Terms for subject Finances containing Not

English	German
action which would not have financial implication	Massnahme ohne finanzielle Auswirkung
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
appropriations which have not been used	nicht in Anspruch genommene Mittel
approval may not be conditional	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
BAT not entailing excessive costs	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
bill not accepted for collection	nicht einziehbares Postauftragspapier
called up share capital not paid	eingeforderte ausstehende Einlage
capital issued but not called	ausstehende Einlage
capital issued but not called	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage
capital operation which is not liberalized	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
carryover of appropriations not committed	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
charge for not effected debit entry	Gebühr für Rücklastschrift
coin,other than gold coin,not being legal tender	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
company not carrying on any actual business	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
do not reduce	"Do Not Reduce"
to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
entry of revenues not used	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
establishment not requiring a licence	nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft
expenditure not yet entered in the accounts	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
expense not allowed for tax purposes	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
fixed assets not currently used in operations	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
goods not removed from warehouse	nicht ausgelagerte Waren
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
goods that do not comply with the terms of the contract	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
guaranteed amount not repaid	nicht zurückgezahlte Garantie
hosiery articles, not elasticated or rubberised	Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert
if tax is not paid on time	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt
if the budget has not yet been voted...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
to inform of any revenue not recovered	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
insured person not pursuing an occupation	nichterwerbstätiger Versicherter
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
loan signed but not yet disbursed	unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
not cleared through customs	mittlerer Frei-Grenze-Preis
not cleared through customs	unverzollt
not containing added spirit	ohne Zusatz von Alkohol
not covered by the protocol	protokollunabhängig
not deductible costs	kein Abzug der Kosten
not elsewhere included	nicht anderweitig genannt
not elsewhere included	anderweitig nicht genannt
not elsewhere specified	anderweitig nicht genannt
not elsewhere specified	nicht anderweitig genannt
not fully paid share	teilbezahlte Aktie
not fully paid share	nicht voll eingezahlte Aktie
not fully paid share	Leeraktie
not fully paid transferable security	nicht voll eingezahltes Wertpapier
not fully utilized investment	nicht in vollem Umfang genutze Investition
not inconsiderable amount of revenue	nicht unerhebliche Einnahme
not liable to the tax	Nichtsteuerpflichtig
not negotiable	nur zur Verrechnung
not negotiable bill	Rektawechsel
not negotiable check	Rektascheck
not negotiable check	Namensscheck
not negotiable cheque	Rektascheck
not negotiable cheque	Namensscheck
not readily marketable investment	nicht leicht realisierbare Anlage
not required to register	sich nicht eintragen lassen
not supported by justifications	keine Begründung
not taxable	Befreiung von der Steuerpflicht
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
not transferable by endorsement	Nichtübertragbarkeit durch Indossament
peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren
product not liberalised at Community level	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
project not yet closed	noch nicht abgeschlossenes Vorhaben
to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
public corporation or association not specifically exempted	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein
result rounded to not less than three decimals	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
revenue which has not been re-used	nicht wiederverwendete Einnahmen
securities not officially listed	nicht notiertes Wertpapier
securities not officially listed	unkotiertes Wertpapier
securities not officially listed	unnotiertes Wertpapier
securities not officially listed	nicht amtlich notiertes Wertpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht-börsennotiertes Wertpapier
security not dealt in on the stock exchange	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
share not quoted on the stock exchange	nicht börsengängige Aktie
share not representing capital	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
share not yet subscribed	noch nicht gezeichneter Anteil
share which is not fully paid up	nicht voll eingezahlte Aktie
share which is not fully paid up	teilbezahlte Aktie
share which is not fully paid up	Leeraktie
shares not yet fully paid up	noch nicht voll eingezahlte Aktien
sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
subscribed capital called but not paid	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
subscribed capital, called but not paid	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
subscription right not exercised	nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht
system ensuring that competition is not distorted	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
the loans shall not be issued unless...	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...
the minimum prices shall not include customs duties	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
the operations concerned are not carried out	Nichtdurchführung der Vorhaben
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
trader who does not hold stocks	Geschäftsvermittler
transaction not finally closed	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
traveller not established within the Community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender
wood roughly squared or half-squared but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet
wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet