| Subject | English | German |
| cust. | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... | Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date) |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| f.trade. | all or part of the duties legally owed are not being collected | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| el. | AND-OR-NOT gate | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
| gen. | be or not to be | sein oder nicht sein |
| law | being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| polit. | being not competent to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| gen. | believe it or not BION | ob du es glaubst oder nicht |
| gen. | believe it or not | sage und schreibe |
| gen. | cast or not into ingots | in Blöcke gegossen oder nicht |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| gen. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| food.ind. | cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted | Kakaomasse, auch enfettet |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| met. | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| cust. | customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| f.trade. | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation | entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | do not expose to friction or shock | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomit, naturroh, auch roh behauen oder durch Spalten oder Sâger lediglich zerteilt |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | natürlicher Eisenglimmer |
| mining. | earth colours, not calcined or mixed | Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt |
| gen. | elsewhere not specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| gov., social.sc. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz |
| f.trade. | goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| econ. | goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| gen. | He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| fin., polit. | hosiery articles, not elasticated or rubberised | Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen |
| gen. | irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht |
| f.trade. | it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing | diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein |
| gen. | items not requiring or providing cash | nicht liquiditätswirksame Posten |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
| insur. | liable or not liable | Haftung oder Haftungsausschluss |
| gen. | like it or not | nolens volens |
| econ. | lost or not lost | Versw, bes Seeversicherung Klausel für rückwirkenden Versicherungsschutz |
| insur. | lost or not lost | Verlust oder kein Verlust |
| econ. | lost or not lost | verloren oder nicht verloren (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel) |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | Eheschließung außerhalb des Standesamts |
| law | not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| industr., construct. | not carded or combed | weder gekrempelt noch gekaemmt |
| industr., construct. | not carded or combed | Baumwolle |
| industr., construct. | not carded or combed | Wolle |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| f.trade. | not containing added flavouring or colouring matter | ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweit-ig weder genannt noch inbegriffen |
| gen. | not elsewhere specified or included | anderweitig weder genannt noch inbegriffen |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet |
| comp. | NOT OR | ODER-NICHT (logische Verknüpfung "negiertes ODER" Pierce-Funktion) |
| gen. | not to be short of a bob or two | gut betucht sein |
| meas.inst. | NOT-OR | NICHT-ODER |
| meas.inst. | NOT-OR | WEDER-NOCH |
| meas.inst. | NOT-OR | negiertes ODER |
| meas.inst. | NOT-OR circuit | negierte UND-Schaltung |
| meas.inst. | NOT-OR circuit | negierte ODER-Schaltung |
| meas.inst. | NOT-OR circuit | NICHT-ODER-Schaltung |
| IT | NOT-OR element | NOR-Glied |
| IT | NOT-OR element | NOR-Verknüpfungsglied |
| IT | NOT-OR element | NOR-Gatter |
| meas.inst. | NOT-OR gate | NICHT-ODER-Tor |
| meas.inst. | NOT-OR gate | negiertes ODER-Gatter |
| meas.inst. | NOT-OR gate | negiertes ODER-Tor |
| comp. | NOT-OR gate | NICHT-ODER-Gatter |
| comp. | NOT-OR gate | NOR-Gatter |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | NOT-OR-Operator |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | NOT-OR-Funktion |
| health. | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| comp. | OR-NOT gate | negierendes ODER-Gatter |
| comp. | OR-NOT gate | NOR-Glied |
| comp. | OR-NOT gate | ODER-NICHT-Gatter |
| comp. | OR-NOT gate | NOR-Gatter |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt |
| fin., polit. | peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing | geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren |
| cust. | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| f.trade. | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| fin. | public corporation or association not specifically exempted | nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| gen. | signs, whether emblematic or not | bildliche und nicht bildliche Zeichen |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| inf. | to be not short of a bob or two | gut betucht sein |
| gen. | to be or not to be | Sein oder Nichtsein |
| gen. | to be or not to be | sein oder nicht sein |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| agric. | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not | pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| law | whether gainful or not | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| gen. | whether gainful or not | gegen Entgelt oder ohne Entgelt |
| transp., nautic. | whether in berth or not | am Loeschplatz oder nicht |
| econ. | whether in berth or not | gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung) |
| busin. | whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht |
| gen. | whether one wants to or not | wohl oder übel |
| gen. | whether or not | auch |
| gen. | ... whether or not ... | unabhängig davon, ob |
| gen. | ... whether or not ... | egal, ob |
| f.trade. | whether or not coloured | auch gefärbt |
| f.trade. | whether or not put up as a layer | auch in Lagen |
| f.trade. | whether or not refined | auch raffiniert (Öl/Fett) |
| f.trade. | whether or not shelled or broken | auch geschält oder geschrotet |
| cust. | whether or not that customs declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| f.trade. | whether or not that declaration is correct | unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung |
| law | whether or not smb. was at fault | verschuldensunabhängig |
| gen. | ... Whether or not we're successful, ... | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht |
| gen. | whether self-propelled or not | mit oder ohne eigenen Antrieb |
| gen. | whether you like it or not | ob du das, nun willst oder nicht |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| fin., polit., agric. | wood roughly squared or half-squared but not further manufactured | Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet |
| fin., polit. | wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured | Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet |
