Terms containing No

Subject	English	German
gen.	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
gen.	All show and no substance!	Außen hui, innen pfui!
gen.	All show and no substance!	Außen fix, innen nix!
gen.	All work and no play makes Jack a dull boy.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
gen.	as a musician he has no peer	als Musiker sucht er seinesgleichen
gen.	bare land bearing no crops at all	Flächen ohne jede Vegetation
gen.	be no good	nichts taugen
gen.	be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
gen.	be of no use	unverwertbar sein
gen.	be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
gen.	bear no close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
gen.	bear no relation to	keinerlei Bezug zu etw. haben
gen.	bear no relation to	in keinerlei Bezug zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keinerlei Beziehung zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keiner Relation zu etw. stehen
gen.	bear no relation to	in keinem Verhältnis stehen zu etw.
gen.	bear no relationship to	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen
gen.	bear no relationship to	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
gen.	Beauty knows no pain.	Wer schön sein will, muss leiden.
gen.	brook no dissent	keinen Widerspruch dulden
gen.	But that's no argument!	Das ist doch kein Argument!
gen.	by no means	beileibe
gen.	by no means	mitnichten
gen.	by no means	beileibe nicht
gen.	By no means!	Ach wo!
gen.	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
gen.	carry no weight	nicht ins Gewicht fallen
gen.	cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
gen.	certificate of no impediment to marriage	Ehefähigkeitszeugnis
gen.	come as no real surprise	keine wirkliche Überraschung sein
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte
gen.	completion of calls on no reply CCNR	Rückruf bei Nichtmelden CCNR
gen.	day on which there is no meeting	sitzungsfreier Tag
gen.	Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
gen.	Death holds no terror for me.	Der Tod hat für mich nichts Schreckliches.
gen.	declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist
gen.	declaration of no objection	Unbedenklichkeitserklärung
gen.	declaration of no-objection	Unbedenklichkeitserklärung
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
gen.	determination of no injury	Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt
gen.	do no service	jdm. keinen Gefallen tun
gen.	double income no kids	Paar ohne Kinder mit hohem Einkommen
gen.	due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
gen.	European no-car day	europäischer autofreier Tag
gen.	Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
gen.	fight with no holds barred	mit harten Bandagen kämpfen
gen.	Fine words butter no parsnips	Schöne Worte machen den Kohl/das Kraut nicht fett
gen.	for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
gen.	for no apparent reason	ohne erkennbaren Grund
gen.	for no clear reason	ohne erkennbaren Grund
gen.	for no particular reason	ohne einen bestimmten Grund
gen.	for no reason	ohne Grund
gen.	for no reason	wegen nichts
gen.	for no reason	ohne jeden Anlass
gen.	for no reason	unmotiviert
gen.	for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
gen.	from no fault of my own	nicht durch meine Schuld
gen.	gold earns no interest	Gold bringt keine Zinsen
gen.	have no alternative but to do	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
gen.	have no bearing on	keinen Einfluss haben auf
gen.	have no choice but to do	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
gen.	have no choice but to do	keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
gen.	have no clue	keine Ahnung haben
gen.	have no decency	keinen Anstand haben
gen.	have no edge	stumpf sein
gen.	have no edge	nicht schneiden
gen.	have no equal	seinesgleichen suchen
gen.	have no equal	nicht seinesgleichen haben
gen.	have no knowledge	unkundig sein
gen.	have no manners	keine Manieren haben
gen.	have no prospects	keine Zukunft haben
gen.	have no reason for	keine Veranlassung haben (zu etwas)
gen.	have no reason for	keine Veranlassung zu etw. haben (sth.)
gen.	have no redress in law	keinen Rechtsanspruch haben
gen.	have no regrets	nichts bereuen (Andrey Truhachev)
gen.	have no rival	seinesgleichen/ihresgleichen suchen
gen.	have no rival	einsame Spitze sein
gen.	have no rivals	ohne Konkurrenz sein
gen.	have no say	nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit
gen.	have no say	nichts zu melden haben in dieser Angelegenheit (in that matter)
gen.	have no say	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
gen.	have no say in	kein Mitspracherecht bei etw. haben
gen.	have no scruple about doing	keine Skrupel haben, etw. zu tun (sth.)
gen.	Have you no self-respect?	Schämen Sie sich gar nicht?
