| Subject | English | German |
| gen. | a medium newspaper format print | Berliner Format Zeitungsformat : 315 x 470 mm |
| gen. | abrading medium | Schleifmittel |
| construct. | absorbing medium | Medium absorbierendes |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| antenn., opt. | active laser medium | aktives Lasermedium |
| gen. | A.culture medium | Abe Nährboden |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| chem. | agar medium | Agarnährboden |
| tech. | ambient medium | umgebendes Medium |
| med. | anti-rust medium | Rostschutzmittel |
| chem. | aqueous medium | wässeriges Medium |
| tech. | arc-extinguishing medium | Loeschmittel |
| tech. | arc-extinguishing medium | Lichtbogenloeschung |
| busin., IT | archival medium | Archivierungsmedium |
| chem. | assay medium | Testmedium |
| chem. | assay medium | Prüfmedium |
| chem. | assay medium | Untersuchungsmedium |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| busin. | at medium level | auf mittlerer Ebene |
| tech. | atomizer medium supply system | Zerstäubermediumzuführung |
| agric. | attached growing medium | anhaftender Nährboden |
| comp. | automated data medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| med. | Balamuth-Sandza culture medium | Protozoennährboden nach Balamuth-Sandza |
| med. | Besredka culture-medium | Besredka Nährboden |
| med. | Besson culture medium | Besson Nährboden |
| chem. | blocking medium | Sperrmedium |
| med. | Boeck culture medium | Protozoennährboden nach Boeck |
| med. | Boeck-Drbolav culture medium | Protozoennährboden nach Boeck-Drbolav |
| med. | Bonacci culture medium | Protozoennährboden nach Bonacci |
| med. | Brutsaert-Henrard culture medium | Protozoennährboden nach Brutsaert-Henrard |
| med. | Calandra culture medium | Calandra Nährboden |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Amoebennaehrboden |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Protozoennährboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Capocaccia-Cao Pinna Kulturmedium |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Amoebenkultur |
| gen. | carburizing medium | Zementationsmittel (Einsatzhärten) |
| med. | cell culture medium | Zellkulturmedium |
| tech. | cementing medium | Kahlungsmittel |
| tech. | cementing medium | Dichtungsmittel |
| gen. | Chapman-Stone medium | Chapman-Stone Nährboden |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| med. | Clauberg’s culture medium | Claubergscher Nährboden |
| tech. | close medium shot | mittlere Nahaufnahme |
| tech. | close medium shot | Halbtotale |
| med. | cochleare medium | Kinderlöffel |
| med. | cochleare medium | Dessertlöffel |
| tech. | color medium | Farbbindemittel |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| comp. | communication medium | Nachrichtenmittel |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| chem. | complete medium | Vollmedium |
| construct. | compressible medium | komprimierbares Medium |
| construct. | compressible medium | Medium . kompressibles |
| construct. | construction medium | Bauelement |
| chem. | continuous medium | Kontinuum |
| emerg.care | contrast medium | Kontrastmittel |
| gen. | contrast medium allergy | Kontrastmittelallergie |
| med. | contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | Breibeschlag |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| tech. | cooling-medium flow | Kuehlmittelfluss |
| med. | cornu medium | Seitenhorn des Rückenmarks |
| chem. | corroding medium | korrosionsförderndes Mittel |
| construct. | corrosive medium | aggressives Medium |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| радиоакт. | coupling medium | optisches Kontaktmittel (of scintillator to multiplier phototube) |
| радиоакт. | coupling medium | optisches Kopplungsmittel (of scintillator to multiplier phototube) |
| chem. | culture medium | Nährboden |
| nat.res. | culture medium | Nährmedium (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährlösung (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährboden (solution) |
| nat.res. | culture medium | Kulturmedium (solution) |
| nat.res. | culture medium | Kulturlösung (solution) |
| chem. | culture medium | Substrat |
| chem. | culture medium | Medium |
| nat.res. | culture medium | Substrat (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährsubstrat (solution) |
| tech. | culture medium | Naehrboden |
| construct. | culture medium preparation room | hermetisch abgeschlossener Raum |
| med. | curative medium | Kurmittel |
| gen. | data medium | Datenträger |
| busin., IT | data medium archive | Datenträgerarchiv |
| busin., IT | data medium exchange | Datenträgeraustausch |
| busin., IT | data medium management | Datenträgerverwaltung |
