Terms for subject Agriculture containing Of the

English	German
ability of a tillage tool to penetrate into the soil	Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes
absorption of radionuclides via the roots	Absorption der Radionuklide über das Wurzelsystem
Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
adjustment of the economy	Wirtschaftsanpassung
advance fixing of the refund	vorherige Festsetzung der Erstattung
advance fixing of the refund	Vorausfestsetzung der Erstattung
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
after addition of the customs duty	um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
agricultural aspects of the Uruguay Round	Agrarkapitel der Uruguay-Runde
aid designed to cover part of the production costs	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll
aid for the ageing of quality liqueur wines	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein
aid for the disposal of agricultural products	Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse
aid for the dissemination of results	Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen
aid for the launching of producer groups	Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften
aid for the production of durum wheat	Beihilfe für Hartweizen
aid for the production of olive oil	Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl
aid for the promotion of small animal farming	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung
aid for the re-establishment of forests	Beihilfe für die Wiederaufforstung
aid in the form of a supplement	die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe
alcoholic preparations for the manufacture of beverages	alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
amount of the premium	unter der Prämienbescheinigung genannter Betrag
anaesthetize of the brood fish	Betäuben des Laichfisches
animal of the double-muscled type	Rind vom Typ Doppellender
animals of the bovine species for breeding and production	Zucht- und Nutzrinder
arm of the coulter	Messersechstiel
assessment of the state of health	Gesundheitskontrolle
assessment of the taxable value of a farm	Einheitsbewertung
to assist the launching of producers'associations	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
authorised adjustment of the objectives	zulässige Anpassung der Zielvorgaben
axial length of the net	Längsachse des Netzes
axis of the shoot	Sproßachse
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	Schnittwiderstand
balance of the National product	Bilanz des gesellschaftlichen Produkts
barking the base of cuttings	Entrinden
base of the grain	Kornbasis
bearing of the body in saddle	Haltung im Sattel
beginning of the redeployment operation	Beginn der Verlagerungskampagne
beginning of the regeneration cutting	Anhieb
bottom of the hopper	Kastenboden
Brine and Oil and of Similar Products of the EEC	Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig
Brine and Oil and of Similar Products of the EEC	Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG
bunching of the seeds	Häufung der Samen
calculation of the yield	Ertragsermittlung
capturing of the swarm	Einfangen des Schwarms
catarrhal fever of the dog	Staupe
catarrhal fever of the dog	Hundepest
catkin of the hop plant	Kaetzchen der Hopfenpflanze
cell of the wood	Zellhohlraum im Holz
Central Association of the German Poultry Industry	Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG
Central Union of the Swiss Fats Industry	Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie(
Central Union of the Swiss Fats Industry	ZSF
Central Union of the Swiss Fats Industry	Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie
centre for the classification of sheep	Zentrum zur Auslese von Schafen
centre for the finishing of sheep	Zentrum zur Endmast von Schafen
centre of the operation group	Brigadehof
centre of the rear axle	Hinterachsmitte
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
certified seed of the first generation after basic seed	zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung
characteristics of the Poisson distribution	Gesetz der Poisson-Verteilung
chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
classification of wood in the rough	Sortierung von Rohholz
clearing of the felling	Schlagräumung
clearing of the felling	Flächenräumung
clearing of the ground	Flächenräumung
clearing of the ground	Schlagräumung
colour of the animal coat	Färbung des Haarkleides
combatting the trafficking of hormones	Kampf gegen die Hormonmafia
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel
Committee of Agricultural Organisations in the European Community	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Agricultural Organizations in the European Community	Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC	Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC
Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry	Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft
Committee of Hop Growers of the Common Market	Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts
Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community	Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG
Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community	Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern
Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE	Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft
Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL	Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Perlwein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	aromatisiertem Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines	Dessertwein
Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE	Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE
Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE	Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine	Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten
Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
common organisation of the market in raw tobacco	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
common organization of the market in fishery products	gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material	gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
Community scale for the classification of carcases of ovine animals	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper
Community scheme for the protection of forests against fire	Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände
Community scheme to encourage the cessation of farming	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
Community system for the conservation and management of fishery resources	gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
compensation for the definitive discontinuation of milk production	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie
complete planting after destruction of the worst stands	Bestandswiederbegründung durch Rodung der minderwertigen Bestände
composition of the forest	Waldaufbau
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln
computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels	computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
Conference of the American Coffee Growers' Federation	Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation
consumption of own produce on the farm	Eigenverbrauch im Betrieb
continentality of the climate	kontinentales Klima
continentality of the climate	Landklima
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
convention for the protection of forests	Konvention zum Schutz der Wälder
Convention on the protection of seals in the Antarctic	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Storchennest-Typ
crown thinning of the stork nest type	Verlichtung der Krone vom Peripherie-Typ
cultivation of the soil	Bodenbewirtschaftung
cultivation of the soil	Bewirtschaftung des Bodens
culture of the vine	Weinbau
cumulation of aids under the various Community premium schemes	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
cut of the carcass	Zerlegung des Schlachtkörpers
cutting around the edges of gaps	Umsäumungshieb
cutting around the edges of gaps	Rändelungshieb
declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds	Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten
density of the stand	Bestandsschluß
density of the stand	Bestandesdichte
destroying of the meat	unschädliche Beseitigung des Fleisches
determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds	Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung
device diminishing the size of the meshes	Vorrichtung zum Verengen der Maschen
diameter of the seed	Körnerdurchmesser
differential of the independent variable	Differential einer unabhängigen Variablen
differential of the independent variable	Differential einer unabhängigen Veränderlichen
differentiation of the rates of contribution	Differenzierung der Interventionssätze
dislocation of the neck	Genickbruch
distribution of lambing over the whole year	Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr
disturbance of the lees	Aufsteigen der Hefe
domestic animal of the bovine species for production	Nutzrind
domestic consumption of the producer	Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers
domestic consumption of the producer	Eigenverbrauch des Erzeugers
dropping of the plow	Einsetzen des Pfluges
duration of the redeployment operation	Dauer der Verlagerungskampagne
dynamics of the savanna-forest interface	Dynamik des Grenzgebiets zwischen Steppe und Wald
edge of the tractor	Zugmaschinenrumpf
EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR	EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR
effect of the double rate	Effekt des doppelten Satzes
effect of the feed	Futterwirkung
efficient utilization of the work-day	rationelle Ausnutzung des Arbeitstages
egg laid out of the nest	außerhalb der Nester gelegtes Ei
emptiness of the ears	Taubährigkeit
encumbrance of the soil	Verschuldung des Bodens
enrichment of the cuves	Anreicherung der Cuvée
enrichment of the soil with loam	Kolmation
enrichment of the soil with loam	Auflandung
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder
enter the Community free of levy	abschöpfungsfrei in die EG einführen
equipment for the crushing of oil seed rape	Rapspressanlage
eradication of the outbreak	Seuchentilgung
European Association of the Casings Industry and Trade	Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie
European Association of the Meat Wholesale Trade	Europäische Vereinigung für Fleischgrosshandel
European Centre of the Retail Trade	Zentrum des Europäischen Einzelhandels
European colloquy on the future of the countryside	europäisches Kolloquium über die Zukunft des ländlichen Raums
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB
European Convention for the Protection of Pet Animals	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE	Europäische Foederation der Grubenholzverbaende
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL
European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP
European Institute of the Pectin Industries-IEIP	Europäisches Institut der Pektin-Industrie-IEIP
European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves	Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie
European Organization of the Tomato Canning Industries	Europäische Organisation der Tomatenkonservenindustrie
European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Europäische Organisation der Gemuesekonservenindustrie
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Europäische Tierschutz-Union-EUPA
