Terms for subject Metallurgy containing Materials

English	German
addition material	Zusaetze
addition of magmatic material	magmatische Stoffzufuhr
advanced powder material	modernes Pulvermaterial
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
antifrictional materials	Gleitwerkstoffe
antifrictional powder material	Pulvergleitwerkstoff
architectural coating material	architekturtypischer Beschichtungsstoff
basic material	Rohstoff
basis material	Grundmetall
bead specially provided for removal of material	Auswuchtwulst
burden material resource	Möllerstoffressource
burden materials	Moellerstoffe
burden materials	Moellergut
carbon ramming material	kohlenstoffstampfmasse
carbon-carbon materials	KohlenstonVerbindungen
carburisation material	Kohlungsstoff
carburizing material	Kohlungsstoff
cementing material	Glühmittel
cleansing material	Putzmittel
coating material	Ueberzug
consolidant materials	Konsolidationsstoffen
contact materials	Kontaktwerkstoffe
copper-graphite materials	Kupfergraphitewerkstoffen
core binding material	Trockensandbinder
coring material	Fuellung
corrosion at a contact with a second material	Kontaktkorrosion
corrosion at a contact with a second material	Beruehrungskorrosion
corrosion protection by separating material and medium	Korrosionsschutzverfahren
corrosion-erosion of hard-facing materials	Korrosion-Erosion von Aufschweißwerkstoffen
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Beruehrungskorrosion
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Kontaktkorrosion
defect in the material	Fehler im Material
dispersion-strengthened material	dispersionsgehärtete Werkstoff
drillable material	aufbohrbares Material
ductile material under load in a hydrogen environment	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
dust like waste materials	Staubformige Abfälle
elasticity of materials	Elastizität der Materialien
electric-arc discharge removal of material	Lichtbogenerodieren
electric-arc discharge removal of material	Lichtbogenerosion
electric-arc discharge removal of material	Lichtbogenabtragen
electrode materials	Elektrodenwerkstoffen
energy absorbed in breaking the material	verbrauchte Schlagarbeit
energy absorbed in breaking the material	beim Bruch verbrauchte Energie
engineering of particle materials	verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen
erosion resistant materials	erosionsfeste Werkstoffe
European Committee for Materials and Products for Foundries	Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien
ferrous-copper antifrictional materials	Eisen-Kupfer Antifriktionsstoffen
ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials	Eisen-Kupfer-Graphite-Phosphor Antifriktionsstoffen
ferrous-graphite-molybdenum antifrictional materials	Eisen-Graphite-Molybdän Antifriktionsstoffe
ferrous-nickel antifrictional materials	Eisen-Nickel Antifriktionsstoffen
filler material	zusatzmaterial
filler material	zusatzmetall
filler material	elektrodenmetall
filler material	Füllmaterial
filler material	Zusatzwerkstoff (beim Löten, Schweißen)
filler material	Auftragsmaterial
filling material	Aufschüttungsmasse
flame cleaning of rusty material	Flammentrosten
flow of material	Werkstofffluss
flow of materials	Materialfluss
flux material	Flussmittel
flux material	Fliessmittel
flux material	Dekapiermittel
foundry materials	Gieβereistoffe
foundry materials	Gieβereibedarf
frictional sintered material	Reibssinterwerstoff
graphite materials	Graphitstonen
grinding material	Schleifmittel
hard facing wear resistant materials	auftragschweißen verschleißfeste Werkstoffe
heat-resistant materials	hitzebeständiger Stoffen
heterophase materials	heterofasische Stoffen
high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues	Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen
highly porous material	hochporos Werkstoff
highly refractory material	hochfeuerfeste Masse
high-strength powder material	hochiesten Sinterwerkstoff
high-temperature materials	warmfester Stoffen
intermetallic material	intermetallischer Werkstoff
internal carburization of materials	interne Aufkohlung von Material
intractable material	schwer zu bearbeitendes Material
joining material	Bindungsmittel
laser system for materials processing	Lasersystem für die Materialverarbeitung
layer material	geschichteter Werkstoff
lining material for repairs	Ausbesserungsmasse
machinability of a material	Bearbeitbarkeit eines Materials
magnetic powder material	Magnetpulver
magneto-abrasive materials	Magnetischeabrasivestoffen
mask material	Abdeckfolie
material behaviour in the formed condition	Materialverhalten unter Umformbedingungen
material containing ferric oxide	eisenoxydhaltiges Gut
material covered by the certification scheme	fremdueberwachte Werkstoffe
material flow management	Materialflussführung
material for friction duties	Reibwerkstoff
material for plug	Gestübbe
material handling	Materialbehandlung
material lost by volatilization	verdampfungsverlust
material supplied in an annealed state	in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff
material supplied in the final width in which it will be used	Erzeugnis in Fertigbreite
material transfer	Materialübertragung
materials science	Materialkunde
materials test operator	Fachkraft für Werkstoffprüfung
matrix of material	Grundmasse
mechanical reaction on the material	mechanische Wirkung auf den Werkstoff
membrane material	Membranwerkstoff
metal composite material	metallischer Verbundwerkstoff
metal composite materials	Metallkompositeswerkstoffen
metal-glass materials	Metallglaswerkstoffen
metal-graphite materials	Metallgraphiteswerkstoffen
monolithic lining material	Stampfmasse
moulding materials	Formstoffe
non-certified material	nicht fremdueberwachter Werkstoff
old crucible material	Tiegelscherben
organic material	organischer Stoff
packing material	Umhüllung
packing material	Einbettmaterial
packing material	Ausfüllstoff
packing material	Einpackmittel
physical-chemical mechanics of materials	physikalische-chemische Mechanik der Stoffe
polycrystalline material	vielkristallines Material
pore-free powder material	porenfrei Sinterstoff
porous materials	Porenstoffen
powder composite material	Verbundpulverwerkstoff
powder material	Pulverwerkstoff
purifying material	Reinigungsmasse
railway materials	Eisenbahnmaterial
reference N. of basic material	Werkstoff-Nummer
refractory materials for crucibles	Tiegelmasse
refractory spraying material	feuerfeste Spritzmasse
reinforced powder material	bewehrter Sinterwerkstoff
reinforcement of building materials	Armierung von Baumaterialen
removal of metal material	spanabhebendes Nacharbeiten
road material	Wegebaustoff
rules of material selection	Regeln zur Materialauswahl
samarium-cobalt magnetic material	Samarium-Kobalt-Magnetwerkstoff
sealing materials	Dichtungsmaterialen
self-lubricating materials	Selbstschmierstoffe
simultaneous spraying with two or more materials	Mehrstoffspritzen
sintered antifriction materials	gesinterte Antifriktionsstoffe
sintered electrical contact material	Sinterkontaktwerkstoff
sintered material	Sinterwerkstoff
skin-passed material	kalt nachgewalztes Erzeugnis
solidification of the sprayed material	Erstarrung des Spritzwerkstoffes
standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw.
steel-based multilaminate material	Mehrschichtwerkstoff auf Stahlgrundlage
strip of material	Materialstreifen
strongly hardened materials	hoch kaltverfestigte Werkstoffe
strongly hardened materials	hoch kaltgehaertete Werkstoffe
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
tool materials	Werkzeugwerkstoffe
total material loss	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
triboengineering material science	tribotechnische Werkstoffkunde
types of spraying and materials used	Spritzarten und Spritzwerkstoffe
valve of refractory material	feuerfester Hahn
vibration protective material	Rüttelisolierstoff
wear-resistant materials	verschleissfestes Stoffen
weighting material	Beschwerungsmitt el
welding material	Schweisswerkstoff
work material	Material
work material	Werkstoff
worked materials	bearbeitete Materialien