| tech. | data recording medium | Speichermedium |
| tech. | data recording medium | Nachrichtentraeger |
| tech. | data recording medium | Aufzeichnungsmedium |
| busin., IT | data transmission medium | Datenübertragungsmedium |
| tech. | deionizer medium | Ionenaustauschermasse |
| construct. | dense medium | dichtes Medium |
| agric. | developmental medium | Entwicklungsbedingungen |
| busin., IT | dialog medium | Dialogmedium |
| nat.res. | differential medium | Differentialnährmedium |
| nat.res. | differential medium | Selektivnährmedium |
| nat.res. | differential medium | Selektivnährboden |
| nat.res. | differential medium | Differentialnährboden |
| tech. | diluting medium | Verdünnung |
| med. | disperse medium | Dispersionsmittel |
| construct. | dispersion medium | disperse Umwelt |
| med. | dispersive medium | Dispersionsmittel |
| med. | Drigalski medium | Drigalski-Nährboden |
| construct. | dual-medium filter bed | zweischichtiges Filterbett |
| tech. | educational medium | erzieherisches Medium (paed) |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | wirksamer Treibmediumdruck |
| construct. | elastic medium | elastisches Medium |
| med. | Endo’s medium | Endonährboden |
| busin., IT | erasable medium | löschbares Medium |
| law, ADR | Eurocurrency medium-term financing | mittelfristige Eurowährungsfinanzierung |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| construct. | explosive and inflammable medium | explosionsund feuergefährdete Umgebung |
| construct. | explosive medium | explosionsgefährdete Umgebung |
| tech. | extinguishing medium | Löschmittel |
| mater.sc. | extinguishing medium | Feuerloeschmittel |
| nat.res. | filter medium | Filtermittel (material) |
| nat.res. | filter medium | Filtermedium (material) |
| nat.res. | filter medium | Filtermaterial (material) |
| nat.res. | filtering medium | Filtermittel (material) |
| construct. | filtering medium | Filtermittel |
| nat.res. | filtering medium | Filtermaterial (material) |
| construct. | filtering medium | Füllkörper |
| nat.res. | filtering medium | Filtermedium (material) |
| tech. | filtering medium | Filtermaterial |
| construct. | fine/medium sand | Fein- und Mittelsand |
| tech. | fire extinguishing medium | Feuerloeschmittel |
| gen. | fire suppressant medium | feuerunterdrückendes Mittel |
| nat.res. | fluid medium | fluides Medium |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | Wärmeträger |
| construct. | flushing medium | Spülhilfe |
| gen. | forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| tech. | forward area circular sight for light and medium guns | Schwebekreisvisier |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| med. | growth medium | Kulturmedium |
| med. | HAT medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | HAT medium | HAT-Medium |
| construct. | heat medium | Wärmeträger |
| construct. | heat transfer medium | Wärmemittel |
| energ.ind. | heat transfer medium | Waermetraeger |
| construct. | heated medium | Wärmeträger |
| chem. | heating medium | Wärmeträger |
| gen. | heating medium | wärmeabgebendes Medium |
| tech. | heating medium supply system | Heizmediumzuführung |
| nat.res. | heavy-medium separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-medium separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| construct. | heterogeneous medium | heterogenes Medium |
| construct. | highly agressive medium | stark aggressive Umgebung |
| construct. | highly corrosive medium | stark aggressive Umgebung |
| med. | hybrid cell-selection medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | hybrid cell-selection medium | HAT-Medium |
| tech. | hydraulic medium | Druckfluessigkeit |
| med. | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium | HAT-Medium |
| construct. | ideally cohesive medium | ideal-bindiges Schüttgut |
| construct. | ideally noncohesive medium | ideales Schüttgut |
| construct. | incompressible medium | inkompressibles Medium |
| gen. | induced medium pressure | Saugmediumdruck |
| gen. | induced medium pressure | Saugdruck |
| tech. | infinite medium | unbegrenztes Medium |
| construct. | inflammable medium | brandgefährdete Umgebung |
| nat.sc. | Inoculation into pre-enrichment medium | Impfung auf vorangereicherten Nährboden |
| tech. | insulating medium | Isoliermittel |
| chem. | ionizing medium | ionisierendes Medium |
| med. | isotonic medium | isotones Medium |
| tech. | jointing medium | Dichtmittel |
| biol. | Kelman's tetrazolium medium | Kelmans Tetrazolium-Medium |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| tech. | lifting medium | Huborgan |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | Ligamentum hyothyreoideum medium |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | Membrana hyothyreoidea |
| med. | ligamentum umbilicale medium | Chorda urachi |
| med. | ligamentum umbilicale medium | Ligamentum umbilicale medium |
| construct. | linear-deformation medium | linear-verformbares Medium |
| chem. | liquid curing medium method | Flüssigkeitsbadvulkanisation (LCM-Verfahren) |
| tech. | lode of medium dip | flachfallender Gang |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| gen. | low and medium volumes | kleine und mittlere Stückzahlen |
| comp. | machine-readable medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| snd.rec. | magnetic medium relative efficiency with respect to a reference magnetic medium | relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger |
| snd.rec. | magnetic recording medium | magnetisierbarer Aufzeichnungsträger |
| tech. | magnetic recording medium | Magnettonmaterial |
| comp. | magnetic recording medium | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| tech. | medium AA gun 37cm to 59cm mittleres | Flakgeschuetz |
| comp. | medium access | Mediumzugriff |
| comp. | medium access control | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | medium access control | Mediumzugriffskontrolle |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| tech. | medium antitank gun | mittlere Panzerabwehrkanone |
| tech. | medium artillery | schwere Artillerie |
| construct. | medium-baked brick | Mittelbrandziegel |
| avia. | medium bank | mittlere Querlage |
| chem. | medium-bound | Mittelwert |
| construct. | medium-breaking | mittelschnell brechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | medium-breaking | halbstabil |
| gen. | medium calorific value | mittlerer Heizwert |
| construct. | medium carbon steel | Kohlenstoffstahl (0,3...0,6% C) |
| tech. | medium carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt (0, 30-0, 60% C) |
| agric. | medium cardamom | Malabarkardomom |
| avia. | medium climbing turn | mittlere gezogene Kurve |
| construct. | medium curing | mittelschnell härtend (Bitumen) |
| construct. | medium-curing asphalt | Flüssigbitumen mittlerer Viskosität (cutback, Kerosinverschnitte) |
| construct. | medium-curing asphalt | mittelschnellabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| gen. | medium deficits | mittelgradige Defizite |
| construct. | medium-dense | mitteldicht (Erdstoff) |
| construct. | medium-dense | mittelschwer |
| construct. | medium dense soil | mitteldichter mittelschwer Boden |
| construct. | medium-density fibreboard | mittelschwere Faserplatte |
| construct. | medium-density overlay mittleres | mittelschweres Oberflächenbeschichtungspapier für Spanplatten |
| construct. | medium-density overlay mittleres | Harzpreßpapier |
| construct. | medium-density particle board | mittelschwere Spanplatte |
| tech. | medium detonation | mittelstarkes Klopfen |
| tech. | medium distance radio aid to air navigation | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung |
| gen. | medium-dry wine | halbtrocken |
| comp. | medium duty | mittlere Beanspruchung |
| construct. | medium-duty scaffold | mittelschweres Gerüst (250 kg/m2) |
| agric. | medium-early | mittelfrüh |
| tech. | medium-energy nuclear physics | Mittel-Energiephysik |
| agric. | medium farm | Mittelbetrieb |
| gen. | medium-fast | mittelschnell |
| tech. | medium fit | Gewindepassung "mittel" bis "fein" |
| tech. | medium fit | Spielpassung |
| gen. | medium fit | Feinsitz |
| tech. | medium force fit | Festsitz |
| life.sc. | medium forecast | Mittelfristprognose |
| gen. | medium format MF | Mittelformat (fotografisch) |
| tech. | medium frequency | Hektometerwellen (MF, bereich) |
| tech. | medium frequency | Mittelwelle (300-3000 KHz) |
| tech. | medium frequency | Mittel-Frequenz |
| tech. | medium frequency | Mittelfrequenz |
| tech. | medium frequency band | Mittelwellenbereich |
| tech. | medium frequency band | Mittelfrequenzbereich |
| tech. | medium frequency DF MF | Fremdpeilstation |
| tech. | medium frequency direction finding station | Mittelwellen-Funkpeilstelle |
| construct. | medium-frequency concrete finisher | Mittelfrequenzbetonfertiger |
| tech. | medium frequency telegraphy | Mittelfrequenztelegraphie |
| tech. | medium frequency transmitter | Mittelwellensender |
| energ.ind. | medium fuel oil | mittelschweres Heizöl |
| tech. | medium supercharger gear | erster Ladergang (fuer maessige Aufladung) |
| tech. | medium gliding turn | mittlere Kurve im Gleitflug |
| chem., met. | medium grade | Mittelkorn |
| tech. | medium grade ore | Erz mittleren Grades |
| construct. | medium-grade sand | Mittelsand |
| construct. | medium grain | Mittelkorn |
| AI. | medium-grained | mittelkörnig (aus Ein-Chip-Prozessoren bestehend) |
| tech. | medium grained | mittelkoernig |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | splitterreicher Bitumenbeton |
| gen. | medium green | mittelgrün |
| gen. | Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| радиоакт. | medium half-life | mittellange Halbwertzeit |
| tech. | medium hard | mittelhart |
| tech. | medium hard | halbhart |
| gen. | medium-hard | halbhart |
| construct. | medium-hard ground | mittelharter Boden |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | Mitteldruckwasserkraftwerk |
| tech. | medium heavy | mittelschwer |
| tech. | medium-heavy fragment | mittelschweres Bruchstueck |
| tech. | medium heavy gasoline | Mittelbenzin |
| tech. | medium high-frequency wave transmitter | Grenzwellensender |
| antenn. | medium impedance triode | Triode mit mittlerer Impedanz |
| comp. | medium information volume | mittlere Informationsmenge |
| tech. | medium-intensity jamming | mittelstarkes Stoeren |
| tech. | medium-intensity jamming | mittelstarke Stoerung (elektronische Kampffuehrung) |
| agric. | medium-late | mittelspät |
| tech. | medium length | halblang |
| gen. | medium-length | mittellang |
| радиоакт. | medium-lived radionuclide | Radionuklid mittlerer Lebensdauer |
| pack. | medium load | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| gen. | medium load | Mittellast |
| tech. | medium loading | mittlere Bespulung |
| tech. | medium scale maintenance inspection | Mittelrevision |
| tech. | medium nucleus | mittelschwerer Kern |
| agric. | medium of circulation | zirkulierende Mittel |
| agric. | medium of circulation | Zirkulationsmittel |
| busin. | medium of instruction | Unterrichtssprache |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungstraeger |
| tech. | medium of propagation | Ausbreitungsmedium |
| busin. | medium of teaching | Unterrichtssprache |
| chem. | medium oil | mittelschweres Öl |
| gen. | medium oil | Mittelöl |
| construct. | medium-oil varnish | Lackfarbe für innen |
| construct. | medium-oil varnish | Lack mit mittlerem Ölgehalt |
| construct. | medium oil varnish | halbfetter Lack |
| tech. | medium plate | Mittelblech |
| agric. | medium podzolic | mittelpodsolig |
| amer. | medium potential | Mittelspannung (zwischen 301 und 651 V) |
| comp. | medium power | mittlere Leistung |
| gen. | medium-power satellite | Satelliten mittlerer Leistung |
| gen. | medium Prandtl number | mittlere Prandtl-Zahl |
| tech. | medium pressure | Mitteldruck |
| tech., mater.sc. | Medium Pressure | Mitteldruck |
| construct. | medium-pressure gas | Mitteldruckgas |
| tech. | medium-pressure feed heater | Mitteldruckvorwärmer |
| chem. | medium-pressure liquid chromatography | Mitteldruckflüssigkeitschromatographie |
| tech. | medium pressure part | Mitteldruckteil |
| tech. | medium-pressure plant | Mitteldruckanlage |
| chem. | medium-pressure synthesis | Mitteldrucksynthese |
| tech. | medium-pressure tyre | Mitteldruckreifen |
| adv. | medium price | Durchschnittspreis |
| adv. | medium price | Mittelkurs (z.B. Aktien) |
| chem. | medium processing channel carbon black | MPC-Russ |
| busin. | medium quality | mittlere Qualität |
| busin., IT | medium-range | mittelfristig |
| busin., IT | medium range | mittelfristig |
| tech. | medium range | mittlere Entfernung (up to 800m) |
| tech. | medium-range aircraft | Mittelstreckenluftfahrzeug |
| gen. | medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristvorhersage |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristwettervorhersage |
| tech. | medium range forecast | Mittelfrist-Vorhersage |
| tech. | medium range jet aircraft | Mittelstrecken-Strahlflugzeug |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigationssystem (system) |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigation (system) |
| tech. | medium range navigation system for aircraft | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge |
| tech. | medium-range radar | Radargeraet mittlerer Reichweite |
| tech. | medium-range radar | Mittelbereichsradargeraet (Flugsicherung) |
| tech. | medium-range search aircraft | Mittelstrecken-Suchluftfahrzeug |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium rare | halbgar |
| agric., mech.eng. | medium rate sprinkler | Mittelregner |
| agric., construct. | medium rate sprinkling | Mittelstarkberegnung |
| tech. | medium reduction | Mittelzerkleinerung |
| construct. | medium-rise | mehrgeschossig |
| nat.res. | medium sand | Mittelsand |
| construct. | medium sandy | mittelsandig |
| gen. | medium-scale | mittelmaßstäbig |
| gen. | medium scale | mittelgroß |
| comp. | medium scale integration | Mittelbereichsintegration |
