Betriebshandbuch
life.sc., coal.	operational map of a mine	Betriebsgrubenbild
gen.	operational measure	operationelle Intervention
gen.	operational measures	verfahrenstechnische Massnahmen
tech.	operational measuring point	Betriebsmessstelle
construct.	operational method of programing	Programmierungsmethode
gen.	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper
comp.	operational mode	Arbeitsmodus
comp.	operational mode	Arbeitsweise
gen.	operational mode	Betriebsweise
tech.	operational monitoring	Betriebsüberwachung
math.	operational notation	operationelle Schreibweise
gen.	operational nuclear weapon	einsatzbereite Kernwaffe
gen.	operational nuclear weapons	einsatzbereite Kernwaffe
fin.	operational objective	Operationsziel
fin.	operational objective	operationelles Ziel
gen.	operational objectives	operative Ziele
gen.	operational organisation	Ablauforganisation
comp.	operational output	Funktionsausgang
construct.	operational parameter	Nutzungskennzahl
construct.	operational parameter	Nutzungsparameter
law	operational part	Inhaltsteil
law	operational part	verfügender Teil
gen.	operational path	Strecke in Betrieb
gen.	Operational patient information System	Betriebs-Patienten-Informationssystem
econ.	operational performance	Funktionscharakteristik
econ.	operational performance	Anwendungsparameter
econ.	operational performance	Betriebscharakteristik (z.B. einer Maschine)
econ.	operational performance	Betriebsleistung
tech.	operational performance record	Betriebserfahrung
refrig.	operational period	Einsatzzeitraum
chem.	operational permission	Betriebserlaubnis
econ., amer.	operational personnel	Produktionspersonal
econ., amer.	operational personnel	Personal in der Fertigung
econ., amer.	operational personnel	Fertigungspersonal
mil.	operational personnel	Abfertigungspersonal
gen.	operational phase	operative Phase
econ.	operational phase	Operationsphase
econ.	operational phase	Fertigungsgang
gen.	operational phase	Durchführungsphase
gen.	operational phase "stricto sensu"	operative Phase "stricto sensu"
econ.	operational plan	Operativplan
agric.	operational plan	operativer Plan
gen.	operational plan	Einsatzplan
gen.	operational plan	Operationsplan
mil.	operational planning	betriebliche Planung
gen.	operational planning	Einsatzplanung
gen.	operational planning	operative Planung
fin.	operational position in foreign currency	operationelle Devisenposition
gen.	operational practitioner	betrieblicher Praktiker
gen.	operational pressure	Einsatzstress
busin., IT	operational procedure	Betriebsablauf
econ.	operational procedure	Arbeitsverfahren
econ.	operational procedure	technologisches Verfahren
econ.	operational procedure	Bedienungsverfahren
gen.	operational procedure	Einsatzverfahren
tech.	operational product	Unternehmensbereich
econ.	operational profit	Betriebsprofit
fin.	operational profit	Betriebsgewinn
econ.	operational profit	социализм. Betriebsgewinn
econ.	operational programme	operationelles Programm
econ.	Operational Programme for Regional Development	Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials
econ., polit., loc.name.	operational programme for the Azores	Programm von Maßnahmen für die Azoren
fin.	operational programme on road development	operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
gen.	operational protection of the population	Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung
gen.	operational qualification	Funktionsqualifizierung (OQ)
immigr.	operational reactivity	Operative Reaktionsfähigkeit
mater.sc., mech.eng.	operational readiness	Einsatzreife
tech.	operational readiness	Betriebsbereitschaft
econ.	operational readiness	Betriebsbereitschaft (z.B. eines Systems)
mater.sc., mech.eng.	operational readiness	Einsatzbereitschaft
gen.	operational readiness logistics	Einsatzbereitschaft (Versorgung)
gen.	operational records	Betriebsaufzeichnungen
gen.	operational rehearsal	operative Vorübung