European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Europäische Vereinigung des Milchhandels-UNECOLAIT
European Union of the Potato Processing Industries	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
European Union of the Potato-processing Industry	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien
evaluation of the animal external conditions	Exterieurbeurteilung der Tiere
evaluation of the animal external conditions	Beurteilung des Exterieurs der Tiere
Executive Commission of the Wood Industries for the EEC	Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern
to extend the coverage of agricultural products	die Liste der Agrarwaren erweitern
external identification number of the vessel	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes
fallow on the fringes of towns	Brache im Stadtumlandgebiet
fans for the ventilation of livestock housing	Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung
farm labour force of the holding	landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Handelsverband für Oelsaaten
Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC	Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG
Federation of the Oil Industry of the EEC	Vereinigung der Oelindustrie der EWG
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	VSF
fertilisation of the crumb	Grunddüngung
fertilisation of the crumb	Krumendüngung
fertilization of the eggs	Befruchten des Laichs
fertilization of the eggs	Befruchten der Eier
fertilization of the spawn	Befruchten der Eier
fertilization of the spawn	Befruchten des Laichs
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes	Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus
fibres obtained from the leaves of palms	Blattscheidenfasern von Palmen
fishing vessel register of the Community	Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft
flower of the flax plant	Flachsblume
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
for the grant of the refund	im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung
for the manufacture of beverages	zum Herstellen von Getränken
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
forms of handling intended to ensure preservation of the goods	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft
fruit of the arbutus	Frucht des Erdbeerbaumes
fruit of the sea buck thorn	Frucht des Sand- oder Sauer dornes
fruit of the vine	Frucht der Weinrebe
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
General Rules of the Organization	Allgemeine Regeln der Organisation
germ of the wheat grain	Weizenkeime
germ of the wheat grain	Weizenkeim
glassiness of the tuber	Glasigkeit der Knolle
granting of refunds in the case of export	Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr
gravity of the wort before fermentation	Dichte der Stammwürze vor der Gärung
grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker
group encompassing one or more of the economic activities	Marktbeteiligter
group encompassing one or more of the economic activities	Gruppe von Marktbeteiligten
Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community	Verband der Getreidegenossenschaften der EWG
Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC	Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG
Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC	Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG
Group of Savings Banks of the EEC-GCE-EEC	Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE
Group of the Hop Trade of the Common Market	Ausschuss des Hopfenhandels im Gemeinsamen Markt
Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS	Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS
Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
harnessing without the use of whipple tree	ohne Stränge (Gespann)
harnessing without the use of whipple tree	stranglos
harvesting of the honey crop	Ausnehmen eines Bienenstocks
"Health Check" of the CAP reform	"Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik
health inspection at the place of destination	gesundheitsbehördliche kontrolle am Bestimmungsort
height of the air space	Höhe der Luftkammer
hexagonal cells of the combs in the hives	sechseckige Zellen der Honigwaben
horizontal position of the cutter bar	waagerechte Lage des Mähbalkens
hydraulic position control of the lift arms	Stellung des Hebels der Regelhydraulik
identification of the consignment	Identifizierung der Lieferung
Importers and Exporters of the EEC-CEP	Vereinigung der Fischgrosshändler
Importers and Exporters of the EEC-CEP	Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP
to improve the quality of the countryside	Verbesserung des ländlichen Lebensraums
improvement of the soil	Melioration
improvement of the soil	Bodenverbesserung
improvement of the structure of agriculture	Verbesserung der Agrarstruktur
incision of the midrib	Einschneiden der Rippe
incorporation of fertiliser in the soil	Einarbeiten des Düngers
incorporation of fertilizer in the soil	Einarbeiten des Düngers
informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee	informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen
initials of the country of foaling	Kürzel des Ursprungslandes
inside of the liner chamber	Zitzenraum
Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden
inventory of the health status of forests	Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	EG-Branchenverband für Olivenöl
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker
keel of the seed	Kernleiste
laceration of the central nervous tissue	Zerstörung von zentralem Nervengewebe
lactic ripening of the curd	Koagulationsführung der Masse
land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	Deputatland
landing of the beam	Verstellung der vorderen Scharspitze
landing point of the share	Scharschneidewinkel
layout of the farmstead	Hofgebäude
layout of the farmstead	Hofanlage
length of the carapace	Panzerlänge
length of time in the nursery	Dauer der Anzucht in einer Baumschule
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
levels of the scale	Grenzwerte
lie of the land	Flurform
lily of the valley	Maiglöckchen (Convallaria majalis)
lily of the valley	Maigloeckchen (Convallaria)
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer
location of the farm building	Hoflage
loosening of the soil	Lockerung des Bodens
loosening of the soil	Bodenauflockerung
loosening of the soil	Bodenlockerung
loosening of the soil	Auflockern des Bodens
loosening of the spade furrow	Lockern der Spaten-Furche
main enterprises of the business	wichtigste Betriebstätigkeiten
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Europäischer Verband der Maiserzeuger
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch
management committees for the common organisation of agricultural markets	Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen
manager of the holding	Betriebsleiter
maximum capacity of the establishment	maximale Kapazität des Betriebs
meeting the requirements of the market	marktkonform
meeting the requirements of the market	marktgerecht
methods for the analysis of wines	gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor
milk for the manufacture of milk-based products	Werkmilch
milk given towards the end of lactation	altmelke Milch
model for the development of yields	Modell für die Entwicklung der Erträge
moulded line of the deck	Mallkante des Decks
moulded surface of the hull	gemallte Oberfläche des Schiffskörpers
Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
nature of the forest	Natur des Waldes
nature of the goods	Warenart
nature of the goods	Beschaffenheit der Waren
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen
notification of the final statement	Mitteilung der Endabrechnung
nuts of the piassava palm	Koquillanuesse
nuts of the piassava palm	Fruechte der Piassavapalme
official account of the alcohol	offiziell ermittelter Alkoholgehalt
official veterinarian of the slaughterhouse	amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs
offsetting of the rotary cultivator	seitliche Verstellung des Rotorkrümlers
on-the-floor storage of hay and straw	erdlastige Lagerung von Heu und Stroh
open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species	offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten
operation of the common market	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
operator or manager of the establishment	Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Hygieneverordnung
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK
Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG
overlapping of the spray band	Überdeckung der Strahlen
overlapping of the spray band	Überlappung der Strahlen
packing of the furrows	Lagerung der Furchen
parcel of land retained by the former owner	Altenteilsland
party involved in management of the COM	an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
payment of the refund is not conditional on production of ...	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ...
Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte
permanent regime to control the renewal of the fleet	ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte
pig of the Iberian breed	Ibererschwein
pillars of the diaphragm	Zwerchfellpfeiler
pimento of the genus Capsicum	Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"
pimento of the genus Pimenta	Fruechte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta"
pith of the sago palm	Sagomark
plants of the initial clonal selection	Pflanzen des klonalen Ausgangsmaterials
plumage of the cock	Gefieder des Hahnes
plus the amount of the customs duty	um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht
pollution of the environment	Immission
post-harvest adding to the value of products	Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte
pregelatinization of the starch	Verkleisterung der Staerke
premises for the market preparation of wine	Keller zur Weinabfüllung
premises for the sale of typical products	Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse
premium for the cessation of banana production	Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus
premium for the fattening of male bovine animals	Prämie für die Mast männlicher Rinder
premium for the purchase of male animal	Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe
presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
procedure for payment of the refund	Verfahren der Erstattungszahlung
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
producer prices recorded in the representative production zones of the Community	Erzeugerpreise
production of starch by the wet process	Nassmüllerei
profitability of the forest	Waldrentabilität
programme for the disposal of stocks of vinous alcohol	Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände
programme for the improvement of agricultural structures	agrostrukturelle Vorplanung
Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector	Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft
programme of food aid for the needy	Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe
programme of surveys on the structure of agricultural holdings	Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
promotion of the advisory sections	Förderung der Beratungsabteilungen
protection of animals at the time of slaughter or killing	Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
pure-bred breeding animal of the bovine species	reinrassiges Zuchtrind
queen-of-the meadow	echtes Maedesuess (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.)
