Terms for subject Law containing Of the

English	German
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung
agreement concerning the assignment of a patent	Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	A.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
agreement for the licensing of non-patented technical information	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
agreement for the sale of land	Grundstückskaufvertrag
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
agreement in the form of agreed minutes	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
agreement on the choice of court	Prorogation
agreement on the choice of court	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement on the choice of court	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs
Agreement on the Prevention of Nuclear War	Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
agreement relating to the exploitation of an invention	Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
agreement restricting the importation of electricity	Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert
Annual Meeting of the Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Annual Meeting of the EIB Board of Governors	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
annual report on the activities of the ESCB	Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB
Annual Report on the Protection of the Constitution	Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev)
annulment of the election of a representative	die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
annulment of the electoral operations	die Wahl für ungültig erklären
to apply for membership of the European Union	einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
area of fisheries jurisdiction of the Community	der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet
area of fisheries jurisdiction of the Community	Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
to ascertain the facts of the situation	zur der Tatsachen feststellung
assent of the European Parliament	Zustimmung des Europäischen Parlaments
asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
assets of the estate	Erbschaftsvermögen
assets of the estate	Nachlassvermögen
assets of the institutions	Vermögen der Einrichtungen
to assume the rights and obligations of the transferring company	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
to become member of the Bar Association	als Anwalt zugelassen werden
to become member of the Bar Association	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
beginning of the implementation of the fraud	Vollzugsbeginn des Betrugs
bench of the Court	Spruchkörper des Gerichts
bill of costs attached to the request	dem Antrag die Kostenaufstellung beifügen
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
breach of the media duty to provide information	Verletzung der Auskunftspflicht der Medien
breach of the peace	Störung der öffentlichen Ordnung
breach of the peace	Bruch des Friedens
breach of the peace	Gefährdung der Staatssicherheit
breach of the peace	Angriff auf die Sicherheit des Staates
breach of the peace	Gefahr im Verzug
breach of the peace	Störung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
breach of the peace	öffentliche Ruhestörung
breach of the peace	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
breach of the principle of the right to a fair hearing	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
breach of the provisions of the regulation	Verstoss gegen die Verordnung
breach of the public order	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
calculation of the quota of disabled workers	Berechnung der Quote für Behinderte
cases before the Court of Justice	Rechtsprechung des Gerichts
Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation	Zentraler Beirat für Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung
central banks of the Member States	nationale Zentralbanken
central banks of the Member States	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
central rate of the ECU	ECU-Leitkurs
Centre for the Development of Industry	Zentrum für industrielle Zusammenarbeit
Centre for the Development of Industry	Zentrum für industrielle Entwicklung
centre of the debtor's main interests	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
certificate of the lawyer	Ausweis des Anwalts
certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
chairmanship of the Administrative Board	Vorsitz des Verwaltungsrats
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
Charter of the International Military Tribunal	Statut des Internationalen Militärtribunals
Charter of the OAS	OAS-Charta
Charter of the OAS	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
Charter of the Organisation of American States	Charta der Organisation Amerikanischer Staaten
Charter of the Organisation of American States	OAS-Charta
collective procedure for the realization of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-Übereinkommen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime	Übereinkommen über das Waschen,Aufspüren,die Beschlagnahme und die Einziehung der Erträge aus Straftaten
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
convention on the crossing of external frontiers	Übereinkommen über das Uberschreiten der Außengrenzen
convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
Convention on the enforcement of driving disqualifications	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Grant of European Patent	Europäisches Patent-Übereinkommen
Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Convention on the Grant of European Patents	Europäisches Patentübereinkommen
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Übereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
Convention on the maintenance of children	Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern
convention on the movement of persons	Abkommen über Freizügigkeit der Personen
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention on the Nationality of Married Women	Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
Convention on the Reduction of Statelessness	Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
Convention on the Rights of the Child	Konvention über die Rechte des Kindes
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague	Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht
coordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
copies of the pleadings	Abschriften der Schriftsätze (vor Gericht)
to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
decisive is the situs of the res	wo sich die Sache befindet
decisive is the situs of the res	entscheidend ist
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
to delete a name from the register of electors	jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen
to determine the amount of expenses or costs or damage	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen
to determine the amount of expenses or costs or damage	abschdtzen
dimensional sketch of the whole vehicle	Massskizze des gesamten Fahrzeuge
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
division of the European continent	Teilung des europäischen Kontinents
double criminality of the act	beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
drafting amendment of the Acts of the UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
to draw up the list of candidates	eine Liste der Parteibewerber aufstellen
to draw up the lists of candidates	die Liste von Kandidaten aufstellen
effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
effect of the bankruptcy independently of advertisement	von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses
effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
effects on the laws of the Member States	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