econ.	operational reliability	Betriebssicherheit
work.fl., mater.sc.	operational requirement	Betriebsforderung
econ., fin.	Operational Requirements	Anforderungskatalog
econ., fin.	Operational Requirements	aufgabenorientierte Anforderungsbeschreibung
econ., fin.	Operational Requirements	Leistungsverzeichnis
law	operational requirements	betriebliche Erfordernisse
tech.	operational requirements	operativer Bedarf
comp.	operational research	Betriebsforschung
math.	operational research br.	Operations Research
busin., IT	Operational Research	Operations Research
busin., IT	Operational Research	Unternehmensforschung
busin., IT	Operational Research	Optimalplanung
med.	operational research	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems
comp.	operational research	Operationsforschung
econ.	operational research office	Operationsforschungsabteilung
econ.	operational research office	betriebliche Forschungsabteilung
fin., econ.	operational reserve	operationelle Reserve
gen.	operational reserve	Operative Reserve
fin.	operational risk	operatives Risiko
fin., insur.	operational risk	operationelles Risiko
busin.	operational risk	Betriebsgefahr
law	operational rule	Regel für die Arbeitsweise
fin., account.	operational safe custody account	Dispositionsdepot
auto.	operational safety	Bedienungssicherheit
busin.	operational safety	Arbeitssicherheit
tech.	operational safety	Betriebs-sicherheit
gen.	operational safety	Betriebssicherheit
gen.	operational safety experts	betriebliche Sicherheitsfachkräfte
gen.	operational safety of the transport	Betriebssicherheit beim Transport
econ.	operational schedule	Einsatzplan (z.B. einer Maschine)
econ.	operational schedule	Betriebsablaufplan
econ.	operational schedule	Arbeitsablaufplan
econ.	operational schedule	Arbeitsplan
mil.	operational secrecy	Wahrung von Geheimnissen
AI.	operational semantics	prozedurale Semantik
AI.	operational semantics	operative Semantik
construct.	operational sequence	Folge der Arbeitsstufen
construct.	operational sequence	Arbeitsablauf
tech.	operational sequence analysis	Ablaufanalyse
gen.	operational sequence description	Ablaufbeschreibung
gen.	Operational Services Division	Abteilung Betriebsdienste
CNC	operational servo	Operationsservo
tech.	operational sign	Rechenvorzeichen
tech.	operational sign	Vorzeichen
comp.	operational sign	Operationszeichen
comp.	operational sign	Operator
comp.	operational sign	Operationssymbol
econ.	operational significance	reale Bedeutung
comp.	operational software	Basissoftware
comp.	operational software	Betriebs-Software
comp.	operational software	Betriebsprogramme
comp.	operational software	Systemsoftware
comp.	operational software	Betrieb-Software
gen.	operational sounding	Betriebspeilung
gen.	operational space	Arbeitsraum
auto.	operational speed	Betriebsdrehzahl
fin.	operational spending	betriebliche Ausgaben
gen.	operational stability	Betriebsfestigkeit
mil.	operational staff	Abfertigungspersonal (im Unterschied zum Verwaltungspersonal)
econ.	operational stage	Herstellungsstufe
econ.	operational stage	Bearbeitungsstadium
econ.	operational stage	Produktionsstufe
econ.	operational stage	Fertigungsstufe
econ.	operational stage	Produktionsstadium
gen.	operational standards of the police	Einsatzstandards der Polizei
tech.	operational standby	Betriebsbereitschaft
gen.	operational start-up fund	operativer Anfangsfonds
gen.	Operational States	Betriebszustände
econ.	operational statistics	statistische Betriebsdaten
econ.	operational statistics	Firmenstatistik
econ.	operational statistics	betriebliche Statistik
econ.	operational statistics	Unternehmensstatistik
gen.	operational statistics	Statistiken über Arbeitsvorgänge
tech.	operational steam	Arbeitsdampf
tech.	operational stress	Betriebsbeanspruchung
gen.	operational structure	Ablauforganisation
econ.	operational suitability test	Kontrolle der Betriebsfähigkeit
econ.	operational suitability test	Betriebseignungstest
