Terms for subject Nuclear physics containing Materials

English	German
accessibility of the nuclear material	Zugänglichkeit des Kernmaterials
accidental exposure to radioactive materials	ungewollte innerliche Bestrahlung
accidental exposure to radioactive materials	unbeabsichtigte innerliche Bestrahlung
accountancy for nuclear material	Materialbuchführung
accountancy for nuclear material	Nachweisführung von Kernmaterial
accounting for nuclear material	Materialbuchführung
accounting for nuclear material	Nachweisführung von Kernmaterial
ß-active material	betaradioaktiver Stoff
γ-active material	gammaradioaktiver Stoff
active material	aktives Detektormaterial (of a semiconductor detector)
active material	radioaktiver Stoff
α-active material	alpharadioaktiver Stoff
adhesive material	Kleber
adhesive material	Klebstoff
air wall material	luftäquivalenter Stoff
alpha active material	alpharadioaktiver Stoff
assembling of nuclear material	Zusammenbau des Kernmaterials
attenuating material	Schwächer
balance on material	Materialbilanz
base material	Filmunterlage
batch of nuclear material	Kernmaterialcharge
behaviour of material	Stoffverhalten
beta active material	betaradioaktiver Stoff
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
bulk material	Grundmaterial
carcinogenic material	Kanzerogen (substance)
carcinogenic material	kanzerogener Stoff (substance)
carcinogenic material	karzinogener Stoff (substance)
carcinogenic material	Karzinogen (substance)
certified reference material	beglaubigtes Standardmaterial
certified reference material	beglaubigtes Bezugsmaterial
coarse material	Grobgut
contaminating material	radioaktives Kontaminationsmittel (substance)
contaminating material	Kontaminant (substance, Schweiz)
contaminating material	Kontaminationsmittel (substance)
contaminating material	Kontaminationsstoff (substance)
contaminating material	radioaktiver Kontaminationsstoff (substance)
control of nuclear material	Kontrolle von Kernmaterial
control of nuclear material	Spaltstoffflußkontrolle
control of nuclear material	Kernmaterialüberwachung
control of nuclear material	Kernmaterialkontrolle
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
conversion of nuclear material	Konversion von Kernmaterial
crushed material	gebrochenes Gut
crystalline material	kristallines Material
diffusing material	Diffusant (especially in semiconductor production technique)
dilution of nuclear material	Verdünnung von Kernmaterial
direct-use material	direkt kernwaffenfähiges Material
discarded material	abgeschriebenes Material
disperse material	disperser Stoff
diversion of significant quantities of nuclear material	Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials
diverted nuclear material	abgezweigtes Kernmaterial
diverted nuclear material	abgezweigtes Material
dynamic materials control	dynamische Spaltstoffflußkontrolle
dynamic materials control	dynamische Kernmaterialkontrolle
emergency exposure to radioactive materials	havariebedingte innere Kontamination
emergency exposure to radioactive materials	außergewöhnliche innere Kontamination
feed material	Ausgangsstoff (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th)
feed material	Aufgabegut
feed material	Quellenmaterial (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th)
feed material	Ausgangsmaterial (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th)
fertile material	brütbares Material
fissile material	spaltbares Material
fissile material	spaltbarer Stoff
fissile material flow	Spaltstofffluß
fissile material inventory	Spaltstoffinventar
fissile material inventory	Spaltstoffeinsatz
fissile materials	Spaltstoffe
fissile materials accounting	Buchführung spaltbares Material
fissile materials control	Sicherheitsüberwachung von Spaltstoffen
fissile materials safeguards system	Spaltstoffflußkontrollsystem
fissile materials safeguards system	Kernmaterialkontrollsystem
fissile materials safeguards system	Sicherheitskontrollsystem
fissionable material	Spaltstoff
fissionable material	spaltbarer Stoff
fissionable material	spaltbares Material
G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction	Globale G8-Partnerschaft
G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction	Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material
gamma active material	gammaradioaktiver Stoff
grinding material	Mahlgut (i.e. material to be ground)
grinding of hard materials	Hartzerkleinerung
grinding of soft materials	Weichzerkleinerung
handling of radioactive materials	Handhabung radioaktiver Stoffe
handling of radioactive materials	Umgang mit radioaktiven Stoffen
heavily shielded storage of sensitive nuclear material	stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial
high strength-to-density ratio material	hochfeste Materialien
highly radioactive material	heißer Stoff
highly radioactive material	heißes Material
highly radioactive material	stark radioaktives Material
highly radioactive material	hochaktives Material
highly radioactive material	hochradioaktives Material
highly radioactive material	hochaktiver Stoff
highly radioactive material	hochradioaktiver Stoff
hot material	heißer Stoff
hot material	hochaktiver Stoff
hot material	hochradioaktives Material
hot material	heißes Material
hot material	stark radioaktives Material
hot material	hochaktives Material
hot material	hochradioaktiver Stoff
improved nuclear material	veredeltes Kernmaterial
indirect-use material	indirekt kernwaffenfähiges Material
in-situ safeguarding of nuclear material	Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial
in-situ safeguarding of nuclear material	In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial
installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser
installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern
inventory of nuclear material	Kernmaterialinventar
inventory of nuclear material	Kernmaterialbestand
limit of error of material unaccounted for	Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz
LLS material	fester Stoff geringer Aktivität
LLS material	schwachaktiver fester Stoff
LLS material	geringaktiver fester Stoff
low active level material	schwach aktives Material
low active level material	schwachaktives Material
low active level material	niedrig radioaktives Material
low active level material	schwach radioaktives Material
low active level material	geringaktives Material
low activity material	niedrig radioaktives Material
low activity material	schwach radioaktives Material
low activity material	schwach aktives Material
low activity material	schwachaktives Material
low activity material	geringaktives Material
low level solid radioactive material	schwachaktiver fester Stoff
low level solid radioactive material	fester Stoff geringer Aktivität
low level solid radioactive material	geringaktiver fester Stoff
low specific activity material	Stoff geringer spezifischer Aktivität (1 oder II)
LSA material	Stoff geringer spezifischer Aktivität (I or II, 1 oder II)
lump of material	Gutbrocken
major nuclear material	Hauptkernmaterial
Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe
management of nuclear materials	Bewirtschaftung von Kernmaterialen
maritime carriage of radioactive material	Transport von radioaktivem Material auf See (dem Seeweg)
maritime carriage of radioactive material	seewärtiger Transport von radioaktivem Material
maritime carriage of radioactive material	Seetransport von radioaktivem Material
maritime transport of radioactive material	Transport von radioaktivem Material auf See (dem Seeweg)
maritime transport of radioactive material	seewärtiger Transport von radioaktivem Material
maritime transport of radioactive material	Seetransport von radioaktivem Material
mass proportion of coarse material	Grobgutmassenanteil
material access area	Materialzufuhrzone
material accountance	Materialbuchführung
material accountance	Nachweisführung von Kernmaterial
material balance accountancy	Materialbilanzierung (accounting)
Material Balance Area	Massenbilanzzone
Material Balance Area	Materialbilanzzone
material behaviour	Stoffverhalten
material identification	Materialidentifizierung
radioactive material in special form	Stoff in besonderer Form
radioactive material in special form	radioaktiver Stoff in besonderer Form
material intake	Materialaufnahme
material inventory	Materialeinsatz
material inventory	Materialbestand
material presence gauge	Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs
material property	Stoffeigenschaft
materials accounting	Materialbuchführung (accountancy)
materials accounting	Nachweisführung von Kernmaterial (accountancy)
materials control	Kontrolle von Kernmaterial
materials control	Spaltstoffflußkontrolle
materials control	Kernmaterialüberwachung
materials control	Kernmaterialkontrolle
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistente Werkstoffe
materials resistant to corrosion by UF6	UF6-resistenter Werkstoff
materials tester	Defektoskopieprüfer
materials tester	Prüfer
materials tester	Werkstoffprüfer
misclassified material	Fehlgut
misclassified material	Fehlaustrag
misplaced material	Fehlgut
misuse of nuclear material	Missbrauch von kerntechnischem Material
"mixed" material balance area	"gemischte" MBZ
"mixed" material balance area	"gemischte" Materialbilanzzone
movement and disposition of the nuclear material	Bewegung und Standort des Kernmaterials
neutron tight material	neutronendichtes Material
nominal weight of nuclear material	Nenngewicht des Kernmaterials
non-hydrogenous material	wasserstofffreies Material
non-hydrogenous material	wasserstofffreier Stoff
nuclear material	Kernstoffe
nuclear material	spaltbares Material
nuclear material	Kernmaterial
nuclear material accountancy and control system	Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem
nuclear material accountancy method	Nuklearmaterialbuchführungsmethode
nuclear material flow	Kernmaterialfluß
nuclear material in inventory	Kernmaterialbestand
nuclear material in throughput	Kernmaterialdurchsatz
nuclear material license	Genehmigung für Kernmaterial
nuclear material not accessible for verification	nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial
nuclear material removed from inventory	aus dem Bestand entferntes Kernmaterial
nuclear material testing area	Prüfzone für das Kernmaterial
nuclear materials	Kernmaterial
nuclear materials accountability	Bilanzierung (accountancy)
nuclear materials accountability	Kernmaterialbilanzierung (accountancy)
nuclear materials accountability	Buchführung (accountancy)
nuclear materials accountancy	Kernmaterialbuchführung
nuclear materials accountancy	Kernmaterialbilanzierung
nuclear materials accounting	Kernmaterialbilanzierung
nuclear materials accounting	Kernmaterialbuchführung
nuclear materials assay	Kernmaterialanalyse
nuclear materials control	Spaltstoffflußkontrolle
nuclear materials control	Kernmaterialüberwachung
nuclear materials control	Kontrolle von Kernmaterial
nuclear materials control	Kernmaterialkontrolle
nuclear materials control safeguards system	Kernmaterialkontrollsystem
nuclear materials control safeguards system	Spaltstoffflußkontrollsystem
nuclear materials control safeguards system	Sicherheitskontrollsystem
Nuclear Materials Convention	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen
Nuclear Materials Convention	Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
nuclear materials diversion	Kernmaterialabzweigung
nuclear materials diversion	Abzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial)
nuclear materials management	Kernmaterialmanagement
nuclear materials management	Kernmaterialführung
nuclear materials possession	Besitz von Kemmaterial
nuclear materials safeguards	Spaltstoffflußkontrolle
nuclear materials safeguards	Sicherheitskontrolle
nuclear reference material and techniques	nukleare Referenzmaterialien und -techniken
nuclear reference material and techniques	nukleare Referenzmaterialien und -methoden
opaque material	undurchlässiges Material (for certain, electromagnetic or particle, radiation)
packing material	Füllkörper
pathway of transmission of the radioactive material	Übertragungsweg der Radioaktivität
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned emergency exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche radioaktive Kontamination
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche interne Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	gewollte außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche innere Bestrahlung
planned special exposure to radioactive materials	planmäßige außergewöhnliche radioaktive Kontamination
porous metallic material	porometallischer Werkstoff
primary certified reference material	primär beglaubigtes Referenznormal
primary certified reference material	Referenznormal I. Ordnung
primary certified reference material	primär beglaubigtes Referenzmaterial
processing installations for fuel and nuclear moderating material	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern
processing installations for fuel and nuclear moderating material	Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser
property of material	Stoffeigenschaft
proportion of coarse material	Grobgutanteil
protective material	Strahlenschutzstoff
protective material	Schutzstoff
protective material	Schutzmaterial
protective material	Strahlenschutzmaterial
pulverulent material	staubförmiges Material
pulverulent material	pulverfoermiges Material
radiation protection of materials	Strahlenschutz des Materials (measures limiting radiation-induced damage in materials)
radiation protection of materials	Strahlenschutz (measures limiting radiation-induced damage in materials)
ß-radioactive material	betaradioaktiver Stoff
γ-radioactive material	gammaradioaktiver Stoff
α-radioactive material	alpharadioaktiver Stoff
radiopaque material	radioopakes Material (especially for X-rays)
radiopaque material	strahlenundurchlässiges Material (especially for X-rays)
radioparent material	strahlendurchlässiges Material (especially for X-rays)
radiothermoluminescent material	Thermolumineszenzmaterial
radiotransparent material	für ionisierende Strahlung durchlässiges Material
raw material	Rohgut
receipt of nuclear material	Eingang von Kernmaterial
recovery of nuclear material	Rückgewinnung von Kernmaterial
reference material	Bezugsmaterial
reference material	Referenzmaterial
regulations for the safe transport of radioactive materials	Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe
regulations for the safe transport of radioactive materials	Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe
regulations for the safe transport of radioactive materials	Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe
regulations for the safe transport of radioactive materials	Transportvorschriften für radioaktive Stoffe
regulations for the safe transport of radioactive materials	Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe
removal of material	Werkstoffsabtrag (by wear)
risk of fissile material diversion	Risiko der Abzweigung von Spaltmaterial
RTL material	Thermolumineszenzmaterial
safeguarded nuclear material	unter Sicherheitskontrolle stehendes Kernmaterial
safeguarded nuclear material	überwachtes Kernmaterial
safeguarded nuclear material	kontrolliertes Kernmaterial
safeguarded nuclear material	der Sicherheitskontrolle unterworfenes Kernmaterial
safeguarding nuclear materials	Spaltstoffflußkontrolle
safeguarding nuclear materials	Sicherheitskontrolle
scintillator material	Szintillator
sealed radioactive material	geschlossenes radioaktives Präparat
sealed radioactive material	umschlossener radioaktiver Stoff
sealed radioactive material	umschlossenes radioaktives Präparat
sealed radioactive material	umschlossenes radioaktives Material
shield material	Abschirmstoff
shield material	Abschirmmaterial
shielding material	Abschirmstoff
shielding material	Abschirmmaterial
shipment of nuclear material	Versand von Kernmaterial
Shonka material	Shonka-Material (a ТЕ material)
slightly active material	schwach radioaktives Material
slightly active material	niedrig radioaktives Material
slightly active material	schwachaktives Material
slightly active material	schwach aktives Material
slightly active material	geringaktives Material
slightly radioactive material	niedrig radioaktives Material
slightly radioactive material	schwachaktives Material
slightly radioactive material	schwach aktives Material
slightly radioactive material	schwach radioaktives Material
slightly radioactive material	geringaktives Material
source and special nuclear material	Ausgangs-und besonderes Kernmaterial
source material	Quellenmaterial
source material	Ausgangsstoff
source material	Ausgangsmaterial
source materials	Ausgangsstoffe
special fissile material	besonderes spaltbares Material
special fissile material	besondere spaltbare Stoffe
Special Fissile Materials Financial Account	Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe
special fissionable material	besondere spaltbare Stoffe (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U)
special fissionable material	besonderes spaltbares Material (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U)
special form radioactive material	Stoff in besonderer Form
special form radioactive material	radioaktiver Stoff in besonderer Form
special nuclear material	besonderes spaltbares Material
special nuclear material	besondere spaltbare Stoffe
spread of radioactive material	Ausbreitung von radioaktivem Material
spread of radioactive material	Verschleppung von radioaktivem Material
spread of radioactive material	Ausstreuung von radioaktivem Material
spread of radioactive material	Verschüttung von radioaktivem Material
spread of radioactive material	Verstreuung von radioaktivem Material
spread of radioactive material	Verbreitung von radioaktivem Material
stock of nuclear material	Kernmaterialbestand
strategic special nuclear material	strategische besondere spaltbare Stoffe
swapping nuclear material	Austausch von radioaktivem Material
TE material	Gewebeäquivalent
TE material	gewebeäquivalentes Material
test material	Versuchsmaterial
throughput of the nuclear material	Kernmaterialdurchsatz
tissue equivalent material	Gewebeäquivalent
tissue equivalent material	gewebeäquivalentes Material
TL material	Thermolumineszenzmaterial
TLD material	Thermolumineszenzmaterial
transfer of nuclear material out of the States	Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus
transport regulations for radioactive materials	Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe
transport regulations for radioactive materials	Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe
transport regulations for radioactive materials	Transportvorschriften für radioaktive Stoffe
transport regulations for radioactive materials	Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe
transport regulations for radioactive materials	Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe
unauthorized removal of nuclear material	unbefugte Entnahme von Kernmaterial
unsafeguarded nuclear material	nicht-kontrolliertes Kernmaterial
unsafeguarded nuclear material	nicht überwachtes Kernmaterial
unsafeguarded nuclear material	nicht der Sicherheitskontrolle unterstehendes Kernmaterial
unsealed radioactive material	offenes radioaktives Material
unsealed radioactive material	offener radioaktiver Stoff
untreated material	unbehandeltes Material
vagabonding nuclear material	vagabundierendes Kernmaterial
weakly active material	schwachaktives Material
weakly active material	schwach aktives Material
weakly active material	schwach radioaktives Material
weakly active material	niedrig radioaktives Material
weakly active material	geringaktives Material
weakly radioactive material	schwach aktives Material
weakly radioactive material	schwach radioaktives Material
weakly radioactive material	niedrig radioaktives Material
weakly radioactive material	schwachaktives Material
weakly radioactive material	geringaktives Material
weapons-usable material	kernwaffenfähiges Material
working reference material	Arbeitsreferenzmaterial