| English | German |
| a medium newspaper format print | Berliner Format Zeitungsformat : 315 x 470 mm |
| abrading medium | Schleifmittel |
| A.culture medium | Abe Nährboden |
| adhesive medium | Haftmittel |
| Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| advertising medium | Werbeträger |
| advertising medium | Werbemittel |
| artificial gastric medium | künstlicher Magensaft |
| artificial medium | künstliches Nährmedium |
| carburizing medium | Zementationsmittel (Einsatzhärten) |
| Chapman-Stone medium | Chapman-Stone Nährboden |
| Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern |
| communication medium | Kommunikationsmittel |
| Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| contrast medium | Kontrastmittel |
| contrast medium allergy | Kontrastmittelallergie |
| control medium | Stellgröße |
| cooling medium | Kühlmittel |
| cooling medium | Kältemittel |
| cooling medium | Kühlmedium |
| Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| culture medium | Nährmedium |
| culture medium | Nährbodenträger |
| data medium | Datenträger |
| deoxidizing medium | Deoxidations-Agens |
| depletion of medium | Erschöpfung des Nährmediums |
| dispersion medium | Dispersionsmittel |
| disposal medium | Beseitigungsmilieu |
| European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| expended medium | verbrauchtes Medium |
| fermentation medium | Nährmedium, Kulturmedium |
| fire suppressant medium | feuerunterdrückendes Mittel |
| forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| fresh medium | frische Nährlösung |
| gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| gelatinous medium | gelatinöses Medium |
| geological medium of complementary nature | geologisch komplementäres Milieu |
| growing medium | Nährmedium |
| heat transfer medium | Wärmeübertragungsmedium |
| heating medium | wärmeabgebendes Medium |
| induced medium pressure | Saugmediumdruck |
| induced medium pressure | Saugdruck |
| inducer medium | Induktionsmedium |
| interconnect medium | Verknüpfungsmedium |
| International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises | JEREMIE-Initiative |
| land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| liquid growth medium | flüssiges Nährmedium |
| liquid medium | flüssiges Kulturmedium |
| low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| low and medium volumes | kleine und mittlere Stückzahlen |
| mass medium | Massenmedium |
| measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| medium active waste MAW | mittelradioaktiver Abfall (Kerntechnik) |
| medium and long-term studies | mittel- und langfristige Studien |
| Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| medium-bodied | mit mittlerem Körper |
| medium calorific value | mittlerer Heizwert |
| medium-carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| medium-carbon steel | Baustahl (mittlerer Kohlenstoffgehalt) |
| medium consistency | mittlere Stoffdichte |
| medium deficits | mittelgradige Defizite |
| medium density | mittlere Dichte |
| medium-density pick-up baler | Mitteldrucksammelpresse |
| medium-dry wine | halbtrocken |
| medium-fast | mittelschnell |
| medium-fat milk | Halbfettmilch |
| medium fit | Feinsitz |
| medium format MF | Mittelformat (fotografisch) |
| medium format camera | Mittelformat-Kamera |
| medium format camera | Mittelformatkamera |
| medium green | mittelgrün |
| Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| medium-hard | halbhart |
| medium-hard cheese | Schnittkäse |
| medium harrow | mittelschwere Egge |
| medium-length | mittellang |
| medium load | Mittellast |
| medium loudly | halb laut mezzo forte |
| medium of exchange | Tauschmittel |
| medium oil | Mittelöl |
| medium-power satellite | Satelliten mittlerer Leistung |
| medium Prandtl number | mittlere Prandtl-Zahl |
| medium-range ballistic missile | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| medium-range ballistic missile | ballistische Mittelstreckenrakete |
| medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| medium-range cruise missile | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| medium rare | halb gar |
| medium rare | halbgar |
| medium-risk | mittleres Risiko |
| medium-scale | mittelmaßstäbig |
| medium scale | mittelgroß |
| medium shade | Halbschatten |
| medium size | mittelgroß |
| medium-size tanker truck for forest fires | Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände |
| medium-sized | mittelständisch (Unternehmen) |
| medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| medium sized town | Mittelstadt |
| medium-sized town | Mittelstadt |
| medium-spaced lettering | Mittelschrift |
| medium-speed | mittelschnell laufend |
| medium-speed diesel engine | mittelschnelllaufender Dieselmotor |
| medium-speed diesel engine | mittelschnell laufender Dieselmotor |
| medium-staple cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| medium-stapled cotton | mittelstapelige Baumwolle |
| medium strength | mittelstark |
| medium-strength mustard | mittelscharfer Senf |
| medium sweet | lieblich |
| medium sweet | halbsüß |
| medium tank | mittlere Panzerwagen |
| medium-tech industry | Branche mit mittlerem Technisierungsgrad |
| medium-temperature reactor | Mitteltemperaturreaktor |
| over the medium term | mittelfristig |
| medium-term | mittelfristig |
| medium-term assistance programme | mittelfristiges Beihilfeprogramm |
| medium term bond | Kassenobligation |
| medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| medium-term financial assistance | mittelfristiger finanzieller Beistand |
| medium-term financial strategy MTFS | mittelfristige Finanzstrategie MTFS |
| medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| medium-term money market funds | mittelfristige Geldmarktmittel |
| Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| medium to long-term | mittel- bis langfristig |
| medium volatile-coking coal | Fettkohle |
| medium voltage cable | Mittelspannungskabel |
| medium wasp | Mittlere Wespe |
| medium wave MW | Mittelwelle (MW) |
| medium wave | Mittelwelle |
| minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| multiplying medium | vermehrendes Medium |
| multiplying medium | multiplizierendes Medium |
| neutralisation medium | Neutralisierungsmittel |
| nucleus of medium weight | mittlerer Atomkern |
| of medium difficulty | mittelschwer |
| other medium and long-term borrowings | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten |
| output medium | Ausgabemedien |
| overall medium-term strategy | mittelfristige Gesamtstrategie |
| perfusion of the medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| precipitation medium | Niederschlagsmedium |
| primary medium | Primärmedium |
| profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| pulpy or gelatinous medium | breiiges oder gelatinöses Medium |
| quantified medium-term financial strategy | quantifizierte mittelfristige Finanzstrategie |
| rate of flow of fresh medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| savings medium | Sparinstrument, Sparmedium |
| secondary medium | Sekundärmedium |
| setting of a medium-term objective | Vorgabe eines mittelfristigen Ziels |
| short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| small and medium-sized businesses | kleine und mittelständische Unternehmen KMU |
| small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| small and medium-sized companies | Mittelstand |
| small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| small to medium sized business | mittelständische Firma |
| solvent medium | Lösungsmittel |
| spent medium | verbrauchtes Medium |
| standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| storage medium | Speichermedium |
| storage medium | Datenträger |
| structural linguistic medium | strukturiertes sprachliches Medium |
| Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| supply a cooling medium | Kälte liefern |
| test medium | Prüfmedium |
| test medium | Prüfmittel (zu testendes Medium) |
| the happy medium | der goldene Mittelweg |
| Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| waste of medium-level activity | mittelaktive Abwaesser |
| weights of above medium accuracy | Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit |
| Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| X-ray contrast medium | Röntgenkontrastmittel |
