| English | German |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| admission for the purposes of paid employment | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| aid for the employment of young graduates | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| analysis of the labour market | Analyse des Arbeitsmarktes |
| application of the principle of equal pay for men and women | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen |
| as long as the risk of drowning exists | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht |
| assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| cessation of the employment | Beendigung der Beschäftigung |
| chairman of the Examining Board | Vorsitzender der Untersuchungsgruppe |
| change in the established conditions of employment of the staff | Infragestellung des Besitzstandes des Personals |
| Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| co-determination rights of the works council | Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats |
| Committee on the recognition of professional qualifications | Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| comparative examination of the merits | Abwägung der Verdienste |
| conclusion of the contract of employment | Arbeitsvertragsschluss |
| consolidation of the human potential | Wiederauffüllung des Personalbestands |
| consultation of the workers involved by means of a secret ballot | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| consultation rights of the works council | Mitwirkungsrechte des Betriebsrats |
| continued orderly pursuit of the occupation | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
| Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| crushing the front of the foot | Einklemmen des Vorderfußes |
| date on which the contract of employment was discontinued | Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags |
| degree of attenuation provided by the personal protective equipment | Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung |
| Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| displacement of jobs outside the company | Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen |
| distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| employer's non-acceptance of the work performance | Annahmeverzug des Arbeitsgebers |
| Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller |
| Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI | ASPI |
| European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions | Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften |
| European human capital at the dawn of the 21st century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| European human capital at the dawn of the 21st century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches Koordinierungsbüro |
| European Organisation of the International Confederation of Labour | Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation |
| European Organisation of the World Confederation of Labour | Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation |
| European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| evenly spread of departures over the year | die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr |
| fit of the helmet | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
| for the purpose of employment | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| General Conference of the Representatives of the Members | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder |
| gradual disengagement of the authorities | schrittweiser Rückzug des Staates |
| hardening of attitudes on the industrial relations scene | Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| hypothermia of the eyes | Unterkühlung der Augen |
| illumination of the reflex reflector | Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler |
| improvement of the working environment | Verbesserung der Arbeitsumwelt |
| in way of the damaged parts | im Bereich des Schadens |
| income support in the event of unemployment | das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen |
| insecurity of the labour market | Unsicherheit des Arbeitsmarktes |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| leak-tightness of the facepiece | Dichtegrad des Gesichtsschutzes |
| Local Office of the Labour Market Service | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| member of the auxiliary staff | Hilfskraft |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| mobility of the workforce | Mobilität der Arbeitskräfte |
| movement of labour between the Member States | Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten |
| National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands | Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande |
| obligations under the contract of employment | arbeitsvertragliche Pflichten |
| occupation of the workplace | Werksbesetzung |
| occupation of the workplace | Sitzstreik |
| occupation of the workplace | Betriebsbesetzung |
| Organisation for Employment of the Workforce | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Organisation for Employment of the Workforce | Staatliches Amt für Arbeit |
| participation rights of the works council | Mitwirkungsrechte des Betriebsrats |
| participation rights of the works council | Beteiligungsrechte des Betriebsrats |
| payment of salaries in the public sector | Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor |
| phase of the work | Arbeitsphase |
| phase of the work | Arbeitsvorgang |
| phase of the work | Arbeitsgang |
| phase of the work | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung |
| plan for the distribution of business | Geschäftsverteilungsplan |
| posting of the workers | Verwendung der Arbeitskräfte |
| problem of structural unemployment among the young | Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit |
| programme for the improvement of the employment situation | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| progressive integration of the labour markets | schrittweise Integration der Arbeitsmärkte |
| protection of the working environment | Schutz der Arbeitsumwelt |
| protection of workers from the risks related to noise | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
| Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| reduction in the period of the exposure | Verkürzung des Expositionszeitraums |
| reduction of the contribution burden | ermässigte Sozialabgaben |
| regulatory powers of the collective bargaining parties | Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien |
| reintegration of the long-term unemployed | berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| requirement of the statutory work | Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten |
| resettlement allowances for the benefit of workers | Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer |
| resistance to fatigue of the sole | Abriebfestigkeit der Sohle |
| retirement in the interests of the service | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| right of free entry to the employment markets | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen |
| salaries, wages and emoluments of the officials | Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten |
| segregation of the labour market | Aufteilung der Berufsfelder |
| segregation of the labour market | Trennung in der Berufswelt |
| situation of the working population | Lage der Arbeiterschaft |
| spectral distribution of the radiated energy | spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie |
| static compression of part of the body | statische Kompression eines Körperteils |
| stiffness across width of the shoe | Aussteifung des Schuhs in Querrichtung |
| study directed towards the world of work | berufsorientierte Ausbildung |
| the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
| the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr. |
| the liberalisation of the movement of workers | die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| the number of full-time equivalent jobs | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| the number of full-time equivalent jobs | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| the number, remuneration and distribution of posts | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| the remuneration of the workers | die Entlohnung der Arbeitnehmer |
| the two sides of industry | Sozialpartner |
| these measures shall not prejudice the applicability of provisions | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
| type of flameproofing of the equipment | die Schlagwetterschutzart einer Anlage |
| Union of Industries in the European Community | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| value of the comfort index | Wert des Komfortindexes |
| voidability of the employment contract | Anfechtbarkeit des Arbeitsvertrages |
| work where the effects of heat are felt | Arbeiten bei Hitzeeinwirkung |