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus
Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture	Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus
regional office of the Ministry of Agriculture	Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums
registration number of the producing establishment	Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebes
regularisation of prices at the producer stage	Regulierung der Erzeugerpreise
reintegration of the agricultural sector into the general economy	Wiedereinbindung der Landwirtschaft in die wirtschaftliche Realität
remote characterisation of the vegetation	Fernbestimmung von Vegetationsmerkmalen
rotation of the highest forest rent	Umtrieb des höchsten Waldreinertrages
salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs	Siedesalz
schedule for the clearance of the accounts	Zeitplan für den Rechnungsabschluss
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
scraping out of the hoof	Auskratzen des Hufes
screw of the press	Presspindel
screws for lateral adjustment of the beam	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung
second bark of the cork-oak	Innenrinde der Korkeiche
second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik
second pillar of the common agricultural policy	zweite Säule der GAP
secretion of the mammary glands	Gemelk
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC
Seed Committee of the Common Market	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes
seed of the Abrus precatorius	Samen der Paternostererbse
seed of the Abrus precatorius	Samen von Abrus precatorius
seed of the piassava palm	Steinfrucht der Piassavapalme
seeds of the Canna indica	Samen von Canna indica
seeds of the niger plant	Nigersaat
segment of the fleet	Flottensegment
separation of the starch	Abtrennen der Stärke
setting of the eggs	Auflegen der Eier
setting of the pressure	Druckregelung
shape of the crown	Kronenform
shape of the seed	Körnerform
share of milk in the fore quarters	Milchanteil im Vorderviertel
sharp rim of the furrow wheel	spitzes Furchenrad
significant distortion of the fishing pattern	erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen
size of the seed	Körnerdurchmesser
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
solutions from the hydrolysis of fibrous material	Ablaugen der Zellstoffherstellung
Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats	Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette
Special Olive and Olive Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats	Fachgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschusses für Fette
Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals	Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide
special rules for determining the amount of the refund	Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes
Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables	Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder
Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products	Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG
Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp	Fachgruppe "Seidenraupen" des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel
Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC	Fachausschuss der Genossenschaften für Leinen und Hanf der EWG
Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC	Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG
Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
statute of the woods	Waldordnung
statute of the woods	Forstordnung
stem of the clove flower	Gewuerznelkenstiel
symmetry axis of the liquid sheet	symmetrische Spritzstrahllinie
take off the awns of oats	entgrannen
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
termination of the blooming period	Verblühen
termination of the blooming period	Abblühen
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the Community scale of classification	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema
the degree of freedom of trade in agricultural products	das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources	die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts
the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
the granary of the country	die Kornkammer des Landes
the individual earnings of persons engaged in agriculture	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen
the interdependence of the agricultural matters mentioned	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
the particular nature of agricultural activity	die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit
the period spent on board shall be the length of a trip	die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
the quantity of wine to be compulsorily distilled	die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt
the rate of the refund varies according to the destination of the product	Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch
the revival of agricultural production potential	Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
the social structure of agriculture	der soziale Aufbau der Landwirtschaft
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width	bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
the use of stainless steel in all stages of milking	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
the young farmer sets up as head of the holding	Niederlassung als Betriebsinhaber
these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten
tilting of the plough	seitliche Neigung
tilting of the plough	Pflugneigung
tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern
transfer of a part of the quotas	Übertragung eines Teils der Quote
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
trough of the grinding machine	Schleifsteintrog
turn of the bilge	Kimm
tusk of the elephant	Stosszahn des Elefanten
underdrainage of the soil	Bodenentwaesserung
underdrainage of the soil	Bodendraenage
unfrozen patch of water in the midst of ice	Wake
unfrozen patch of water in the midst of ice	Eisloch
usefulness of the seed	Saatwert
usefulness of the seed	Aussaatwert
vaccine for the oral immunization of foxes	Vakzine für die orale Vakzination von Füchsen
variety planted as the result of a transfer	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
ventral part of the belly	Wamme
verification of whether the export declaration matches the agricultural products	Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
vessel for the decoction of hops	Bottich zum Hopfenkochen
vigour of the growth	Wachstumsenergie
vigour of the growth	Wuchsenergie
vigour of the growth	Wuchskraft
vinification in the absence of grape marcs	Weissweinbereitung
warehouse for the ripening of cheese	Lager für die Reifung von Käse
wastage during the preparation of the beer	von der Bierherstellung eintretende Verluste
water content expressed as a percentage of the fat free matter	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
withdrawal of the by-products under supervision	kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
withdrawal of the by-products under supervision	die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen
wood borer of the genus Monochamus	holzfressende Insekten der Gattung Monochamus
wood stripped of the inner bark	weiss geschaeltes Holz
wood stripped of the inner bark	entbastetes Holz
Working Committee of the EEC Malting Industry	Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"
World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA	Welttierschutzbund-WFPA