econ.	operational suitability test	Kontrolle der Betriebstauglichkeit
gen.	operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
gen.	operational support room	Einsatzraum
comp.	operational symbol	Operationszeichen
comp.	operational symbol	Operator
comp.	operational symbol	Operationssymbol
econ.	operational system	Arbeitssystem
econ.	operational system	Operationssystem
econ.	operational system	Betriebssystem
gen.	operational system	Einsatzsystem
nat.res.	operational system for tropical cyclones and tsunamis	Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis
gen.	operational tasks	betriebliche Aufgaben
hobby, el.	operational tell-tale	Funktionskontrolle
earth.sc., el.	operational test	Funktionstest
construct.	operational test	technologische Prüfung
tech.	operational test	Versuchsbetrieb
tech.	operational test	Laufprüfung
tech.	operational test	Funktionsprüfung
busin., IT	operational test planning	operative Testplanung
gen.	operational test unit	Erprobungskommando Luftwaffe
econ., lab.law.	operational time	Hauptzeit
construct.	operational town planning	operationeller Städtebau
tech.	operational trainer	Einsatztrainer
gen.	operational training	einsatzmäßige Ausbildung
gen.	operational training wing	Lehrgeschwader Luftwaffe
gen.	operational transient	operationelle Transiente
comp.	operational unit	Funktionsbaustein
gen.	operational unit	Arbeitsorgan
gen.	operational unit	Aktiver Truppenteil
gen.	Operational Unit	Operationelle Einheit
mater.sc.	operational units	Einsatzkraefte
gen.	operational variable	brauchbare Variable
gen.	operational work	operative Arbeit
ed.	organisational and operational structure	Aufbau- und Ablauforganisation
gen.	other operational or support services	andere operationelle Dienstleistungen
fin., polit., agric.	part-financing of operational programmes	Kofinanzierung operationeller Programme
gen.	performance of operational tasks	Erfüllung betrieblicher Aufgaben
med.	peri-operational monitoring unit	intraoperative Überwachungseinheit
law	person responsible for operational initiatives	für operative Maßnahmen verantwortliche Person
fin.	PHARE Operational Service	Operationeller Dienst PHARE
gen.	point of operational contact	operative Anlaufstelle
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
gen.	Post-Tsunami Operational Management Structure	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
mater.sc.	pre-operational check-off list	vorbetriebliche Pruefliste
tech.	pre-operational checkout instrument	Inbetriebsetzungsinstrument
gen.	pre-operational examination	Nullaufnahme
gen.	pre-operational phase	Vorlaufzeit
gen.	pre-operational phase	präoperative Phase
gen.	pre-operational test	vorbetriebliche Prüfung
gen.	pre-operational test programme	vorbetriebliches Testprogramm
fin.	principal operational unit	große operationelle Einheit
tech.	quad operational amplifier	Vierfachoperationsverstärker
gen.	regional operational programme	operationelles Regionalprogramm
auto.	restricted operational	eingeschränkt funktionsfähig
auto.	restricted operational	eingeschränkt betriebsfähig
gen.	Staff for Strategic and Operational Training	Stab Operative Schulung
gen.	Staff for Strategic and Operational Training	Stab Op S
gen.	Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit
law	strategic guidelines for legislative and operational planning	strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung
fin.	taxation of operational incomes	Besteuerung von Betriebseinkommen
agric.	transitional operational programme	operationelles Programm für den Übergangszeitraum
gen.	to translate into operational commitments	in operationelle Verpflichtungen umsetzen
nat.res.	typhoon operational experiment, TOPEX	Taifunwirkungsexperiment
gen.	"... when a policy is fully operational ..."	normaler Geschäftsgang
tech.	without operational degradation	ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust