Terms for subject Finances containing NON

English	German
additional non-tariff barriers	zusätzliche nichttarifäre Hemmnisse
autonomous, non-discriminatory generalised tariff preferences	allgemeine, autonome und nichtdiskriminierende Zollpräferenzen
bankruptcy non-payment benefit	Konkursausfallgeld
borrowing in non-Community currencies	Anleihe in Drittwährungen
cause of non-recovery	Grund der Nichtwiedereinziehung
Centre for Cooperation with Non-Members	Zentrum für Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedsländern
charge for reply to an advice of non-delivery	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
charge for reply to an advice of non-delivery	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
code covering certain non-tariff barriers	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
collective consumption by private non-profit institutions	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen
collective consumption by private non-profit institutions	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen
cooperative, mutual and non-profit sector	Sozialwirtschaft
costs of "non-action"	Kosten von Unterlassungssünden
covered by non-monetary means	über den Kapitalmarkt finanziert
direct investments on national territory by non-residents	Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes	Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	Finanzinstitution ohne Erwerbszweck
finding of non-conformity	Beanstandungsprotokoll
gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	Gold zu nichtmonetären Zwecken
goods imported for non-commercial purposes	nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren
goods imported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
goods of a non-commercial character sent in small consignments	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
interest charged for non-payment	Verzugszinsen
interest charged for non-payment	Verzugszuschlaege
liabilities to non-residents	Auslandsverbindlichkeiten
list of non-eligible goods	Negativliste
list of non-eligible goods	Liste nicht förderungswürdiger Waren
list of non liberalized goods	Negativliste
maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen
maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel
maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	maximale Steigerungsrate
Mediterranean non-Community countries	Mittelmeerdrittländer
minor importations of a non-commercial nature	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen
minor importations of a non-commercial nature	Kleineinfuhren
net liability vis-a-vis non residents	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
non-accelerable guarantee	vorzeitig nicht kündbare Garantie
non acceptable	nicht zum Akzept
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
non-actionable subsidy	Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
non-agency MBS	nichtstaatliches MBS
non-agency mortgage-backed security	nichtstaatliches MBS
non-allowable expense	nicht abzugsfähige Aufwendung
non-amortised share	nicht zurückgezahlte Aktie
non-amortised share	nicht getilgte Aktie
non-appropriation of revenues	Verzicht auf Zweckbindung
non-appropriation of revenues	Nonaffektationsprinzip
non-assignment	Nonaffektationsprinzip
non-assignment	Verzicht auf Zweckbindung
non-associated natural gas	Erdgas
non-automatic carry-over	nicht automatische Mittelübertragung
non-automatic licence	nichtautomatische Lizenz
non-automatic rallonge	nichtautomatische Rallonge
non-automatic weighing instrument	nichtselbsttätige Waage
non-available liquidity	gebundene Liquidität
non-bank financial institution	Nichtbank
non-bank foreign borrowing	Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland
non-bank sector	Nichtbanken
non-bank sector	Nichtbankensektor
non-banking counter transaction	Nichtgeldschaltertätigkeit
non-banks	Nichtbanken
non-basic total return swap	komplexer Total-Return-Swap
non-basic TRORS	komplexer Total-Return-Swap
non bis in idem	Verbot der Doppelbelastung
non-budget appropriation	Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts
non-budgetary financial transfer	ausserbudgetaerer Finanztransfer
non-call period	tilgungsfreie Zeit
non-call period	Tilgungsaufschub
non-call period	Karenzfrist
non-call period	rückzahlungsfreie Zeit
non callable bond	unkündbare Anleihe
non-callable bond	unkündbare Anleihe
non-cash form	bargeldlos
non-cash instrument	bargeldloses Zahlungsmittel
non-cash instrument	bargeldloses Zahlungsinstrument
non-cash means of payment	bargeldloses Zahlungsinstrument
non-cash means of payment	unbares Zahlungsmittel
non-cash means of payment	bargeldloses Zahlungsmittel
non-cash payment	bargeldloser Zahlungsverkehr
non-cash payment	Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln
non-cash payment	bargeldlose Zahlung