gen.	having no	mangels +gen
gen.	He bears no enmity	Er trägt nichts nach
gen.	He finds no quarter	Er findet keine Schonung
gen.	He had no money on him	Er hatte kein Geld bei sich
gen.	He has been left with no other option.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
gen.	He has no dress sense at all.	Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.
gen.	He has no kick left	Er hat keinen Schwung mehr
gen.	He has no manners	Er hat keine Manieren
gen.	He has no manners	Er hat keine Lebensart
gen.	He has no notion of time	Er hat kein Verhältnis zur Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	He has no right to	Er hat kein Recht zu
gen.	He has no say	Er hat nichts zu sagen
gen.	He is by no means a genius.	Er ist beileibe kein Genie.
gen.	He is no match for him	Er ist ihm nicht gewachsen
gen.	He is up to no good	Er führt nichts Gutes im Schilde
gen.	He left no stone unturned	Er setzte alle Hebel in Bewegung
gen.	He made no bones about it	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube
gen.	He made no bones about it	Er hielt damit nicht hinterm Berg
gen.	He made no reply	Er gab keine Antwort
gen.	He made no resistance	Er leistete keinen Widerstand
gen.	He makes no bones about it.	Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
gen.	He makes no bones about it	Er nimmt kein Blatt vor den Mund
gen.	He thinks no end of himself	Er ist grenzenlos eingebildet
gen.	He took no notice	Er bemerkte es nicht
gen.	He'll take no refusal	Er lässt sich nicht abweisen
gen.	her ambition knows no bounds	sie ist über alle Maßen ehrgeizig (Andrey Truhachev)
gen.	He's no company for you	Er ist kein Umgang für dich
gen.	His life is no bed of roses	Er hat nichts zu lachen
gen.	I can give no such undertaking	Das kann ich nicht versprechen
gen.	... I had no option but to ...	Mir blieb nichts anderes übrig, als
gen.	I have no answer.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
gen.	I have no clue.	Ich habe keine Ahnung.
gen.	I have no desire	Ich habe keinen Bock (keine Lust)
gen.	I have no desire to cause you any trouble	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
gen.	I have no grievances against him personally	Ich habe nichts gegen ihn persönlich
gen.	I have no independent opinion on the subject	Ich habe darüber keine Meinung
gen.	I have no objections	Ich habe nichts einzuwenden
gen.	I have no preference.	Das ist mir einerlei.
gen.	I have no regrets	Ich bereue gar nichts (about anything)
gen.	I have no small change	Ich habe kein Kleingeld
gen.	I meant no harm by it	Ich dachte mir nichts dabei
gen.	I put have no trust in his words	Ich traue seinen Worten nicht
gen.	I wouldn't say no to that	Da sage ich nicht Nein
gen.	if it's no trouble to you	wenn es Ihnen keine Umstände macht
gen.	I'm in no laughing mood	Es ist mir nicht zum Lachen
gen.	It allows of no excuse	Es lässt sich nicht entschuldigen
gen.	it does no good to do smth.	es hilft nichts, etw. zu tun
gen.	... It is no reflection on ...	Das ist keine Kritik an
gen.	It makes no difference to me.	Es ist mir egal.
gen.	It makes no odds.	Das macht keinen Unterschied.
gen.	It makes no odds	Es macht nichts aus
gen.	It serves no purpose	Es hat keinen Zweck
gen.	It was no picnic	Es war kein Vergnügen
gen.	... It was no thanks to him that ...	Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass
gen.	It would be no good	Es hätte keinen Zweck
gen.	It's no bother for me.	Das macht mir gar nichts aus.
gen.	It's no contest	Das ist ein ungleicher Kampf
gen.	It's no crime	Das ist doch keine Sünde
gen.	It's no end of trouble with him	Es ist schon ein Elend mit ihm
gen.	it's no good doing smth.	es hilft nichts, etw. zu tun
gen.	It's no trouble at all!	Das mache ich doch gern!
gen.	It's no trouble at all	Es macht mir überhaupt keine Umstände
gen.	It's no use	Es nützt nichts
gen.	It's no use	Es bringt nichts
gen.	It's no wonder that ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
gen.	I've no preference	Das ist mir einerlei
gen.	keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
gen.	keep away from sources of ignition-No smoking	S16
gen.	know full well that this is no good	ganz genau wissen, dass dies nicht geht
gen.	know no bounds	uferlos sein
gen.	know no bounds	weder Maß noch Ziel kennen (Andrey Truhachev)
gen.	know no bounds	ins Uferlose gehen
gen.	know no limit	kein Maß kennen
gen.	know no limits	keine Grenzen kennen
gen.	Let no-one say that...	Niemand soll sagen, dass
gen.	Let there be no more of this	Das darf nicht wieder vorkommen
gen.	Long time no see	Lange nicht gesehen
gen.	long time no type LTNT	lange nicht geschrieben
gen.	make no bones about	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
gen.	make no bones about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make no bones about the fact that	jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make no bones to about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
gen.	make no headway	nicht vom Fleck kommen
gen.	Make no mistake about it.	In einem kannst du dir sicher sein.
gen.	make no mistake about it	zweifelt nicht daran
gen.	Make no mistake about that.	Gib dich da keiner Täuschung hin.
gen.	make no pretence of	mit etw. nicht hinter dem Berg halten
gen.	make no pretence of	keinen Hehl aus etw. machen
gen.	make no pretence of	etw. nicht verhehlen
gen.	make no secret of	etw. nicht verhehlen
gen.	make no secret of	kein Geheimnis aus etw. machen
gen.	make no secret of	kein Hehl machen aus
gen.	... makes no distinction between ...	macht keinen Unterschied zwischen
gen.	mean no harm	es nicht böse meinen
gen.	motion of no confidence	Mißtrauensantrag
gen.	motion of no confidence	Mißbilligung
gen.	motion of no confidence	Mißtrauen
gen.	motion of no-confidence	Misstrauensantrag
gen.	no amendment shall be admissible if...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
gen.	... no ... at all	keinerlei
gen.	no bail-out	Haftungsausschluss EU
gen.	no bail-out	keine Haftungsgemeinschaft
gen.	no bail-out rule	No Bail-Out Regel EU
gen.	no better than	lediglich
gen.	no better than	lediglich, nur
gen.	no better than	nur
gen.	no brainer question	einfache Frage
gen.	no-bulk strip	Teilabbau
gen.	No! By no means!	Nein, durchaus nicht!
gen.	no chance	nichts
gen.	no chance	ausgeschlossen
gen.	no change	keine Änderung
gen.	no claims discount	Schadenfreiheitsrabatt
gen.	no compensation is due	es besteht kein Leistungsanspruch
gen.	no-competition clause	Wettbewerbsverbot
gen.	no conception of ...	keine Ahnung von ...
gen.	no-confidence vote	Misstrauensvotum
gen.	no contact with flammable substances	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
gen.	no contact with hot surfaces	kein Kontakt mit heißen Gegenständen
gen.	no creditor worse off principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
gen.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
gen.	No cross, no crown	Ohne Fleiß kein Preis
gen.	No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
gen.	No cure, no pay.	Bezahlung nur im Erfolgsfall.
gen.	no data available	kein Nachweis vorhanden
gen.	no date	ohne Jahresangabe
gen.	no date n.d.	ohne Datum
gen.	no deposit no return	keine Pfandflasche
gen.	no doubt whatever	überhaupt gar kein Zweifel
gen.	no doubt whatsoever	überhaupt gar kein Zweifel
gen.	no-fault divorce	einverständliche Scheidung
gen.	no-fire order	Abschußsperre
gen.	no-fire order	Abfeuerverbot
gen.	no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen
gen.	no-first use declaration	Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen
gen.	no-fly zone	gesperrter Luftraum
gen.	no-fly zone	Flugverbotszone
gen.	no-frills airline	Billigfluglinie
gen.	no-frost refrigerator	Umluftkühler
gen.	no-frost system	Umluftkühlung
gen.	no good	nutzlos
gen.	No guts, no glory.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
gen.	no-holds-barred	kompromisslos
gen.	no-holds-barred	kompromisslos, ohne Kompromisse
gen.	no-hoper	Taugenichts
gen.	no-hoper	Nichtskönner
gen.	There is no hurry.	Es eilt nicht.
gen.	no identifiable effect	keinerlei feststellbare Wirkung
gen.	no increase	Nullrunde für Löhne; Renten (in wages; pensions)
gen.	No input, no output. NINO	Für nichts gibt's nichts.
gen.	no-iron finish	Bügelfreiausrüstung Textilien
gen.	no-jump	Fehlsprung
gen.	no less than	ebensoviel wie
gen.	no less than	ebensoviel
gen.	no-load	Nulllast
gen.	no-load	Nullast (alt)
gen.	no load operation	Leerlauf
gen.	no longer	nicht mehr
gen.	no longer	nicht länger
gen.	no longer applicable	weggefallen
gen.	no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftet
gen.	no longer employed	nicht mehr berufstätig
gen.	... no matter ...	unabhängig davon
gen.	no matter	ganz gleich
gen.	no matter how you look at it	wie man es auch dreht und wendet
gen.	... no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden wie man will
gen.	... no matter what ...	unabhängig von
gen.	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
gen.	no matter whether	gleichgültig ob
gen.	no mean feat	beachtliche Leistung
gen.	No mon, no fun	Ohne Moos nichts los
gen.	No more bets, please!	Nichts geht mehr! beim Roulette
gen.	no more, no less	nicht mehr und nicht weniger
gen.	no more than	höchstens
gen.	no more than	ebensowenig
gen.	no mortal use	überhaupt kein Nutzen
gen.	no net change	per Saldo keine Veränderung
gen.	no-nonsense	geradlinig
gen.	no odour warning if toxic concentrations are present	gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
gen.	no off. name	keine off. Benennung
gen.	no one	keiner
gen.	no one	gar keiner
gen.	no one	niemand
gen.	no one can turn back the wheel of history, ...	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...
gen.	no-one else	niemand anders
gen.	... No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass
gen.	No one knows.	Man weiß es nicht.
gen.	no-one shall be allowed to speak	keine Ausführung ist zulässig
gen.	no-one shall be allowed to speak	keine wortmeldung ist zulässig
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
gen.	no-operation	Nulloperation (NOP)
gen.	no overtaking	Überholverbot
gen.	No pain no gain	Ohne Fleiß kein Preis
gen.	no parking sign	Parkverbotsschild
gen.	no-parking zone	Parkverbot
gen.	no place given	ohne Ortsangabe
gen.	No, please don't do anything.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts.
gen.	no-protest zone	Bannmeile
gen.	no-protest zone	Bannkreis
gen.	no quotation	keine Notierungen
gen.	no right of access	Umgangsverbot
gen.	no room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
gen.	no-salt	salzfrei
gen.	no savvy	keine Ahnung
gen.	no-score draw football	torloses Unentschieden
gen.	no security is required	eine Besicherung ist nicht vorgesehen
gen.	no self-respecting man	keiner, der etwas auf sich hält
gen.	no-show	Nichterscheinen eines Gastes
gen.	no-show	No-Show
gen.	no-smoking policy	Nichtraucherpolitik
gen.	No sooner said than done!	Gesagt, getan!
gen.	no sooner ... than	kaum ... als
gen.	no stopping sign	Halteverbotsschild
gen.	no strings attached	ohne weitere Bedingungen
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
gen.	no-throw, miss	Fehlwurf
gen.	No ticky, no washy	Ohne Moos nichts los
gen.	no trace of	keine Spur von (...)
gen.	no trump Bridge	Sans atout
gen.	no vehicular traffic	Fahrverbot
gen.	no-veto principle	keine Veto-Möglichkeit
gen.	no votes	Neinstimmen
gen.	"no" votes votes against	Gegenstimmen
gen.	no waiting sign	Halteverbotsschild
gen.	no-win	chancenlos
gen.	no-win	ausweglos
gen.	no-win situation for everyone involved	Pattsituation
gen.	offer no resistance	sich jdm./etw. nicht widersetzen
gen.	offer no resistance	jdm./gegen etw. keinen Widerstand leisten
gen.	Oh no, not again ONNA	Oh nein, nicht schon wieder
gen.	Oh no, not that!	Auch das noch!
gen.	Oh no, not this again ONNTA	Oh nein, nicht das schon wieder
gen.	Oh no, not you again ONNYA	Oh nein, nicht Du schon wieder
gen.	on no account	unter keinen Umständen
gen.	on no account	in keinem Fall
gen.	on no account	auf keinen Fall
gen.	on no account whatever	beileibe nicht (Andrey Truhachev)
gen.	on no condition	unter keiner Bedingung
gen.	Oral Question Nº ...- with/without debate	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache
gen.	pass a vote of no confidence in	jdm. das Vertrauen entziehen
gen.	person of no fixed abode	Nichtsesshafter
gen.	post no bills!	Ankleben verboten!
gen.	professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters	Honorarprofessor
gen.	proof of no previous bankruptcy	Nachweis über Konkursfreiheit
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt
gen.	reach the point of no return	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt
gen.	Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
gen.	Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	CLP-Verordnung
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung
gen.	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	TEN-E-Verordnung
gen.	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	ESF-Verordnung
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
gen.	resolution of no confidence	Mißtrauensvotum
gen.	resolution of no confidence	Mißtrauensantrag
gen.	say no	ablehnen
gen.	see no need to do	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
gen.	set no great store by	keinen großen Wert legen auf
gen.	... She had no other choice but to ...	Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu
gen.	She had no money on her	Sie hatte kein Geld bei sich
gen.	She has no feeling for art	Sie hat kein Kunstempfinden
gen.	She has no imagination	Sie ist fantasielos
gen.	she's no fool	sie ist kein Dummkopf
gen.	signalling system no.7	Zeichengabeverfahren Nr.7
gen.	spare no effort	keine Mühen scheuen
gen.	spare no effort	alles daran setzen
gen.	spare no effort	nichts unversucht lassen
gen.	take no account of	etw. außer Betracht lassen
gen.	take no chances	nichts riskieren
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	eine Beschwerde zu den Akten legen
gen.	take no notice	missachten
gen.	take no notice of	von jdm./etw. keine Notiz nehmen
gen.	take no notice of	jdn./etw. ignorieren
gen.	take no pains to do	keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
gen.	take no prisoners	keine Gefangenen machen
gen.	take no risks	nichts riskieren
gen.	technologies which cause little or no pollution	wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien
gen.	tell in no uncertain terms	jdm., etw. unmissverständlich zu verstehen geben
gen.	the production has no separate identity in these terms	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen
gen.	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
gen.	there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
gen.	There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
gen.	there are no grounds for action	es besteht kein Anlass einzuschreiten
gen.	... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
gen.	There are no marks for guessing!	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
gen.	There are no objections to it	Dagegen lässt sich nichts einwenden
gen.	There are no reasons	Es liegen keine Gründe vor
gen.	There can be no argument about that.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
gen.	There can be no question of it.	Davon kann keine Rede sein.
gen.	there can be no talk of ...	es kann keine Rede sein von ...
gen.	there is manifestly no cause of action	die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos
gen.	There is no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
gen.	there is no accounting for taste	über Geschmack lässt sich nicht streiten
gen.	There is no accounting for tastes.	Geschmäcker gibt's!
gen.	There is no comparison!	Das ist doch gar kein Vergleich!
gen.	there is no daylight between them	sie verstehen sich überhaupt nicht
gen.	There is no easy answer.	Es gibt keine Patentlösung.
gen.	There is no escape	Es gibt kein Entkommen
gen.	There is no explicit mention of it	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt
gen.	there is no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
gen.	there is no limit to smth.	etw. kennt keine Grenzen
gen.	There is no mistaking her	Man kann sie gar nicht verwechseln
gen.	There is no mistaking what ought to be done	Es steht außer Frage was getan werden muss
gen.	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
gen.	... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
gen.	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
gen.	There is no pleasure without pain	Ohne Fleiß kein Preis
gen.	there is no prospect of an end	es ist kein Ende abzusehen
gen.	There is no relation between the two events	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen (Andrey Truhachev)
gen.	There is no relying on her.	Auf sie ist kein Verlass.
gen.	There is no right of appeal.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
gen.	There is no rush.	Damit hat es noch Zeit.
gen.	there is no school on ...	am ... ist schulfrei
gen.	There is no sense in that	Es ist zwecklos sinnlos
gen.	There is no sense in that	Das hat keinen Sinn
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
gen.	There is no time for procrastination	Die Sache duldet keinen Aufschub
gen.	There was no holding her back.	Sie war nicht zu bremsen.
gen.	There was no let-up in our work	Unsere Arbeit lässt nicht nach
gen.	There was no picketing.	Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu betrauern.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu beklagen.
gen.	There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
gen.	There's no denying	Das lässt sich nicht leugnen
gen.	there's no doubt about it	darüber besteht kein Zweifel
gen.	There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
gen.	There's no escape.	Es gibt kein Entrinnen.
gen.	There's no excuse for that.	Dafür gibt es keine Entschuldigung. (Andrey Truhachev)
gen.	There's no flies on him.	Ihm kann man nichts vormachen.
gen.	There's no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
gen.	There's no harm if	Es macht nichts wenn
gen.	There's no hurry	Es eilt nicht
gen.	There's no limit to his ambition	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen
gen.	There's no love lost between them	Sie haben nichts füreinander übrig
gen.	There's no mystery about it.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
gen.	there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	There's no place like home.	Eigner Herd ist Goldes wert.
gen.	There's no pleasing her	Sie ist nie zufrieden
gen.	There's no point in that	Das hat keinen Sinn
gen.	there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
gen.	There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
gen.	There's no reason for concern.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
gen.	There's no room for hope	Es besteht keinerlei Hoffnung
gen.	There's no room left	Es ist kein Platz mehr
gen.	There's no rush.	Das hat keine Eile.
gen.	There's no smoke without fire.	Irgendetwas ist immer dran.
gen.	There's no stopping him.	Er ist nicht zu bremsen.
gen.	... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
gen.	There's no sure formula for success.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.
gen.	There's no time to lose.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
gen.	There's no use doing that!	Es ist unnütz das zu tun!
gen.	There's no use doing that!	Es ist nutzlos das zu tun!
gen.	there's simply no stopping them	sie sind nicht totzukriegen
gen.	these laws have no bite	diese Gesetze greifen nicht
gen.	These pills did me no good	Diese Tabletten halfen mir nicht
gen.	these tyres have no bite	diese Reifen haben kein Profil
gen.	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
gen.	This is no longer a current problem	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell
gen.	This street is a no-go area.	Diese Straße sollte man meiden.
gen.	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther
gen.	through no fault of one's own	ohne eigenes Verschulden
gen.	to be in no rush to do smth.	es nicht eilig haben, etw. zu tun
gen.	to be no good	nichts taugen
gen.	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
gen.	to be no longer in control of oneself	nicht mehr Herr seiner Sinne sein
gen.	to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
gen.	to be no match for smb.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
gen.	to be of no avail	nicht fruchten
gen.	to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
gen.	to be of no importance for sth	für etw. ohne Belang sein
gen.	to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
gen.	to no avail	vergebens
gen.	to no avail	erfolglos
gen.	to no avail	umsonst
gen.	to no avail	vergeblich
gen.	to no avail	ohne Erfolg
gen.	to no end in vain	vergeblich
gen.	to no purpose	umsonst
gen.	tolerate no dissent	keinen Widerspruch dulden
gen.	Under no circumstances!	Auf keinen Fall!
gen.	under no circumstances	unter keiner Bedingung
gen.	under no circumstances	unter keinen Umständen
gen.	vote of no confidence	Misstrauensvotum
gen.	vote of no confidence	Mißtrauensantrag
gen.	vote yes or no	mit Ja oder Nein stimmen
gen.	votes of no confidence	Misstrauensvoten
gen.	we have no intention whatsoever	wir haben keinesfalls die Absicht
gen.	when there is no way forward	wenn nichts mehr geht
gen.	why, no	aber nein
gen.	wish no evil	jdn. nichts Böses wünschen
gen.	with no accent	akzentfrei
gen.	with no further ado	ohne weiteres Aufhebens
gen.	with no gates	unbeschrankt
gen.	with no historical records	geschichtslos Zeit
gen.	with no history	geschichtslos Land, Stadt
gen.	with no hope of a return investment	а fonds perdu
gen.	with no ill intent	ohne böse Absicht
gen.	with no obligation to buy	ohne Kaufzwang
gen.	with no-one at the helm	führerlos
gen.	with no outlet to the sea	abflusslos Becken
gen.	with no sense of history	geschichtslos Volk
gen.	with no strings attached	ohne zusätzliche Bedingungen
gen.	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
gen.	workers who bave had only basic training or no training at all	angelernte und ungelernte Arbeiter
gen.	Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001	Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001
gen.	Yes, no thanks to you.	Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
gen.	You have no say in the matter	Du hast gar nichts zu wollen
gen.	... You would have had no alternative but to ...	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als
gen.	You've got me there! I have no answer	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern
gen.	You've no idea!	Sie machen sich keinen Begriff!