| AI. | medium-scale integration | MSI |
| comp. | medium scale integration | mittlere Integration |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| AI. | medium-scale integration circuit | MSI-Schaltkreis |
| AI. | medium-scale integration circuit | mittelintegrierter Schaltkreis |
| comp. | medium-scale LAN | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | medium-scale LAN | mittleres lokales Netz |
| construct. | medium-scale map | Karte mittleren Maßstabes |
| nat.res. | medium-scale soil map | mittelmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | medium screen | mittlerer Rechen (spacings 10...25 mm) |
| construct. | medium-setting | mittelschnellabbindend |
| construct. | medium-setting | halbstabil (Bitumenemulsion) |
| gen. | medium shade | Halbschatten |
| tech. | medium signal area | Bereich mittlerer Feldstaerke |
| construct. | medium silt | Mittelschluff |
| tech. | medium size | Mittelmaß |
| gen. | medium size | mittelgroß |
| chem. | medium-size grinding | Nachbrechen |
| gen. | medium-size tanker truck for forest fires | Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände |
| construct. | medium-size town | Mittelstadt |
| tech. | medium-sized | mittelgross |
| busin., IT | medium-sized | mittelgroß |
| tech. | medium sized | mittelgroß |
| gen. | medium-sized | mittelständisch (Unternehmen) |
| busin., IT | medium sized business | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized business | Mittelbetrieb |
| construct. | medium-sized chips | Mittelsplitt |
| tech. | medium-sized city | Mittelgrossstadt |
| busin., IT | medium sized company | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized company | Mittelbetrieb |
| gen. | medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| gen. | medium-sized town | Mittelstadt |
| gen. | medium-speed | mittelschnell laufend |
| comp. | medium-speed data transmission | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnelllaufender Dieselmotor |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnell laufender Dieselmotor |
| comp. | medium-speed version | Normalversion |
| comp. | medium-speed version | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| agric. | medium stand | Mittellangstand |
| agric. | medium standing | Mittellangstand |
| construct. | medium steel | mittelharter Stahl (0,25...0,5% C) |
| construct. | medium-stiff | lösbar (Boden) |
| gen. | medium strength | mittelstark |
| chem. | medium-strength base | mittelstarke Base |
| tech. | medium supercharged | maessig aufgeladen |
| tech. | medium supercharged engine | Mitteldruck-Lader-Motor |
| tech., BrE | medium supercharger ratio | Laderuebersetzung fuer maessige Aufladung (mittlere Nennhoehe, erster Ladergang) |
| gen. | medium sweet | lieblich |
| gen. | medium sweet | halbsüß |
| chem. | medium-temperature carbonization | Mitteltemperaturverkokung |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | Mitteltemperaturhydrierung |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizungssystem (120... 17? C) |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizung |
| gen. | over the medium term | mittelfristig |
| gen. | medium-term | mittelfristig |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| mater.sc. | medium-term planning | mittelfristige Planung |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| chem. | medium thermal carbon black | MT-Russ |
| tech. | medium thick profile | halbdickes Profil (aerodynamics) |
| tech. | medium thick profile | mittleres Profil (wing shape) |
| tech. | medium thread | Regelgewinde |
| tech. | medium throttle pressure station | Mitteldruckkraftwerk |
| biol. | medium turkey | mittelgroße Pute |
| tech. | medium turn | mittlere Kurve (25-45 Grad) |
| chem. | medium volatile | mittel fluechtig |
| chem. | medium-volatile bituminous coal | Fettkohle (US) |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| gen. | medium voltage cable | Mittelspannungskabel |
| tech. | medium voltage emergency power switchgear | Mittelspannungs-Notstromverteilung |
| tech. | medium-voltage switchboard | Mittelspannungsanlage |
| tech. | medium voltage switchgear | Mittelspannungs-Verteilungen |
| energ.ind., ecol. | medium-voltage switchgear | Mittelspannungsschaltanlagen |
| tech. | medium wave | mittlere Welle |
| gen. | medium wave MW | Mittelwelle (MW) |
| gen. | medium wave | Mittelwelle |
| tech. | medium-wave radio beacon | Mittelwellenfunkfeuer |
| biol. | medium yellow | mittelgelb |
| agric., health., anim.husb. | melting of the medium | Aufschmelzen des Nährbodens |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| tech. | moderating medium | Moderator |
| tech. | moderating medium | Bremsmittel |
