| English | German |
| a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| advertising medium | Werbeinstrument |
| Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| growth prospect in the medium term | mittelfristige Wachstumsaussichten |
| high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| information medium | Informationsträger |
| information medium | Informationsmittel |
| investment medium | Anlagemöglichkeit |
| Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| magnetic medium | magnetischer Informationsträger |
| medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| medium and long term loans | mittel- und langfristige Kredite |
| medium and long term trade credit | mittel- und langfristige Handelskredite |
| medium-dated securities | mittelfristige Wertpapiere |
| medium debts | mittelfristige Schulden |
| medium-distance air service | Mittelstrecken-Luftverkehr |
| medium enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| medium enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| medium enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| medium enterprise | Mittelbetrieb |
| medium pattern | mittleres Muster |
| medium price | mittlerer Preis |
| medium price | Mittelpreis |
| medium price | durchschnittlicher Preis |
| medium quality | Mittelqualität |
| medium scale Integration | mittlere Integration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| medium scale Integration | Mittelbereichsintegration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| medium-sized business | mittleres Unternehmen |
| medium-sized concern | Mittelbetrieb |
| medium-sized concern | mittelgroßes Unternehmen |
| medium-sized concern | mittleres Unternehmen |
| medium-sized enterprise | Mittelbetrieb |
| medium-sized enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| medium-sized enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| medium-sized enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| medium-sized enterprise | mittelständische Wirtschaft |
| medium sized farm | mittlerer Betrieb |
| medium sized farm | Mittelbetrieb |
| medium-sized holding | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| medium-sized industry | mittlere Industrie |
| medium soft | mittelweich |
| medium sort | mittlere Qualität und Güte |
| medium sort | Mittelsorte |
| medium-term | mittelfristig (z.B. Kredit) |
| medium-term credit | mittelfristiger Kredit |
| medium-term debts | mittelfristige Schulden |
| medium-term demand | mittelfristiger Bedarf |
| medium-term equipment project | mittelfristiges Ausrüstungsprojekt |
| Medium-Term Expenditure Framework | mittelfristiger Finanzrahmen |
| medium-term financial assistance | finanzieller Beistand |
| medium-term financial assistance mechanism | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| medium-term financial support facility | System des mittelfristigen finanziellen Beistands |
| medium-term financing | mittelfristige Finanzierung |
| medium-term forecast | mittelfristige Prognose |
| medium-term loan | mittelfristiger Kredit |
| medium-term moneys | mittelfristige Gelder |
| medium-term plan | mittelfristiger Plan |
| medium-term projection | mittelfristige Vorausberechnung |
| micro, small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| micro, small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| moneys at medium term | mittelfristige Gelder |
| Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| optical medium | optischer Datenträger |
| other medium and long term loans | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| paper medium | Papierträger |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| publicity medium | Werbemedium |
| publicity medium | Werbeträger |
| publicity medium | Werbemittel |
| purchasing medium | Kaufmittel |
| recording medium | Speichermedium |
| refinanceable medium term loans | refinanzierbare mittelfristige Kredite |
| sales medium | Verkaufsmittel |
| Small and medium enterprise | Kleines und mittleres Unternehmen (KMU, SME) |
| small and medium industries | Klein- und mittlere Industrie |
| small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
| small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
| small and medium-sized firms | kleine und mittlere Unternehmen |
| small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| small and medium-sized industries | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| small and medium-sized undertakings | Klein- und Mittelbetriebe |
| small and medium-sized undertakings | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
| Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| transaction with medium- or long-term cover | mittel- oder langfristiges Geschäft |
| usual terms of medium and long term loans | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