to ensure the confidentiality of the investigation	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
entry into force of the contract	Inkrafttreten des Vertrags
entry into force of the Treaty	Inkrafttreten des Vertrages
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	Befreiung mit Vorsteuererstattung
exemptions on the basis of the size of the offeree company	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
expenses which form the subject-matter of the proceedings	die streitbefangenen Kosten
express consent of the parties	ausdrückliche Zustimmung der Parteien
to express the will of the people	den Willen des Volkes ausdrücken
feature of the invention	kennzeichnender Teil
feature of the invention	Kennzeichen
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Gleichstellungsgesetz
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann
federal act on the prevention of contagious diseases	Bundesseuchengesetz
Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874	Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 29.Mai 1874
Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874	Bundesverfassung
Federal law for the promotion of training	Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung
Federal law for the promotion of training	Bundesausbildungsförderungsgesetz
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal law on the protection of nature	Bundesnaturschutzgesetz
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Markenschutzgesetz
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Alpentransit-Beschluss
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
Final act of the European Energy Charter Conference	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
Final Act of the Second Peace Conference	Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz
final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
fixing of the fine	Strafzumessung
fixing of the penalty	Strafzumessung
floor of the court	Gerichtssaal
Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956	deutsch-französischer Saarvertrag
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper The interconnection of business registers	Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern"
Green Paper - The Presumption of Innocence	Grünbuch über die Unschuldsvermutung
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
grounds of the parties	Parteigruende
grounds of the parties	Parteivorbringen
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	nur als Vorfrage
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
incapacity governed by the national law of the debtor	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre
instrument provided for under Title VI of the Treaty	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
intrinsic term of the contract	Vertragsinhalt
inviolability of the mails	Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
jurisdiction based on the centre of administration	Gerichtsstand des Geschäftszentrums
jurisdiction of the contractual forum	vertraglicher Gerichtsstand
jurisdiction of the defendant's domicile	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
jurisdiction of the forum solutionis	forum solutionis als Gerichtsstand
justice of the peace	Vermittlerin (mediatura)
justice of the peace	Schiedsmann
justice of the peace	Friedensrichter (mediatura)
justice of the peace	Gemeinderichter (mediatura)
justice of the peace	Vermittler (mediatura)
justice of the peace	Gemeinderichterin (mediatura)
justice of the peace	Friedensrichterin (mediatura)
Justice of the Peace	Friedensrichter
Justice of the Supreme Administrative Court	Richter am Obersten Verwaltungsgerichtshof
Justice of the Supreme Court	Richter am Obersten Gerichtshof
keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
lodging of the final balance sheet	Vorlage der Schlußrechnung
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
Ministry of Justice and the Police	Justiz- und Polizeiministerium
modification of the terms of the contract	Änderung der Vertragsbedingungen
name and address of the intervener	Name und Wohnsitz des Antragstellers
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
name of the company	Firma der Gesellschaft
name of the person filing documents	Angabe des Namens der handelnden Person
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
names and addresses of the parties	Name un Wohnsitz der Parteien
to obtain the comments of the Government concerned	die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen
oral opinion of the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
oral part of the procedure	mündliche Verhandlung
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994	Verordnung der EBK vom 27.Oktober 1994 über die Anlagefonds
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
Ordinance on the Protection of Plant Varieties	Sortenschutzverordnung
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	MSchV
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	Markenschutzverordnung vom 23.Dezember 1992
parent not having custody of the child	nicht sorgeberechtigter Elternteil
parent not having custody of the child	Elter ohne Sorgerecht
1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property	Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums
party of the second part	die erschienene Gegenpartei
party of the second part	der Komparant
person acting for the account of the holder of the voting rights	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt
person acting for the account of the offeror	Person die für Rechnung des Bieters tätig ist
person acting in concert with the holder of the voting rights	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
person holding the hereditary right of "superficie"	Erbbauberechtigter
person holding the right of disposal	Verfügungsberechtigter
person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution	Verfassungsschützer
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
proceedings concerned with the enforcement of judgments	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	Kontumazialverfahren
proceedings for performance of the contract of sale	Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags
proceedings for registration of the trade mark	Verfahren zur Eintragung einer Marke
proceedings for the grant of a plant variety right	Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts
proceedings for the invalidation of a trade mark	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke
proceedings for the recovery of fees	Gebührenklage
proceedings for the settlement of international disputes	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proceedings involving the same cause of action	Anträge wegen desselben Anspruchs
proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
progress of the bid	Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge
prohibitive effect of the bankruptcy	untersagende Wirkung des Konkurses
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public international law of the sea	Seevölkerrecht
public officer of the State	Amtsperson des Staates
public policy ordre public of the forum	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
public sitting of the Court	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
publication costs of the translation	Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung
publication of the application	Veröffentlichung der Anmeldung
publication of the Community trade mark application	Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
publication of the Court	Veröffentlichung des Gerichtshofes
publication of the lists of candidates	die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten
publication of the lists of candidates	die Bekanntgabe der Wahlvorschläge
publication of the patent application	Veröffentlichung der Patentanmeldung
publication of the registration of the alteration	Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
publication of the registration of the trade mark	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland	Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz
reasoned request of the applicant	begründeter Antrag des Anmelders
Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
records of the Court	Archiv des Gerichtshofes (EuGH)
referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people	Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara
refusal of the application	Zurückweisung der Anmeldung
refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
release of custody of the wreckage	Trümmerfreigabe
release of custody of the wreckage	Freigabe von Trümmern
release of the Pledge	Pfandfreigabe (zarya812)
request containing the subject of payment	Aufforderung zur Zahlung
request for payment of the fee	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
request for the determination of costs	Antrag auf Kostenfestsetzung
request for the grant of a utility model	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the issue of samples	die Herausgabe von Proben beantragen
request for the registration of a trade mark	Antrag auf Eintragung einer Marke
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	den Gerichtshof um eine Auslegung ersuchen
request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
require the maintenance of secrecy	die Geheimhaltung erfordern
required for the purpose of the investigation	Erfüllung des Untersuchungszweckes
reservation of title as against the general body of creditors	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
revaluation of the balance-sheet	Umwertung der Bilanz
reversal of the burden of proof	Umkehrung der Beweislast
reversal of the burden of proof	Umkehr der Beweislast
reversing the burden of proof	Beweislastumkehr
review by the Court of Justice	Nachprüfung durch den Gerichtshof
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons	Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
review of the determination of the procedural costs to be refunded	Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten
review of the substance of a judgment	sachliche Nachprüfung eines Urteils
to review the jurisdiction of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen
review the legality of acts of the Commission	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission
review the legality of acts of the Council	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates
revision of the cadastre	Berichtigung des Liegenschaftskatasters
revision of the constitution	Verfassungsreform
revision of the contract	Vertragsrevidierung
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
rights of the defence	Verteidigungsrechte
rights of the defendant	Rechte der Verteidigung
rights of the licensee	Rechte der Lizenznehmer
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
rules and regulations for the prevention of collisions	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten
rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
rules governing the system of property ownership	Eigentumsordnung
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates
rules of procedure of the Boards of Appeal	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Rules of Procedure of the Council	Geschäftsordnung des Rates
Rules of Procedure of the ECB	Geschäftsordnung der EZB
Rules of Procedure of the EEA Council	Geschäftsordnung des EWR-Rates
Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights	Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte
Rules of Procedure of the European Investment Bank	Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
to safeguard the secrecy of the vote	die Wahrung des Wahlgeheimnisses
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
scale of charges of the Registry	Kanzleitarif
sequestration of the movable and immovable property	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
set aside the decision of the arbitration committee	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	Aussenhaut
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slowakisches Wettbewerbsgesetz
sovereignty of the people	demokratische Selbstverantwortung
speedy treatment up to actual grant of the patent	verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
Staff of the Direction	Direktionsstab
staff of the external departments of the prison service	im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal
to strengthen the legitimacy of the European Community	die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
supervision of the election procedure	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
surcharge for late filing of the request for examination	Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags
sustained convergence of the economic performances of the Member States	dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	SWISSPRO
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel
Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax	Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Vertretung der Schweiz vor der Europäischen Kommission und dem Gerichtshof für Menschenrechte
Swiss Society for the European Convention of Human Rights	Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention
transfer in the records of the mortgage registry	Grundbuchumschreibung
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of case to the competent court	Verweisung an den zuständigen Richter
transfer of case to the competent court	Verweisung an das zuständige Gericht
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
transfer of the Community trade mark	Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke
transfer of the Community trade mark	Übertragung der Gemeinschaftsmarke
transfer of the seat	Sitzverlegung
transferable portion of the wages	abtretbarer Teil eines Gehaltes
transmission of the documents lodged	Übermittlung der Schriftstücke
turnover of the labor force	Fluktuation der Arbeitskräfte
turnover of the labour force	Fluktuation der Arbeitskräfte
updating of the cadastre	Katastererneuerung
updating of the cadastre	Erneuerung des Liegenschaftskatasters
validity of acts of the institutions of the Community	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
validity of the certificate	Gültigkeit des Ausweises
validity of the decisions of the organs of companies or associations	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
verification of the authenticity of the decision	Prüfung auf die Echtheit des Titels
Vice-President of the Executive Board	Vizepräsident des Direktoriums
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank	Vizepräsident des Direktoriums
vice-president of the Federal Insurance Court	Vizepräsidentin des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Insurance Court	Vizepräsident des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
vice-president of the Federal Supreme Court	Vizepräsidentin des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal)
vice-president of the Federal Supreme Court	Vizepräsident des Bundesgerichts (vicepresidenta dal Tribunal federal)
Vice-President of the Swiss Federal Council	Vizepräsident des Bundesrates
weighting of the rates	Gewichtung der Saetze
to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
to withdraw the benefit of ...	den Vorteil der Anwendung der VO entziehen
to withdraw the benefit of ...	den Rechtsvorteil der Freistellung entziehen
witness of the prosecution	Belastungszeuge
witness on the part of the prosecution	Belastungszeuge
witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge
Working group for the implementation of competition rules	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppe "Revision Brüssel/Lugano"