English | German |
advice of non-delivery | Unzustellbarkeitsmeldung |
advice of non-delivery | Unzustellbarkeitsanzeige |
answer non-meter signal | Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung |
answer non-metre signal | Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung |
field non-linearity | Ablenknichtlinearität |
height-finding non-cooperative target | autonome Zielhöhenmessung |
idle-status signal -fremd <-> non- | Freizustandssignal |
line non-linearity | Ablenknichtlinearität |
maximum non-operate current | Fehlstrom |
measured mean value of non-availability | Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit |
Netherlands Non-daily Newspaper Publishers'Association | Verein Niederländische Presse |
non-acceptance signal | Abweissignal |
non-affirmation event | Ereignis der Nicht-Bestätigung |
non-ambiguous spectrographic data | eindeutige spektrographische Data |
non-associated signalling | nichtassozierte Zeichengabe |
non automatic allocation | manuelle Zuordnung |
non-automatic exchange | handbediente Vermittlungseinrichtung |
non-automatic exchange | Vermittlungsschrank |
non-automatic incident detection | nicht-automatische Stoerfallerfassung |
non-automatic switchboard | Vermittlungsschrank |
non-automatic switchboard | handbediente Vermittlungseinrichtung |
non-availability | Nicht-Verfügbarkeit |
non-book material | Nicht-Buch-Materialien |
non-cellular compatible modem | nichtzellulares kompatibles Modem |
non-centralized control | dezentrale Steuerung |
non-chargeable call | gebührenfreie Verbindung |
non-chargeable subscriber | gebührenfreier Anschluß |
non-coherent demodulation | nicht kohärente Demodulation |
non-coherent electrical signal | inkohärentes elektrisches Signal |
non-coherent interference | inkohärente Störung |
non-coherent interference | inkohärente Interferenz |
non-coherent receiver | nicht kohärenter Empfänger |
non-coherent reception | nicht kohärenter Empfang |
non-coherent signal | nichtkohärentes Signal |
non-completed call | nicht fertiggestellte Verbindung |
non-composite signal | Komponentensignal (Y-C signal, TV) |
non-conflicting traffic flows | konfliktfreie Verkehrsstroeme |
non-conversational | nicht interaktiv |
non-crossed-beam arrangement | Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln |
non-cycling time | nicht zyklische Zeitperiode |
non-decimal numeral | nicht dezimale Zahl |
non-decreasing | nicht-fallend (function) |
non-dedicated | nicht permanent (control channel utilization, trunking) |
non-defective | fehlerfrei |
non-delivery | Nichterfüllung |
non-delivery | Nicht-Übergabe |
non-delivery | Nicht-Empfangs-Übergabe |
non-destructive readout | nichtloschendes Lesen |
non-destructive service | zerstörungsfreier Dienst |
non-destructive test | zerstoerungsfreier Versuch |
non-dialling | nicht wählfähig |
non-directed | ungerichtet |
non-directed | richtungsunabhängig |
non-directed mode | nicht gerichteter Modus |
non-directional antenna | ungerichtete Antenne |
non directional beacon | ungerichtetes Funkfeuer |
non-directional radio beacon | ungerichtetes Funkfeuer |
non directional radio beacon | ungerichtetes Funkfeuer |
non-directive antenna | keine Richtantenne |
non-document | Nicht-Dokument |
non-documentary television co-production | Fernsehkoproduktion im Bereich Unterhaltung |
non-encrypted programme | unkodiertes Fernsehprogramm |
non-equivalent | antivalent |
non-expert observer | nicht technischer Betrachter |
non-expert viewer | Nichtexperten-Betrachter |
non-faded conditions | schwundfreie Bedingungen |
non-flashing beacon | Markierungsleuchte für feste Leuchtfeuer |
non fully digital HDTV | nicht voll digitales HDTV |
non-geographic number | geografisch nicht gebundene Nummer |
non-harmonic products | nicht harmonische Produkte |
non-home network channel | Kanal in einem Gastnetz |
non-homogeneous orbit | nicht homogener Orbit |
non-impact printing process | nichtmechanisches Druckverfahren |
non-increasing | nicht-wachsend (function) |
non-inertial twin-gyro platform | Doppelkreisel-Nichtträgheitsplattform |
non-inking platen press | Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk |
non-interlaced | fortlaufend abgetastet (monitor screen, PC) |
non-interlaced mode | Non-Interlaced-Modus (monitor screen) |
non-interlaced scanning | fortlaufende Abtastung (monitor screen, PC) |
non-interlaced scanning | Folgeabtastung (monitor screen, PC) |
non-invasive coupler | Biegekoppler (FO) |
non-ionized atmosphere | nicht ionisierte Atmosphäre |
non-ISDN interface | R-Referenzpunkt |
non-ISDN interface | bestehende Endgeräteschnittstelle |
non-ISDN interface | R-Bezugspunkt |
non-ISDN terminal | Nicht-ISDN-Terminal |
non-key telephone | normales Wählscheibentelefon |
non-linear amplification | nicht lineare Verstärkung |
non-linear audiovisual media service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
non-linear audiovisual media service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
non-linear crosstalk | nicht lineares Quergespräch |
non-linear device | nicht lineares Gerät |
non-linear diode | nicht lineare Diode |
non-linear editing | nichtlinearer Schnitt (TV, digital editing, refers to non-linear accessing of the source tape) |
non-linear editing | digitaler Schnitt |
non-linear effects | nicht lineare Wirkung |
non-linear interference | nicht lineares Geräusch |
non-linear operation | nicht linearer Vorgang |
non-linear PCM | nicht lineare Pulscodemodulation |
non-linear polarization | nicht lineare Polarisation |
non-linear processing | nicht linearer Umwandlungsprozeß |
non-linear quantization | nicht lineare Quantifizierung |
non-linear service | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
non-linear service | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
non-linear transmission | nicht lineare Übertragung |
non-linearity distortion | nichtlineare Verzerrung |
non-linearity products | nicht lineare Produkte |
non-locking shift procedure | "Non-Locking Shift"-Verfahren |
non-mandatory information element | nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement |
non-nett publication | Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist |
non-operate current | Fehlstrom |
non-operating time | Nicht-in-Betrieb-Zeit |
non-operator satellite working switchboard | automatische Hilsvermittlungseinrichtung |
non-overlapping bands | nicht überlappende Bänder |
non-packet-mode DTE | Start-/Stopp-DEE (with start and stop bit) |
non-paired frequencies | nicht gepaarte Frequenzen |
non pareil | Nonpareille |
non-peak period | keine Spitzenstunden |
non-periodic signal | aperiodisches Signal |
non-periodical | aperiodische Veroeffentlichung |
non-periodical | nicht-periodische Veroeffentlichung |
non-planar array | nicht ebener Gruppenstrahler |
non-polarised relay | ungepoltes neutrales Relais |
non-polarized relay | ungepoltes neutrales Relais |
non-postal communication medium | sonstige Kommunikationsmittel |
non-power-fed | speisungslos |
non-power-fed station | selbstgespeistes Amt |
non-preemptable | nicht vorbelegbar |
non-preemptable | nicht entziehbar (service) |
non-print cycle | Zyklus ohne Ausdrucken |
non-priority item | Nichtvorrangsendung |
non priority mail | Zweite Klasse-Sendungen |
non priority mail | Nichtvorrangsendungen |
non-quadded cable | paarverseiltes Kabel |
non-radiating power attenuator | nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied |
non-reactive | reell |
non-reactive impedance | reiner Wirkwiderstand |
non-reactive load | reiner Wirkwiderstand |
non-reactive power attenuator | induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied |
non-receipt field | non-receipt field |
non-receipt field | Nicht-Empfangsbestätigungsfeld |
non-receipt notification | non-receipt notification |
non-receipt notification | Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung |
non-reception of a message | ausbleibender Empfang einer Nachricht |
non-reflecting surface | nicht reflektierende Oberfläche |
non-reflective cell | nicht reflektierende Zelle |
non-register printing | Fortlaufdruck |
non-register printing | Streudruck |
non-register printing | fortlaufender Druck |
non-registered customer | nicht registrierter Kunde |
non-related | unbezogen |
non-repudiation | Nicht-Leugnung |
non-repudiation | Sende-und Empfangsbeweis |
non-repudiation | Nichtrückweisbarkeit |
non-repudiation | Non-Repudiation |
non-repudiation | Anerkennung von Daten |
non-reserved service | nichtreservierter Dienst |
non-resonant aerial | aperiodische Antenne |
non-resonant antenna | aperiodische Antenne |
non-resonant hardwood table | resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche |
non-restricted | amtsberechtigt (extension) |
non return to zero mark code | Wechselschrift (PCM) |
non return to zero change code | Richtungsschrift (PCM) |
non return to zero inverted NRZI code | Wechselschrift (PCM) |
non-saturation mode | nicht gesättigter Modus |
non-scratch ink | kratzfeste Druckfarbe |
non-secure | nicht verschlüsselt |
non-selective attenuation | nicht selektive Abschwächung |
non-selective fading | nicht selektiver Schwund |
non-service-affecting | ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes |
non-service-specific | diensteneutral |
non-shared memory | nicht gemeinsam genutzter Speicher (multiprocessor sys.) |
non-simultaneous communication | Sprachspeicherdienst |
non-spectral interference | nicht spektrale Interferenz |
non-speech mobile station | Mobilstation für den Nichtsprachbereich |
non-speech service | Nicht-Sprache-Dienst |
non-stripping | abisolierfrei (terminal) |
non-switched connection | festgeschaltete Verbindung (ITU-T (CCITT) I.112) |
non-switched connection element | festgeschalteter Verbindungsabschnitt (ITUT (CCITT) I.112) |
non-switched ISDN connection element | festgeschalteter Verbindungsabschnitt |
non-switched line | Standleitung |
non-switched line | Mietleitung |
non-synchronized | freilaufend |
non-synchronous network | asynchrones Netz |
non-terminal symbol | kein Endsymbol |
non-thermal noise | nicht thermisches Rauschen |
non-trade subscription | nicht im Handel befindliches Werk |
non-transparent bearer service for speech | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
non-transparent loopback | nicht transparente Prüfschleife (ITU-T (CCITT) I.430) |
non-transparent support of data services | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
non-uniform encoding | ungleichförmige Verschlüsselung |
non-uniform encoding | ungleichförmige Kodierung |
non-uniform quantizing | nichtgleichmäßige Quantisierung |
non-urgent alarm | Nicht-Dringend-Alarm (signal; TC) |
non-urgent alarm | nicht dringender Alarm |
non-verbal | nicht-sprachlich |
non-voice communication | nicht stimmenorientierte Kommunikation |
non-voice service | Nicht-Telefondienst |
non-voice service | Nicht-Sprache-Dienst |
non-voice services | Telematikdienste (text communications, remote data processing, video conferencing, TV etc., i.e. the fusion of telecommunication technologies with data processing and the media sector; from FR telematique) |
non-volatile memory | unverlierbarer Speicher |
non-volatile memory | Haftspeicher |
non-volatile RAM | nichtflüchtiger Direktzugriffsspeicher |
non-volatile RAM | nicht-flüchtiger Direktzugriffsspeicher |
non-wireline | drahtlos |
non-wrapping counter | nichtumkehrender Zähler (up/down counter stopping at max. and min values) |
postal administration's non reserved area | nichtreservierter Bereich der Postverwaltung |
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
sublicence to non-member | Unterlizenz für Nichtmitglied |
Tx-integer is low,non-combined case | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall |
user-telephone network non-DDI interface for PBX | HKZ-Schnittstelle |