| chem. | mounting medium | Einbettungsmittel |
| gen. | neutralisation medium | Neutralisierungsmittel |
| tech. | non-capturing medium | Medium geringer Absorption |
| comp. | nonlinear medium | nichtlineares Medium |
| chem. | nutrient medium | Nährboden (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Nährmedium (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Substrat (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Kulturmedium (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Medium (solid and liquid) |
| med. | nutrient medium | Kulturmedium |
| agric. | nutritive medium | Nährboden |
| gen. | of medium difficulty | mittelschwer |
| law, ADR | payment medium | Zahlungsmittel |
| gen. | perfusion of the medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| радиоакт. | photoluminescent medium | photolumineszierendes Medium |
| радиоакт. | photoluminescent medium | Photolumineszenzstoff |
| construct. | plastic medium | plastisches Medium |
| tech. | powdering a melt in an inert medium | Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas |
| tech. | pressure transfer medium | Druckuebertragungsmittel |
| busin., IT | print medium | Druckmedium |
| tech. | process medium | Prozessmedium |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | Foerdergut |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | Foerderfluessigkeit |
| tech. | purging medium supply system | Ausblasemediumzuführung |
| tech. | purification medium | Reinigungsmedium |
| emerg.care | radiopaque medium | Kontrastmittel |
| gen. | rate of flow of fresh medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| gen. | to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| med. | Reed-Orr culture medium | Reed-Orr Nährboden |
| tech. | reflecting medium | Reflexionsmittel |
| tech. | refractive medium | brechendes Mittel |
| construct. | refrigerating medium | Kühlmittel |
| chem. | refrigerating medium | Kältemittel |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| med. | respiratory medium-position | respiratorische Mittellage |
| tech. | rheology in the solvent medium | Rheologie im Lösungsmittel |
| med. | separating medium | Separiermittel |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| tech. | short medium range airliner | Kurz- Mittelstreckenstrahlflugzeug |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| construct. | single-medium filtration | Einschichtfiltration |
| construct. | slightly corrosive medium | schwach aggressive Umgebung |
| tech. | slowing-down medium | Bremsmittel |
| tech. | slowing-down medium power | Bremsmittelkraft |
| construct. | small and medium enterprises | SME Klein- und Mittelbetriebe (KMU) |
| gen. | small and medium-sized businesses | kleine und mittelständische Unternehmen KMU |
| gen. | small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized companies | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| law, ADR | small and medium-sized firms | Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| construct. | soil of medium plasticity | mittelplastischer Boden |
| tech. | sound propagating medium | Schallmedium |
| busin., IT | source data medium | Primärdatenträger |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | spezifischer Treibmediumbedard |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| gen. | supply a cooling medium | Kälte liefern |
| chem. | supporting medium | Stützmittel |
| tech. | surrounding medium | umgebendes Medium |
| med. | synthetic medium | synthetisches Medium |
| tech. | tangible medium of expression | greifbares Ausdrucksmedium |
| busin., IT | temporary data medium | Datenzwischenträger |
| gen. | the happy medium | der goldene Mittelweg |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | the substance is a medium strong acid | mittelstarke Säure |
| chem. | the substance is a medium strong base | mittelstarke Base |
| дозим. | thermoluminescent medium | RTL-Material |
| дозим. | thermoluminescent medium | TLD-Material |
| дозим. | thermoluminescent medium | Radiothermolumineszenzmaterial |
| дозим. | thermoluminescent medium | TL-Material |
| tech. | tissue-equivalent medium | gewebeaequivalentes Medium |
| construct. | transmission medium | Ausbreitungsmedium |
| tech. | transmitting medium | Uebertragungsmedium |
| tech. | ultra short, medium and long waves | Ultrakurz-, Mittel- u. Langwellen |
| tech. | unbounded isotropic medium | unendliches isotropes Mittel |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| busin., IT | virgin medium | unformatiertes Medium |
| construct. | vital medium | Wohnmilieu |
| construct. | wire sieving medium | Drahtsiebboden |
| gen. | X-ray contrast medium | Röntgenkontrastmittel |
