Terms containing Minor

Subject	English	German
gen.	a few minor problems	ein paar kleinere Probleme
gen.	A flat minor	as-Moll
gen.	A minor	a-Moll
gen.	A sharp minor	ais-Moll
law, social.sc.	abduction of a minor	Verführung eines Minderjährigen
law	abduction of a minor	Kindesentführung
med.	accumulation of blood in minor pelvis	Haematopelvis
law	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children	Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen
fin.	activity of minor importance	Vorgang von geringer Bedeutung
law, social.sc.	administrator of the personal property of the minor child	Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
commer.	agreement of minor importance	Vereinbarung von geringer Bedeutung
gen.	ancient minor	reines Moll
med.	annulus iridis minor	Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor)
med.	annulus iridis minor	Anulus iridis minor (circulus arteriosus iridis minor)
account.	assets of minor quality	geringwertige Wirtschaftsgüter
gen.	assets of minor value	geringwertige Wirtschaftsgüter
gen.	B flat minor	b-Moll
gen.	B minor	h-Moll
gen.	B sharp minor	his-Moll
tech.	base hospital for minor cases	Leichtkranken-Kriegslazarett
gen.	basic minor diameter	Kerndurchmesser
gen.	basic minor truncation	Abflachung im Kerndurchmesser
gen.	C flat minor	ces-Moll
gen.	C Minor	c-Moll
gen.	C sharp minor	cis-Moll
med.	canaliculus of the minor superficial petrous nerve	Canaliculus nervi petrosi superficialis minoris (canaliculus tympanicus)
astr.	Canis Minor	Kleiner Hund
med.	canna minor	Fibula (fibula, os peroneum)
med.	canna minor	Wadenbein (fibula, os peroneum)
law	case of minor importance	Bagatellfall
tax.	cases of minor tax importance	Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung
tax.	cases of minor tax importance	Fälle geringer steuerlicher Bedeutung
med.	chorea minor	Chorea minor
med.	chorea minor	Sydenham Syndrom
med.	chorea minor	Sydenhamsche Chorea
med.	chorea minor	Veitstanz
med.	chorea minor	Chorea
med.	chorea minor	Chorea Angliorum
phys.	complementary minor	Unterdeterminante
ed.	compulsory minor	Pflichtnebenfach
environ.	concentration of minor amounts of harmful substances	schwache Schadstoffkonzentration
law	to confer legal capacity on a minor	einem Unmündigen die Handlungsfähigkeit erteilen
med.	cornu minor	kleines Horn des Zungenbeins
insur.	cover against minor risks	Versicherung gegen Kleinrisiken
tech.	cumulus minor	Wulstcumulus
med.	curvatura minor gastris	kleine Magenkurvatur (curvatura minor gastricae)
med.	curvatura ventricularis minor	kleine Magenkurvatur (curvatura minor gastricae)
tech.	cycle minor	Untergruppengang
gen.	D flat minor	des-Moll
gen.	D minor	d-Moll
gen.	D sharp minor	dis-Moll
gen.	damage from minor knocks and abrasions	Schaden durch leichtere Stoesse und Abschuerfungen
gen.	E flat minor	es-Moll
gen.	E minor	e-Moll
gen.	E sharp minor	eis-Moll
law	emancipation of a minor	Volljährigkeitserklärung eines Minderjährigen
med.	epiconus syndrome Minor	Epikonussyndrom
med.	epilepsia minor	"Petit mal" (epilepsia mitior)
med.	epilepsia minor	Epilepsia mitior (epilepsia mitior)
gen.	F flat minor	fes-Moll
gen.	F minor	f-Moll
gen.	F sharp minor	fis-Moll
med.	fonticulus minor	Hinterhauptsfontanelle (fonticulus posterior, fonticulus occipitalis)
med.	fonticulus minor	kleine Fontanelle (fonticulus posterior, fonticulus occipitalis)
med.	forceps minor	Pars parietalis radiationis corporis callosi
med.	forceps minor	vordere Balkenzwinge
med.	forceps minor	Pars frontalis radiationis corporis callosi
med.	forceps minor	Forceps rostralis
med.	forceps minor	Forceps anterior
med.	forceps minor	Forceps minor
law, immigr.	foreign minor	minderjähriger Ausländer