non-cash payment transaction	bargeldloser Zahlungsverkehr
non-clearing member	Nichtmitglied
non-clearing member	Nichtmitglied der Clearing-Stelle
non-commercial price	verfälschter Preis
non-commercial undertaking	Unternehmen ohne Erwerbscharakter
non-Community status	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren
non-competition clause	Wettbewerbsabrede
non-competition clause	Wettbewerbsverbotsklausel
non-competition covenant	Wettbewerbsabrede
non-competition covenant	Wettbewerbsverbot
non-competition covenant	Wettbewerbsverbotsklausel
non-competition obligation	Wettbewerbsverbot
non-competition obligation	Wettbewerbsabrede
non-competition obligation	Wettbewerbsverbotsklausel
non-compliance with a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
non-compulsory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
non-compulsory expenditure	nicht obligatorische Ausgaben
non-compulsory expenditures	nichtobligatorische Ausgaben
non-confidential partner-search network	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
non-confidential partner-search network	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
non-consolidation of an investment firm	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
non-convertibility	Nichteinlösbarkeit
non-convertibility	Nichtkonvertierbarkeit
non-convertibility	Inkonvertibilität
non convertible instrument	nicht wandelbares Instrument
non-core service	Nebendienstleistung
non correlated currencies	nicht miteinander verbundene Währungen
non-credit business	neutrale Bankgeschaefte
non-credit business	Dienstleistungsgeschaefte
non-credit institution	Nichtkreditinstitut
non current assets	Anlagevermögen
non-debt exposure	nicht rückzahlbare Risikoposition
non-debt exposure	nicht rückzahlbare Forderung
non-dedicated investor	nicht spezialisierter Anleger (SergeyL)
non-dedicated investor	nicht-spezialisierter Investor (SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger (SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html http://www.google.com/search?hl=ru&q="nicht-spezialisierte Investoren"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
non-dedicated investor	nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
non-deductable expenses	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
non deductible tax	nicht abzugsfähige Steuer
non-deductible VAT	nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer
non-differentiated appropriation	nichtgetrennte Mittel
non-differentiated appropriations	nicht getrennte Mittel
non-differentiated appropriations	nichtgetrennte Mittel
non-differentiated appropriations carried over	übertragene nichtgetrennte Mittel
non-discharge of CPD carnet	Nichterledigung des Zollpassierscheinheft
non-discharge of the T 1 document	Nichterledigung des Versandscheins T 1
non-disclosure agreement	Non-Disclosure Agreement
non-discriminatory customs tariff	nichtdiskriminierender Zolltarif
non discriminatory tariff treatment	nichtdiskriminierende Zollregelung
non-discriminatory timber trade practice	nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels
non-duty paid	unverzollt
non-earmarked transfer	Blockzuschuss
non-EC investor	Investor aus Drittländern
non-equity direct investment	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
non-equity option	nicht-Aktien Option
non-equity securities	Nichtdividendenwerte
non-EU AIFM	Nicht-EU-AIFM
non-euro area Member State	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
non-euro area Member State	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-euro-area NCBs	nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten
non-euro-area-currencies	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen
non-eurozone country	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-eurozone country	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
non-exchangeable certificate of preference share	nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie
non-exchangeable certificate of share	nicht konvertierbares Aktienzertifikat
non-exec	nicht geschäftsführender Direktor
non-exec director	nicht geschäftsführender Direktor
non-executive director	nicht geschäftsführender Direktor
non-exempted payment	nicht steuerfreie Barleistung
non-failure pattern	Trendbestätigungsmuster
non-farm income	außerlandwirtschaftliches Einkommen
non-financial corporate bond	nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe
non-financial enterprise	nichtfinanzielles Unternehmen
Non-Fossil Fuel Obligation	Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe
Non-Fossil Fuels Order	Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe
non-fulfilment of an obligation	eine Pflicht nicht erfüllen
non guaranteed trade arrears	nicht versicherte Handelsschulden
non-independent dealer	vertragsgebundener Händler
non-independent dealer	Vertragshändler
non-inflationary economic growth	nichtinflationäres Wirtschaftswachstum
non-inflationary economic growth	inflationsfreies Wirtschaftswachstum
non-inflationary recovery	nicht-inflationäre Erholung
non-interactive message	off-line Nachricht
non-interest bearing cash deposit	zinsloses Bardepot
non-interest bearing cash deposit	unverzinsliche Einlagen
non-interest bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-interest-bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-internal model method	Nicht-IMM
non-investment grade	Speculative Grade
non-investment grade	Non-Investment Grade
non-liberalised goods	nicht liberalisierte Ware
non-life insurance	Nichtlebensversicherung
non-listed undertaking	nicht börsennotiertes Unternehmen
non-market economy country	Land ohne Marktwirtschaft
non-market maker	Nicht-Market-Maker
non marketable securities	nicht notierte Wertpapiere
non-marketable security	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
non-marketable security	nicht marktfähiges Wertpapier
non-marketing	Nichtvermarktung
non-maturing consol	nicht rückzahlbare Rente
non-maturing consol	ewige Rente
non-maturing, nonredeemable government bond	nicht rückzahlbare Rente
non-maturing, nonredeemable government bond	ewige Rente
non-monetary savings media	nichtmonetäre Sparmedien
non-monetary savings medium	nicht monetäres Sparinstrument
non-negotiable bill	Rektawechsel
non-negotiable instrument	nicht übertragbares Wertpapier
non-negotiable note	nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung
non-negotiable promissory note	nicht übertragbarer Schuldschein
non-negotiable security	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
non-negotiable security	nicht marktfähiges Wertpapier
non-negotiable-options market	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
non-notified aid	nicht notifizierte Beihilfe
non-notified aid	nicht angemeldete Beihilfe
non operating section	nicht operativer Geschäftsbereich
non-opposition to a notified concentration	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
non-originating material	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
non-originating materials	Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft
non-originating materials	Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft
non-originating product	Ware ohne Ursprungseigenschaft
non-originating product	Nichtursprungsware
non par value	ohne Nennwert
non par value	nennwertlos
non par value share	nennwertlose Aktie
non par value share	Quotenaktie
non-participating Member State	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
non-participating Member State	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-participating preference share	Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung
non-participating preferred share	Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung
non-pay benefits	Sachbezüge
non payment	Nichtzahlung
non-performing asset	notleidende Aktiva
non-performing asset	nicht ertragreiches Engagement
non-performing asset	unrentables Vermögen
non-performing exposure	notleidende Forderung
non-performing loan	notleidender Kredit
non-performing loan ratio	NPL-Quote
non-pooled investment	nicht gepoolte Anlagen
non-portfolio project	vom Kreditfolio unabhängiges Projekt
non-portfolio project	Non-Portfolio-Projekt
non-price competition	anderer als Preiswettbewerb
non-price competition	außerpreislicher Wettbewerb (bei dem nicht der Preis sondern Qualität, Verpackung, Service etc. maßgeblich ist)
non-prime residential mortgage-backed security	Non-Prime RMBS
non-prime RMBS	Non-Prime RMBS
non-priority mail	Nichtvorrangsendung
non-privileged non-compulsory expenditure	nichtprivilegierte NOA
non-profit institution	Einrichtung ohne Gewinnzweck
non-profit institution	Einrichtung ohne Erwerbscharakter
non-profitable route	unrentable Strecke
non programmable aid	nicht programmierbare Hilfe
non-programmable resources	nicht programmierbare Mittel
non-protestable bill	Ohne-Kostenpapier
non-protestable bill	Ohne-Protestpapier
non-protocol	protokollunabhängig
non-quota country	Non-Quota-Land
non-quota measure	nicht quotengebundene Maßnahme
non-quota measure	nicht quotengebundene Massnahme
non recourse financing	Forfaitierung
non recourse financing	Finanzierung ohne Regressmöglichkeit
non-recourse loan	Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit
non-recourse loan	Freizeichnungsklausel
non-recourse loan	Angstklausel
non-recourse or limited recourse loans	Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit
non-refundable grant	verlorener Zuschuss
non-refundable grant	nicht rückzahlbarer Zuschuss
non-refundable subsidy	nicht rückzahlbarer Zuschuss
non registered trader	berechtigter Empfänger im Einzelfall
non-registered trader	nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
non-regulated financial sector entity	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
non-reimbursable aid	nichtrückzahlbarer Zuschuss
non-reimbursable aid	nichtrückzahlbare Hilfe
non-repayable advance	nicht rückzahlbarer Vorschuss
non-resident	Auslandsbewohner
non-resident	Devisenausländer
non-resident	gebietsfremd
non-resident account holder	Gebietsfremder Konteninhaber
non-resident alien	im Ausland ansässiger Ausländer
non-resident alien	gebietsfremder Ausländer
non-resident partner	nichtansässiger Gesellschafter
non-resident tax liability	beschränkte Steuerpflicht
non-resident, whose tax is calculated by assessment	durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige
non-residents scheme	Behandlung von Nichtansässigen
non residents tax	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen
non-retroactivity	Rückwirkungsverbot
non-returnable bank deposit	unkündbare Bankbürgschaft
non-settled payment order	nicht abgewickelter Zahlungsauftrag
non-sovereign borrower	nichtstaatlicher Emittent
non-sovereign guarantee	nichtstaatliche Garantie
non-sovereign risk asset	nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage
non-sovereign sector	nichtstaatlicher Bereich
non-specialized bank	Universalbank
non-specialized bank	allgemeine Bank
non-stock option	nicht-Aktien Option
non-subordinated creditor	bevorrechtigter Gläubiger
non-subsidized interest rate	nichtsubventionierter Zinssatz
non-surplus products	Nichtüberschusserzeugnisse
non-tariff	außertariflich
non-tariff	nichttarifär
non-tariff barrier to trade	nichttarifäres Handelshemmnis
non-tariff barrier to trade	nicht tarifmäßiges Handelshemmnis
non-tariff barriers	Handelshemmnisse
non-tariff barriers	nichttarifäre Handelshemmnisse
non-tariff barriers to trade	außertarifliche Handelshemmnisse
non-taxable	steuerfrei
non-taxable	von der Besteuerung freibleibend
non-taxable asset	steuerfreier Vermögenswert
non-taxable asset	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
non-trading book	Bankbestand
non-trading book	Anlagebuch
non-trading book	Bankenbuch
non-trading book exposure	Nichthandelsbuch-Risikoposition
non trading financial loss	nicht kommerzieller Geldverlust
non-trading-book position	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
non-trading-book position in financial instruments	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
non transferable check	nicht übertragbarer Scheck
non-transferable security	nicht übertragbares Wertpapier
non voting preferred share	Dividendenaktie ohne Stimmrecht
non voting preferred stock	Dividendenaktie ohne Stimmrecht
non-voting share	stimmrechtslose Aktie
non-voting share	Aktie ohne Stimmrecht
non voting shares	stimmrechtslose Aktien
non-voting shares	stimmrechtslose Aktien
non-voting shares	stimmrechtlose Aktien
non-voting shares	Aktien ohne Stimmrecht
non-wage cost	Lohnnebenkosten
non-wage staff benefit	immaterielle Zuwendung an das Personal
non-woven	Vliesstoffe
non-woven	nichtgewebte Erzeugnisse
non-woven	Faser-Vlies
on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.
operating on a non-profit-making basis	ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
originating and non-originating articles	Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft
outstanding non-negotiable claim	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
payment against non-automatic carry-overs	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
permanent and non-permanent staff	Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle
premium for the non-replanting of tobacco	Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
private non-profit institution serving households	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
protest for non-acceptance	Protest m.A.
protest for non-payment	Protest m.Z.
reserve for guarantees on loans to non-member countries	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern
risk arising from currency non-transfer	Risiko aus Devisentransferstopp
risk of non-recovery	Gefahr der Nichteinbringung
rule of non-assignment	Grundsatz der Nonaffektation
rule of non-discrimination	Regel der Nicht-Diskriminierung
small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
"société coopérative de banque" non affiliated to a central body	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
tax on non-built-on plots	Steuer für unbebaute Grundstücke
tax on non-residents	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen
technical or non-tariff barriers	technische oder nicht-tarifliche Schranken
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
trade with non-member countries	Handel mit Drittländern
transaction of a non-commercial nature	Vorgang nicht kommerzieller Art
voluntary non-delivery	freiwillige Nichtlieferung
whether applicable to trade with non-member countries	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern