Terms for subject Business containing Of the

English	German
abatement of the purchase price	Rabatt
abatement of the purchase price	Nachlaß
abatement of the purchase price	Minderung des Kaufpreises
absorbing capacity of the market	Aufnahmefähigkeit des Marktes
accounts of the administrator	Berichterstattung über die ausgeübte Verwaltung
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
action concerning the liability of the liquidator	Schadensersatzklage gegen den Konkursverwalter
adjustment of the labour market	Arbeitsmarktanpassung
adjustment of the market	Marktanpassung
advertisement of the bankruptcy	Bekanntmachung des Konkurses
advertisement of the liquidator's powers	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
agreement on the part of the bank	Zustimmung von Seiten der Bank
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
all subsequent movements of the goods	jede spätere Bewegung der Ware
amount of the cumulative value adjustments	vorgenommene Wertberichtigungen
amount of the difference	Unterschiedsbetrag
amount of the fixed assets	Höhe des Anlagevermögens
an explanation of the reasons for it must be given	hinreichend begründet
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
an undertaking of the bank	ein Versprechen der Bank
appointment of the authorities administering the bankruptcy	Bestellung der Konkursorgane
are unaware of the differences of	kennen die Unterschiede nicht
as the general basis of	als die allgemeine Grundlage für
at the application of	auf Antrag von (...)
at the disposal of all businessmen	zur Verfügung aller Geschäftsleute
at the disposal of the buyer	zur Verfügung des Käufers
at the disposal of the presenter	zur Verfügung des Einreichers
at the expense of our company	zu unseren Lasten
at the expense of the principal	auf Kosten des Hauptverpflichteten
at the expense of the principal	auf Kosten des Auftraggebers
at the point of delivery named	am benannten Lieferort
at the point of departure	am Versandort
at the port of discharge	im Entladungshafen
at the price of	zum Kurs von
at the rate of	im Verhältnis von
at the ratio of	im Verhältnis von
at the request of	auf Antrag von des, der (...)
at the request of	auf Ersuchen von weil ersucht worden ist (...)
at the request of	auf Bitten von (...)
at the request of	auf Anfrage von (...)
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
at the risk of...	auf Gefahr des...
at the risk of	auf Gefahr des
at the risk of the latter	auf Gefahr des letzteren
at the time of the contract of sale	bei Abschluß des Kaufvertrags
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des EIF
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds
Audit Board of the european investment fund	Prüfungsausschuss
Audit Committee of the EIB	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
Audit Committee of the European Investment Bank	Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank
back of the bill	Rückseite des Wechsels
balance of the labour market	Gleichgewicht des Arbeitsmarkts
balancing of the worker's loads	Leistungsabstimmung
to be held valid as against the general body of creditors	gegenüber den Konkursgläubigern wirksam
be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen
bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen
bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen
bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen
bear the cost of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
because of the exportation	wegen des Exports
beginning of the month	Anfang des Monats
Board of Directors of the EIF	Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds
Board of Directors of the European Investment Bank	Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
Board of Directors of the European Investment Fund	Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds
bottom of the economic recession	Talsohle der Rezession
branch of the economy	Wirtschaftszweig
breach of the law	Gesetzesübertretung
break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
break of the economic trend	Konjunkturumbruch
by reason of the importation	aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importing	durch die Einfuhr
by reason of the unloading	durch das Löschen
by the provisions of	von den Bestimmungen
by the use of	durch
calculation of the proceeds	Errechnung des Erlöses
calculation of the quantity required	Berechnung der erforderlichen Menge
capacity of the liquidator	Stellung des Verwalters
carriage of the goods by air	Lieferung der Ware durch Lufttransport
caused by the progress of trade	verursacht durch die Entwicklung des Handels
centre of administration of the debtor	Geschäftszentrum des Schuldners
centre of administration outside the community	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum
certificate of conformity of the goods	Bestätigung der Übereinstimmung der Ware
chairman of the arbitral tribunal	Vorsitzender des Schiedsgerichts
chairman of the board of directors	Verwaltungsratsvorsitzender
Chancellor of the Exchequer	Finanzminister
change of the attitude	Änderung der Einstellung
charge in favour of the married woman	Hypothek zugunsten der Ehefrau
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
circumstances of the case	Sachverhalt
circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
clause about condition of the goods	Klausel betreffend den Zustand der Ware
close of the exchange	Börsenschluss
closing of the subscription	Zeichnungsschluss
closure of the bankruptcy	Beendigung des Verfahrens
closure of the bankruptcy	Aufhebung des Konkurses
closure of the liquidation	Beendigung der Liquidation
collapse of the market	Zusammenbruch des Marktes
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
collective procedure for the realisation of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
come under the responsibility of	unter die Zuständigkeit von ... fallen
contents of the notes on the accounts	Inhalt des Anhangs
cook of the books	derjenige der Bücher verschleiert
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
costs of the performance	Kosten der Erfüllung
course of the bankruptcy proceedings	Abwicklung des Konkursverfahrens
covering the transport of the goods	das sich auf den Transport der Ware bezieht
creditor of the same ranking or category	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit
crossing of the frontier	Überschreitung der Grenze
currency of the forum	Währung des Gerichtsstands
custom of the country	Landesbrauch
custom of the particular port	Hafenusancen
custom of the particular trade	besonderer Handelsbrauch
customer of the trade	Handelsbrauch
day of the count	Zähltag
debt incurred on behalf of the general body of creditors	Masseanspruch
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung
debts of the company	Schulden der Firma
decrease of the bank rate	Diskontsenkung Br.
deliver into the charge of the air carrier	dem Luftfrachtführer übergeben
delivery of assets to the liquidator	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
delivery of the property	Übergabe des Eigentums
determination of the place where the assets are situated	Belegenheit von Vermögensgegenständen
determination of the place where the assets are situated	Belegenheit der Vermögensgegenstände
development of the company's business	Geschäftsverlauf
direct to the address of	direkt an die Adresse von
director fees to members of the board of directors	Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
distribution of proceeds from the realisation of assets	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
division by the formation of new companies	Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
drop out of the labour force	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
duplicate of the consignment note	Frachtbriefdoppel Br.
easing of the capital market	Lockerung des Kapitalmarktes
effect of the crisis	Auswirkung der Krise
effects of the bankruptcy	der Konkurs äussert seine Wirkungen
effects of the bankruptcy as against third parties	Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten
effects of the bankruptcy on current contracts	Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge
elasticity of the market	Elastizität des Marktes
elimination of the risk	Ausschaltung des Risikos
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
entries in the books of account	Bewegungen in den Büchern
entrusted with the custody of the goods	betraut mit der Verwahrung der Ware
entrusted with the protection of the goods	betraut mit dem Schutz der Ware
errors arising in the transmission of message	Fehler bei der Übermittlung
estate of the debtor	Vermögensgegenstände des Schuldners
estate of the debtor	Vermögen des Schuldners
estate of the debtor	Schuldnervermögen
European Convention on the Calculation of Time-limits	Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
expenses of landing the goods	Kosten des Löschens
expiration of the validity	Ablauf der Laufzeit
expiration of the validity	Ablauf der Gültigkeit
expiry of the policy	Ende der Versicherungsdauer
expiry of the policy	Anlauf der Versicherungspolice
extension of the duration of the company	Verlängerung der Dauer der Gesellschaft
extension of the working day	Verlängerung des Arbeitstages
face of the bill	Vorderseite des Wechsels
final balance sheet of the liquidation	Schlussrechnung
fluctuation of the market	Marktschwankung
fluctuations of the exchange rate	Wechselkursschwankungen
for account of the drawee	für Rechnung des Bezogenen
for obtaining the payment of money	zum Erlangen von Zahlungen
for the account of	für Rechnung von
for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
for the attention of	zu Händen von (...)
for the benefit of	zu gunsten von
for the benefit of the buyer	zugunsten des Käufers
for the export of the goods	für den Export der Ware
for the importation of the goods	für die Einfuhr der Ware
for the optional use of	zur freiwilligen Benutzung von
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
for the purpose of	zum Zwecke
for the purpose of clearance	zum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of dispatching	für die Versendung
for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
for the purpose of importing	für die Einfuhr
for the purpose of such articles	im Sinne dieser Artikel
for the purpose of such definitions	im Sinne dieser Begriffsbestimmungen
for the purpose of such provisions	im Sinne dieser Regeln
for the purpose of these articles	zur Verwendung in diesen Artikeln
for the purpose of unloading	für das Löschen
for the purposes of	zum Zwecke von
for the purposes of giving effect	zum Zwecke der Ausführung
for the sake of clarity	aus Gründen der Genauigkeit
for the settlement of business disputes	Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts
from the named airport of departure	von dem benannten Abflughafen
from the point of departure	vom Abgangsort
from the point of view of	nach Ansicht von
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von
from the time of such tender	vom Zeitpunkt dieser Anlieferung
funds of the bankrupt	Mittel des Gemeinschuldners
goods of the contract description	Ware wie im Vertrag bezeichnet
goods of the contract description	die im Vertrag genannte Ware
goods of the contract description	vertragsgemäße Waren
government control of the economy	staatliche Bewirtschaftung
government control of the economy	Bewirtschaftung
hardening of the competition	Verstärkung des Wettbewerbs
hardening of the market	Versteifung des Marktes
hardening of the market	Erschwerung des Absatzes
hardening of the situation	Verhärtung der Lage
hazards of the sea	Gefahren der See
heading of the table	Tabellenüberschrift
height of the season	Höhepunkt der Saison
identity of the natural or legal persons	Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
implementation of the concentration	Vollzug des Zusammenschlusses
improvement of the situation	Verbesserung der Situation
including the costs of	einschließlich der Kosten für
information of the creditors	Unterrichtung der Gläubiger
insolvency of the debtor	Insolvenz des Schuldners
instead of by the seller	anstelle des Verkäufers
instructions for the issuance of credits	Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung
instructions from the case-of-need	Weisungen der Notadresse
intention of the parties	der Wille der Parteien
interest at the rate of	Zinsen zum Satz von
interruption of the business	Unterbrechung der Geschäftstätigkeit
into the custody of the first carrier	ins Gewahrsam des ersten Frachtführers
into the custody of the railway	in das Gewahrsam der Eisenbahn
invoice of the goods shipped	Rechnung über die verschiffte Ware
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
issued on behalf of the carrier	im Auftrag des Frachtführers ausgestellt
it was with the object of	es verfolgte den Zweck
item of the agenda	Punkt der Tagesordnung
item of the balance sheet	Bilanzposten
item of the budget	Titel des Haushaltsplanes
judgments concerning the opening and course of the proceedings	Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens
justice of the peace	Friedensrichter
knowledge of the facts	Kenntnis der Tatsachen
knowledge of the provisions	Kenntnis der Vorschriften
knowledge of weight of the goods	Kenntnis des Gewichts der Ware
layout of the balance sheet	Gliederung der Bilanz
lender of the last resort	Bank von England als Wechselkäufer Br.
levied because of the exportation	erhoben wegen des Exports
levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
liability of the general body of creditors	Masseanspruch
limitedness of the market	Marktenge
liquidation of the assets	Verwertung des Vermögens
liquidation of the assets	Konkursverfahren
liquidation of the debtor's assets	Liquidation des Schuldnervermögens
losses on the realisation of investments	Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
lower the rate of interest	die Zinsen senken
merger by the formation of a new company	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
name of the account	Bezeichnung des Kontos
name of the item	Bezeichnung des Artikels
name of the maker	Name des Herstellers
narrowness of the market	Marktenge
nature of the activities	Art der Tätigkeiten
nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
none of the provisions affect	keine der Regeln berührt
to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy	die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen
to notify the creditors of the proposals for the composition	den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben
officers of the company	Direktoren
officers of the company	Abteilungsleiter
official certificate of appointment of the liquidator	amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
on the basis of	auf der Grundlage von (...)
on the basis of	bezogen auf (...)
on the basis of	zugrunde liegen (...)
on the basis of	anhand (...)
on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
on the occasion of	anläßlich
on the part of any third partes	seitens Dritter
on the part of the advising bank	seitens der avisierenden Bank
on the part of the carrier	für die Seite des Frachtführers
on the request of	auf Antrag von des, der (...)
on the strength of	auf der Grundlage von (...)
сonsignor of the Goods	Versender der Waren (Andrey Truhachev)
to open the bankruptcy of a firm, company or legal person	den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen
opening of the insolvency proceedings	Eröffnung des Insolvenzverfahrens
organization of the market	Marktorganisation
organization of the market	Ordnung des Marktes
owner of the means of production	Inhaber der Produktionsmittel
part of the amount of the documents	Teil des Dukumentenbetrags
part of the duties	Teil der Pflichten
particulars of the job	Einzelbedingungen für eine Tätigkeit
particulars of the risk	Merkmale der Gefahren
particulars of the risk	Auflistung der Risiken
to pay from the proceeds of the liquidation of the assets	aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen
pay the expenses of such operations	die Kosten solcher Handlung zahlen
pay to the order of	an die Order zahlen von
payable upon the import of the goods	zahlbar bei Einfuhr der Ware
payment of the price	Bezahlung des Preises
payments without the use of cash	bargeldloser Zahlungsverkehr
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person
to petition for the bankruptcy of a company	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
place of the registered office	Ort des satzungsmässigen Sitzes
plurality of the media	Medienvielfalt
pollution of the air	Luftverschmutzung
pollution of the environment	Verschmutzung der Umwelt
pollution of the sea	Verschmutzung des Meeres
power of control based on a majority of the voting rights	Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
powers of the liquidator	Befugnisse des Verwalters
powers of the liquidator	Befugnisse des Konkursverwalters
previous item of the agenda	vorangegangener Tagesordnungspunkt
principal of the firm	Firmenchef
private sector of the economy	privater Sektor der Wirtschaft
proceeds from the realisation of the debtor's assets	Liquidationserlös
profit of the group	Konzerngewinn
prohibition of the transfer of ownership	Veräusserungsverbot
proof of delivery of the goods	Nachweis der Verbringung der Ware
proof of the appointment of the liquidator	Nachweis der Bestellung zum Verwalter
protection of the assets	Sicherung des Schuldnervermögens
provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen
provide the packing of the goods	für die Verpackung der Ware zu sorgen
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
quarter of the year	Vierteljahr
quotation of the day	Tageskurs
quotation of the price	Preisangabe
rate of the day	Tageskurs
rate ruling on the date of acquisition	am Tag der Anschaffung geltender Kurs
reaching area of the hands	Reichweite der Hände
reaching area of the hands	Griffbereich
realisation of the assets	Veräusserung des Vermögens
realisation of the assets	Verwertung der Vermögenswerte
realisation of the assets	Verwertung der Aktiva
record of the settlement	Schlichtungsprotokoll
reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
registered name of the company	eingetragener Firmenname
regulations of the customs	Bestimmungen des Zolls
regulations of the public carrier	Bestimmungen des Frachtführers
to request the opening of insolvency proceedings	die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen
requires the payment of interest	verlangt die Zahlung von Zinsen
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
results of the election	Wahlergebnisse
reversal of the trend	Trendwende
reversal of the trend	Trendumkehr
risk of the business	Geschäftsrisiko
rules governing the lodging of claims	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen
satisfactory performance of the contract	ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags
saturation of the market	Marktsättigung
scope of the department	Kompetenzbereich der Abteilung
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
sector of the economy	Wirtschaftssektor
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	Sicherstellung der Liquidationserlöse
size of the market	Umfang des Marktes
size of the market	Marktgröße
size of the market	Größe des Marktes
some of the costs	einige Kosten
some of the costs payable	einige der Kosten
starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
status of the liquidator	Rechtsstellung des Konkursverwalters
subject to the burden of debts	unter der Last der Schulden
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von
submission of accounts by the liquidator	Rechnungslegung durch den Konkursverwalter
supply side of the labour market	Angebotsseite des Arbeitsmarktes
take delivery of the goods	die Ware entgegennehmen
take the place of	an die Stelle treten von
taking in charge of the goods	Übernahme der Ware
terms of the policy	Bedingungen der Versicherungspolice
the acts of the consignor	die Handlungen des Absender
the address of the bank	die Adresse der Bank
the address of the domicile	die Anschrift der Domizilstelle
the address of the drawee	die Anschrift des Bezogenen
the authority of any signatory	die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware
the cash price of the goods	der Barpreis der Ware
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
the collection of commercial paper	das Inkasso von Handelspapieren
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the condition of the goods	die Beschaffenheit der Ware
the conditions of the credit	die Akkreditiv-Bedingungen
the contract of carriage	der Beförderungsvertrag
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
the cost of consular documents	Kosten der Konsulatspapiere
the cost of export licence	die Kosten der Ausfuhrbewilligung
the cost of hiring tarpaulins	die Kosten für die Miete der Planen
the costs of any formalities	die Kosten aller Formalitäten
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
the country of destination	das Bestimmungsland
the country of payment	das Zahlungsland
the course of action	das Handlungsvorgehen
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
the custom of the trade	der Handelsbrauchs
the custom of the trade	der Handelsbrauch
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
the dangerous nature of a good	die gefährliche Eigenart einer Ware
the date of expiration	der letzte Tag
the date of expiration	der Zeitpunkt
the date of expiration	an dem die Frist abläuft
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
the definition of the term	dir Definition der Vertragsformel
the delivery of the goods	die Übergabe der Ware
the delivery of the goods	die Anlieferung der Ware
the description of the goods	die Beschreibung der Ware
the different brands of goods	die verschiedenen Marken
the display of goods	die Ausstellung der Ware
the disposal of the buyer	die Verfügung des Käufer
the document of transport	das Transportpapier
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
the existence of the goods	das Vorhandensein der Ware
the extension of combined transport	Verbreiterung des kombinierten Transports
the extension of containerization	die Verbreitung der Containerisierung
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
the facilitation of trade	die Erleichterung des Handels
the flow of trade	der Handelsverkehr
the form of accepting a B/L	die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the freight for the carriage of the goods	die Fracht für die Beförderung
the genuineness of any signature	die Echtheit von Unterschriften
the good faith of the consignor	Treu und Glauben des Absenders
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods remain at the risk of	Gefahr der Ware verbleibt bei (...)
the granting of bounties	die Gewährung von Ausfuhrprämien
the handling of the documents	die Behandlung der Dokumente
the holding of shares	Besitz von Aktien oder Anteilen
the importance of the dispute	die Bedeutung des Streitfalls
the imposition of duties	die Auferlegung von Zöllen
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
the influence of trade facilitation	der Einfluß von Handelserleichterungen
the insertion of the following clause	die Einfügung der folgenden Klausel
the insurance of the goods	die Versicherung der Ware
the insurers of the goods	die Versicherer der Ware
the interests and problems of the buyer	die Interessen und Probleme des Käufers
the issuance of a credit	die Eröffnung eines Kredits
the law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaats
the loading of the wagon	die Beladung des Waggons
the majority of businessmen	die Mehrzahl der Geschäftsleute
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the named air-port of departure	der benannte Abflughafen
the named place of delivery	der benannte Lieferort
the names of the partners	die Namen der Teilhaber
the nature of the goods	die Natur der Ware
the nature of the goods	die Art der Ware
the omissions of the consignor	die Unterlassungen des Absenders
the operation of collection	der Inkassovorgang
the ordering of the wagon	die Beschaffung des Waggons
the packing of the goods	die Verpackung der Ware
the performance of the consignor	das Leistungsvermögen des Absenders
the place of delivery	der Lieferort
the point of final destination	der endgültige Bestimmungsort
the port of shipment	der Verschiffungshafen
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etwas zu tun
the problem of fraud	das Problem des Betrugs
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of Article 1	die Bestimmungen von Artikel 1
the provisions of article b.5	die Bestimmungen des Artikels B.5
the provisions of local law	die Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
the provisions of state law	die Regeln staatlicher Gesetze
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the quality of the goods	die Qualität der Ware
the quantity of the goods	die Menge der Ware
the request shall consist of	Antrag soll bestehen aus (...)
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus (...)
the risk of damage to the goods	die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of damage to the goods	Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goods	die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of loss of the goods	Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall pass	die Gefahr der Ware geht über
the services of other banks	die Dienste anderer Banken
the solvency of the consignor	die Zahlungsfähigkeit des Absenders
the standing of the consignor	der Ruf des Absenders
the stipulations of the credit	die Akkreditiv-Bedingungen
the type of insurance required	die Art der verlangten Versicherung
the undertaking of the confirming bank	das Versprechen der bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bank	das Versprechen der eröffnenden Bank
the use of such abbreviations	die Verwendung solcher Abkürzungen
the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
the value of the goods	der Wert der Ware
the waiving of collection charges	der Verzicht auf Inkassogebühren
the waiving of expenses	der Verzicht auf Spesen
the weight of the goods	das Gewicht der Ware
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
through the nature of the goods	der Natur der Ware innewohnend
through the nature of the packaging	der Natur der Verpackung innewohnend
transfer of the centre of administration	Verlegung des Geschäftszentrums
trend of the market	Markttendenz
trend of the market	Markttrend
trend of the market	Marktentwicklung
turn of the jobber	Verdienstspanne des Jobbers
under the provisions of	unter den Bestimmungen von
to underwrite the obligations of a third party	die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
uses the services of another bank	sich der Dienste einer anderen Bank bedient
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten
value of the property	Grundstückswert
variations of the terms	Abweichungen der Vertragsformeln
Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam
we assume the risk of bad debts	die Gefahr uneinbringlicher Forderungen
we will dispose of the goods at a profit	mit Gewinn verkaufen
weakness of the market	Schwäche des Markts
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
with regard to the fate of the goods	für das Schicksal der Ware
with the exception of the freight	mit Ausnahme der Fracht
within the limits of	im Rahmen von
without the agreement of all parties	ohne Zustimmung aller Beteiligten