law, immigr.	foreign minor	ausländischer Minderjähriger
obs., law, immigr.	foreign minor	ausländisches Kind oder Jugendlicher
gen.	Friars Minor	Minoriten
gen.	G flat minor	ges-Moll
gen.	G minor	g-Moll
gen.	G sharp minor	gis-Moll
tax.	general minor tax fraud	Steuergefährdung
med.	globus minor	Cauda epididymidis
med.	globus minor epididymidis	Nebenhodenschweif (cauda epididymidis)
med.	globus minor epididymidis	Nebenhodenschwanz (cauda epididymidis)
gen.	harmonic minor scale	harmonische Molltonleiter
med.	hippocampus minor	Sporn (calcar avis)
med.	hippocampus minor	Calcar avis (calcar avis)
med.	hippocampus minor	Vogelsporn (calcar avis)
tech.	hospital ship for minor cases	Leichtkrankenschiff
gen.	in a minor key	in Moll
fin.	income of minor children	Einkommen der minderjährigen Kinder
commun., IT	indication of minor alarm type	Nebenalarmanzeige
med.	inferior aperture of minor pelvis	Exitus pelvis (apertura pelvis minoris inferior)
med.	inferior aperture of minor pelvis	Beckenausgang (apertura pelvis inferior)
med.	inferior aperture of minor pelvis	Apertura pelvis minoris inferior (apertura pelvis minoris inferior)
transp.	intersecting leg of a minor road	untergeordneter Knotenpunktarm
med.	iridic minor ring	Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor)
med.	iridic minor ring	Anulus iridis minor (circulus arteriosus iridis minor)
med.	justo-minor bulb	Mikrobulbus
med.	laxator tympani minor	Ligamentum mallei laterale (ligamentum mallei laterale)
astr.	Leo Minor	Kleiner Löwe
entomol.	marbled minor	Hellbraune Graseule (Oligia strigilis)
nat.sc., agric.	marbled minor moth	Triebeule (Hadena strigilis, Miana strigilis, Oligia strigilis, Procus strigilis)
gen.	Mass in B Minor by J.S. Bach	h-Moll-Messe von J.S. Bach
agric.	mechanization of minor operations	Kleinmechanisierung
gen.	melodic minor scale	melodische Molltonleiter
lab.law.	minor accident	leichter Unfall
lab.law.	minor accident	Bagatellunfall
earth.sc.	minor actinide fuel	MA-Brennstoff
gen.	minor actinides laboratory	Labor für niedrige Aktinide
construct.	minor additional constituent	Nebenbestandteil (Zement)
construct.	minor additional constituents	Nebenbestandteile
gen.	minor adjustments	Detailänderungen
gen.	minor ailment	kleinere Unpässlichkeit
gen.	minor ailment	Wehwehchen
gen.	minor ailments	leichte Beschwerden
med.	minor alar cartilages	kleine Nasenflügelknorpel (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores)
med.	minor alar cartilages	akzessorische Nasenknorpel (cartilagines nasi accessoriae, cartilagines alares minores)
commun., IT	minor alarm	Kleinalarm
med.	minor allergy	Allergia minor
transp.	minor alteration	unbedeutende Veränderung
gen.	minor ampullate gland	kleine ampullate Drüse
tech.	minor apex face	Nebenspitzenflaeche
met.	minor arch	Nebensattel
gen.	minor arts	Kleinkunst
gen.	minor aspect	Nebenaspekt
IT	minor axes	Nebenachsen
phys.	minor axis	kleine Achse
commun.	minor axis	Nebenachse
opt.	minor axis	kleine Achse (of an ellipse)
opt.	minor axis	Nebenachse (of an ellipse)
astr.	minor axis	Querachse
opt.	minor axis of the ellipse	kleine Ellipsenachse
el.	minor beam	Nebenkeule
earth.sc.	minor bed	Kleinwasserbett
earth.sc.	minor bed	Niedrigwasserbett
earth.sc.	minor bed	Sommerbett
fin.	minor breaches of customs regulations or procedural requirements	geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
gen.	minor caliper gauge	kleine Rachenlehre
med.	minor camera couli	Camera oculi posterior
med.	minor camera couli	hintere Augenkammer
med.	minor camera couli	Camera bulbi posterior
agric.	minor canal	Kanaele III.Ordnung
agric.	minor canal	Nebenkanaele
agric.	minor canal	Tertiärkanal
agric.	minor canal	kleinere Verteiler
med.	minor cartilages	Cartilagina sesamoides nasi
med.	minor cartilages	Cartilagina apicis nasi
med.	minor caruncle	Caruncula minor
law	minor case	Bagatelldelikt
tech.	minor case	Leichtkranker
tech.	minor casualty	Leichtverwundeter
opt.	minor change	geringfügige Änderung
construct.	minor change	unwesentliche Bauausführungsänderung
med.	minor change	geringfügige Veränderung
comp., MS	minor change request	Anforderung einer kleineren Änderung (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner)
busin.	minor changes	kleinere Änderungen
tech.	minor changes	geringsfuegige Aenderungen
gen.	minor characters	Nebenfiguren
gen.	minor child	minderjähriges Kind
gen.	minor chord	Mollakkord
gen.	minor clearance	Spitzenspiel im Kerndurchmesser
econ.	minor coin	Scheidemünze
life.sc.	minor component	Nebenbestandteil
life.sc.	minor constituent	Nebenbestandteil
punch.card.	minor control	Untergruppenkontrolle
tech.	minor control	Untergruppenkontrolle (MB)
gen.	minor control change	Untergruppenwechsel
gen.	minor control change	Untergruppentrennung
cultur., life.sc.	minor control plot	Radialtriangulation
cultur., life.sc.	minor control plotting	Radialtriangulation
phys.	minor control point	Polygonpunkt
life.sc.	minor control point	Aufnahmepunkt
tech.	minor cord	Mollakkord
tech.	minor crash	unbedeutender Bruch
tech.	minor crash	leichter Unfall
tech.	minor criterion	Nebenmerkmal
IT, dat.proc.	minor cycle	Kleinzyklus
IT, dat.proc.	minor cycle	Nebenperiode
IT, dat.proc.	minor cycle	Nebenzyklus
IT, dat.proc.	minor cycle	Kleinperiode
auto.	minor damage	Bagatellschaden
auto.	minor damage	geringfügiger Schaden
auto.	minor damage	kleiner Schaden
tax.	minor default	geringfügiges Verschulden
tech.	minor defect	leichter Schaden (technisch)
econ.	minor defect	unbedeutender Fehler
econ.	minor defect	nebensächlicher Fehler
law	minor defect	kleinerer Mangel
busin.	minor defect	geringerer Fehler
tech.	minor defect	belangloser Fehler
tech.	minor defect	Nebenfehler (Zuverlaessigkeit)
econ.	minor defective	Qualitätskontrolle Einheit mit einem oder mehreren Nebenfehlern
econ.	minor defective	Qualitätskontrolle Stück mit einem oder mehreren Nebenfehlern
tech., mater.sc.	minor defective	Nebenfehler-Einheit
tech.	minor defects	Nebenfehler
IT	minor descriptor	Nichtdeskriptor
busin.	minor detail	Nebenumstand
gen.	minor detail	nebensächliches Detail
phys.	minor determinant	Subdeterminante
tech.	minor determinant	Unterdeterminante
gen.	minor deviations from	geringe Abweichungen von
tech.	minor diameter	Innendurchmesser
tech.	minor diameter	Kerndurchmesser
tech.	minor diameter	Gewindekerndurchmesser (thread)
tech.	minor diameter caliper gage	Kernrachenlehre
gen.	minor diameter external bolt thread	Kerndurchmesser des Bolzengewindes
tech.	minor diameter go-caliper gage	Gutkernrachenlehre
tech.	minor diameter go-plug gage	Gutkernlehrdorn
gen.	minor diameter internal nut thread	Kerndurchmesser des Muttergewindes
tech.	minor diameter no-go caliper	Ausschusskernrachenlehre
tech.	minor diameter not-go caliper	Ausschusskernrachenlehre
tech.	minor diameter plug gage	Kernlehrdorn
busin.	minor difficulty	kleinere Schwierigkeit
gen.	minor disputes	Bagatellfälle
opt.	minor division	kleinstes Skalenintervall (smallest scale division)
tech.	minor division	Feineinteilung
med.	minor DNA-groove	kleine Furche
med.	minor DNA-groove	kleine DNA-Furche
tech.	minor drive	Spiegelantrieb
tech.	minor drive amplifier	Spiegelantriebsverstaerker
tech.	minor drive and caging assembly	Spiegelantrieb u. Feststellteil
tech.	minor drive and caging assembly	Baugruppe
med.	minor duodenal papilla	minor Papilla duodeni
f.trade.	minor economic importance	untergeordnete wirtschaftliche Bedeutung
gen.	minor effects	geringe Auswirkungen
health., food.ind., chem.	minor element	Mikroelement
agric.	minor element	Mikronährstoff
agric.	minor element	Spurenelement
agric.	minor elements	Spurenelemente
med.	minor epilepsy	"Petit mal" (epilepsia mitior)
med.	minor epilepsy	Petit-mal-Epilepsie
med.	minor epilepsy	Epilepsia mitior (epilepsia mitior)
med.	minor epilepsy	abortiver epileptischer Anfall
IT	minor equipment	kleinere Ausrüstungsgegenstände
busin.	minor establishment	kleineres Unternehmen
econ., construct.	minor estimate	Kostenunterschreitung
tech.	minor exchange	Unteramt
commun.	minor exchange	Knotenamt
commun.	minor exchange	Ortsamt
commun.	minor exchange	Vollvermittlungsstelle
commun.	minor exchange	Knotenvermittlungsstelle
tech.	minor exchange	Verbundamt
tech.	minor exchange	Nebenamt
f.trade.	minor extent	geringfügiger Umfang
tech.	minor failure	Nebenausfall (statistisch)
nat.res.	minor features	Kleinformen (relief)
ed.	minor field of study	Nebenspezialität
ed.	minor field of study	Nebenfachgebiet
busin.	minor field of study	Nebenfach
mil., law	minor firearms certificate	kleiner Waffenschein
microel.	minor flat	Sekundäranschliff
met.	minor fold	Schleppfalte
met.	minor fold	Spezialfalte
tech.	minor folding	Spezialfaltung
tech.	minor folding	Kleinfaltung
forestr.	minor forest production	Nebennutzung
forestr.	minor forest products	Forstnebenerzeugnisse
crim.law., fin., econ.	minor fraud	minderschwerer Betrugsfall
med.	minor gene	Nebengen
med.	minor gene	Polygen
phys.	minor graduation	Nebenskalenteilung
meas.inst.	minor graduations	Nebenteilstriche
meas.inst.	minor graduations	Nebenskalenteilungen
med.	minor groove	kleine Furche
med.	minor groove	kleine DNA-Furche
gen.	minor group	Untergruppe
med.	minor H antigen	Nebenhistokompatibilitätsantigen
nat.res.	minor habitat	Biochorion
nat.res.	minor habitat	Biochor
law, construct.	minor head	Unterabschnitt
med.	minor histocompatibility antigen	Nebenhistokompatibilitätsantigen
comp.	minor hysteresis loop	minore Hystereseschleife
gen.	minor importance	Geringfügigkeit
fin.	minor importations of a non-commercial nature	denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen
fin.	minor importations of a non-commercial nature	Kleineinfuhren
health.	minor injury	geringfügige leichte Verletzung
health.	minor injury	Bagatellverletzung
gen.	minor injury	kleinere Verletzung
tech.	minor interval	kleines Intervall
met.	minor intrusion	Kleinintrusion
geomech.	minor joint	Kleinkluft
tech.	minor key	Moll
gen.	minor key	Molltonart
phys.	minor load	Vorlast
tech.	minor load	Vorlast (Rockwell hardness test)
phys.	minor lobe	Nebenlappen
el.	minor lobe	Nebenkeule
antenn.	minor lobe	Nebenzipfel
gen.	minor local authority	Gemeindebezirk
comp.	minor loop	innere Schleife
CNC, meas.inst.	minor loop	innerer Kreis
tech.	minor loop	Nebenschleife
commun., IT	minor loop	Regelkreis
commun., IT	minor loop	Rückführschleife
commun., IT	minor loop	Steuerkette
comp.	minor loop	innerer Zyklus
busin.	minor loss	Bagatellschaden
busin.	minor loss	kleinerer Schaden
busin.	minor loss	Kleinschaden
busin.	minor loss	Bagatelleschaden
med.	minor lymphocyte stimulating antigen	Mis-Antigen
tech.	minor maintenance inspection	Kleinrevision
gen.	minor matter	Nebensächlichkeit
busin.	minor matter	geringfügige Angelegenheit
gen.	minor matter	Nebensache
met.	minor mineral	zusätzliches Erz
med.	minor motor epilepsy	Spasmus nutans (chorea nutans)
med.	minor motor epilepsy	Salaamkrampf (chorea nutans)
med.	minor motor epilepsy	Nickkrampf (chorea nutans)
med.	minor motor epilepsy	Blitznickkrampf (chorea nutans)
transp.	minor movement phase	Sekundärphase
commun., transp.	minor movement phase	Sekundaerphase
f.trade.	minor nature	geringfügiger Umfang
chem.	minor nutrient	Spurenelementdünger
lab.law.	minor offence	Bagatelldelikt
lab.law.	minor offence	Übertretung
lab.law.	minor offence	geringfügige Straftat
lab.law.	minor offence	Vergehen
law	minor offence against property	geringfügiges Vermögensdelikt
el.	minor outage	beschränkter Ausfall
med.	minor pancreatic duct	Bernard-Gang (ductus pancreaticus accessorius)
med.	minor pancreatic duct	Nebenausführungsgang des Pankreas
med.	minor pancreatic duct	Wirsungscher Nebengang
med.	minor pancreatic duct	Santorini-Gang (ductus pancreaticus accessorius)
med.	minor pancreatic duct	Ductus pancreaticus minor (ductus pancreaticus accessorius)
el.	minor parameters	Nebenparameter
gen.	minor part	Nebenrolle
econ.	minor patent	Gebrauchsmuster
hockey.	minor penalty	kleine Strafe
transp.	minor phase	Sekundärphase
commun., transp.	minor phase	Sekundaerphase
gen.	minor piece chess: knight or bishop	Leichtfigur Schach : Springer oder Läufer
chess.term.	minor pieces	leichte Offiziere (Figuren)
biol.	minor pine weevil	Weisspunktruesselkaefer (Pissodes notatus)
nat.sc., agric.	minor pine weevil	kleiner Kiefernruesselkaefer (Pissodes notatus)
biol.	minor pine weevil	Kiefernkulturrüßler (Pissodes notatus)
biol.	minor pine weevil	Kiefernjungholzruessler (Pissodes notatus)
phys.	minor planet	Nebenplanet
biol.	minor planet	Asteroid
astr.	minor planet	kleiner Planet
astr.	minor planet	Planetoid
gen.	minor planet	Kleinplanet
busin.	minor point	Nebensache
life.sc., environ.	minor pollutants	nebensächliche Schadstoffe
construct.	minor principal strain	kleinste Hauptdehnung
construct.	minor principal strain	kleinste Hauptverzerrung
geomech.	minor principal stress	kleinste Hauptspannung
busin.	minor problem	kleineres Problem
med.	minor pulmonary embolism	leichtere Lungenembolie
fin.	minor recipient	Randbegünstigter
tech.	minor reflection echoes	Umwegechos
tech.	minor reflection echoes	Mehrfachechos
tech.	minor relay station	kleine Relaisstelle
busin.	minor repairs	geringfügige Reparaturen
transp.	minor repairs	kleine Ausbesserung
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	minor repairs	Bedarfsausbesserung
transp.	minor repairs	Kleinunterhaltung
transp.	minor repairs	kleinere Reparaturen
gen.	minor repairs	Kleinreparaturen
health.	minor response	geringfügiges Ansprechen
transp., construct.	minor road	Straße zweiter Ordnung
agric.	minor road	Feldweg
construct.	minor road	Nebenstraße (untergeordnete Straße)
agric.	minor road	Gemeindeweg
tech.	minor road	Nebenstraße
gen.	minor roads	Nebenstraßen
gen.	minor role	Statistenrolle
gen.	minor role	untergeordnete Rolle
gen.	minor role	Nebenrolle
med.	Minor's disease	Haematomyelia centralis
med.	Minor's disease	Minor-Oppenheimsches Syndrom
gen.	minor's travel document in lieu of passport	Kinderausweis als Paßersatz
tech.	minor scale	Molltonleiter
tech.	minor-scale maintenance inspection	Kleinrevision
tech.	minor scale mark	Zwischenmarke
opt.	minor semiaxis	kleine Halbachse (of an ellipse)
gen.	minor seventh chord	Mollseptakkord
fin.	minor source of income	kleinere Einnahmequelle
health., anim.husb.	minor species	weniger wichtige Art
health., pharma.	minor species	Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung
health., pharma.	minor species	Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen
pharma.	minor species which do not produce food	nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
law	minor/splinter parties	die Splitterparteien
transp., nautic., environ.	minor stream	Wasserlauf zweiter Ordnung
transp., nautic., environ.	minor stream	Nebenfluss
construct.	minor street	Nebenstraße
comp.	minor structure	Unterstruktur
gen.	minor sub-assembly	untergeordnete Baugruppe
med.	minor sublingual ducts	Walther-Gänge (ductus sublinguales minores)
med.	minor sublingual ducts	Rivinus-Gänge (ductus sublinguales minores)
law, ADR	minor sum	Betrag geringer Höhe
med.	minor surgery	Kleinchirurgie
health.	minor surgery	kleiner chirurgischer Eingriff
med.	minor surgery	kleine Chirurgie
med.	minor surgical diabetes	kleiner chirurgischer Diabetes
tax.	minor tax offence	Steuerordnungswidrigkeit
tech.	minor test point	untergeordneter Messpunkt
tech.	minor thread diameter	Gewindebolzen-Kerndurchmesser
comp., MS	minor tick mark	Hilfsteilstrich (A tick mark that corresponds to a minor scaling unit on an axis.)
chess.term.	minor tournament	Nebenturnier
med., amer.	minor tranquilizer	Tranquilizer
social.sc.	minor tranquillizer	Anxiolytikum
gen.	minor triad	Molldreiklang
tax.	minor understatement of	geringwertige Steuerverkürzung (...)
tax.	minor understatement of tax	geringwertige Steuerverkürzung
fin.	minor unit of currency	unterwertige Währungseinheit
health., pharma.	minor use and minor species	seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
health., pharma.	minor use and minor species	weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS
health., pharma.	minor use and minor species	seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart
gen.	minor variation	geringfügige Änderung
pharma.	minor variations	geringfügige Änderungen
med.	minor vascular circle	Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor)
comp., MS	minor version	Nebenversion (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version)
gen.	minor virtues	Sekundärtugenden
med.	muscle helicis minor	Muskel helicis minor
med.	muscle iliacas minor	Muskel ilicus minor
med.	muscle pectoralis minor	kleiner Brustmuskel
med.	muscle pectoralis minor	Muskel pectoralis minor
med.	muscle psoas minor	Muskel psoas minor
med.	muscle rectus capitis posterior minor	kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel
med.	muscle rectus capitis posterior minor	Muskel rectus capitis dorsalis minor
med.	muscle rhomboideus minor	kleiner Rautenmuskel
med.	muscle rhomboideus minor	Muskel rhomboideus minor
med.	muscle teres minor	kleiner Rundmuskel
med.	muscle teres minor	Muskel teres minor
gen.	natural minor	reines Moll
gen.	natural minor scale	reine Molltonleiter
med.	nerve petrosus superficialis minor	Nerv petrosus superficialis minor
med.	nervus splanchnicus thoracicus minor	kleiner Eingeweidenerv (nervus splanchnicus minor)
commer., polit., econ.	notice on agreements of minor importance	Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung
busin.	of minor value	minderwertig
med.	parental authorisation for minor	Einwilligung der Eltern der Minderjährigen
med.	pectoralis minor muscle	kleiner Brustmuskel (musculus pectoralis minor)
gen.	pectoralis minor muscle	kleiner Brustmuskel
med.	pelvis justo minor	Pelvis justo minor
med.	pelvis justo minor	allgemein verengtes Becken
med.	pelvis justo minor	gleichmaessig verengtes Becken
med.	pelvis justo minor	hypoplastisches Becken
med.	pelvis justo minor	allseitig verengtes Becken (pelvis aequabiliter justo minor)
med.	pelvis justo minor	verjuengtes Becken
earth.sc.	plasma minor radius	kleiner Plasmaradius
fig.	play only minor walk-ons	eine Nebenrolle spielen
gen.	play only minor walk-ons	nur kleine Auftritte haben
astr.	predictions of minor	Ephemeriden von kleinen Planeten
phys.	principal minor	Hauptminor
tech.	program minor start	Untergruppen-Anfang
econ., account.	provision for minor adjustments	Rückstellung für Detailänderungen
med.	psoas minor muscle	kleiner Lendenmuskel (musculus psoas minor)
opt.	ratio of minor to major axis	Verhältnis von Neben- zu Hauptachse
med.	rectus capitis posterior minor muscle	kleiner hinterer gerader Kopfmuskel (musculus rectus capitis posterior minor)
med.	recurrent minor pulmonary embolism	rezidivierende leichte Lungenembolie
law	reformatory settlement for youths guilty of minor offences	Jugendstrafanstalt
law	removal of a minor	Kindesentziehung
law	removal of a minor	Entziehung eines Minderjährigen
gen.	resident minor or alien	Ortsansässiger
med.	rhomboid minor	kleiner rautenförmiger Muskel (musculus rhomboideus minor)
nucl.phys.	separation of minor actinides	Abtrennung der minoren Aktinoiden
social.sc.	so-called minor language	sogenannte "kleine" Sprache
social.sc.	so-called minor language	Minderheitssprache
law	status of minor	die Rechtsstellung des Minderjährigen
agric.	sub-minor	Kanaele IV.Ordnung
agric.	sub-minor	kleinere Nebenkanaele
construct.	sub-minor head	Unterverteilerkopf
gen.	summer minor illness	Sommergrippe
med.	superior aperture of minor pelvis	Apertura pelvis minoris superior (apertura pelvis minoris superior)
med.	superior aperture of minor pelvis	Beckeneingang (apertura pelvis superior)
med.	superior aperture of minor pelvis	Aditus pelvis (apertura pelvis minoris superior)
med.	teres minor	Teres minor (musculus teres minor)
med.	teres minor muscle	Teres minor (musculus teres minor)
med.	thalassaemia minor type Fanconi-Patrassi	primär-hämolytische hyperchrome Elliptozytenanämie Fanconi
med.	thalassaemia minor type Fanconi-Patrassi	Thalassaemia minor Typ Fanconi-Patrassi
med.	thalassaemia minor type Fanconi-Patrassi	Fanconi-Patrassi-Syndrom
med.	thalassemia minor	heterozygote ß-Thalassämie
med.	thalassemia minor	Thalassaemia minor
gen.	That's a minor matter	Das ist Nebensache
gen.	The key modulated from major to minor.	Die Tonart wechselte von Dur nach Moll.
law	the status of a minor	der Personenstand einer minderjährigen Person
gen.	transport markets of minor quantitative importance	mengenmässig unbedeutende Verkehrsmärkte
gen.	travel document for foreign minor	Reisedokument für minderjährigen Ausländer
law, transp.	unaccompanied minor	alleinreisende Minderjährige n.f.
law, transp.	unaccompanied minor	alleinreisender Minderjähriger n.m.
law, transp.	unaccompanied minor	unbegleitete Minderjährige n.f.
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleitete Minderjährige
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleitete minderjährige Asylbewerberin
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleitete minderjährige Drittstaatsangehörige
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleiteter Minderjähriger
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber
h.rghts.act., immigr.	unaccompanied minor	unbegleiteter minderjähriger Drittstaatsangehöriger
law, transp.	unaccompanied minor	unbegleiteter Minderjähriger n.m.
gen.	unaccompanied minor	Kind ohne Begleitung
priv.int.law.	unaccompanied minor asylum seeker	unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber
geogr.	United States Minor Outlying Islands	die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
gen.	United States Minor Outlying Islands	Amerikanische Überseeinseln, kleinere
immigr.	unmarried minor child	unverheiratetes minderjähriges Kind
tech.	unscheduled minor maintenance inspection	Kurzrevision
gen.	Ursa Minor	Kleiner Wagen
gen.	Ursa Minor	Kleiner Bär
gen.	width of basic minor truncation	Breite der Abflachung im Kerndurchmesser
med.	zygomatic minor muscle	kleiner Jochbeinmuskel
med.	zygomatic minor muscle	Muskel zygomaticus minor
med.	zygomaticus minor muscle	kleiner Jochbeinmuskel (musculus zygomaticus minor)