| English | German |
| adhesive materials stationery | Klebematerial (Schreibwaren) |
| advertising and promotional materials | Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien |
| advertising material | Werbematerialien |
| advertising material services brochures, prospectuses, printed sheets, samples | Verteilung von Werbematerial |
| advertising material services | Verteilung von Werbematerial |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| analysis of materials | Materialanalysen |
| anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien |
| artists materials other than colours or varnish | Künstlerbedarfsartikel (andere als Farben oder Firnis) |
| artists materials | Künstlerbedarfsartikel |
| artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| artists materials, paint brushes | Künstlerbedarfsartikel, Pinsel |
| bookbinding material | Buchbinderartikel |
| bookbinding material, photographs | Buchbinderartikel, Photographien |
| books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel |
| books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| brush-making materials | Bürstenmachermaterial |
| building materials non-metallic | Baumaterialien |
| building materials | Baumaterialien |
| building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge |
| casting materials | Gießmaterialien |
| casting, modelling and moulding materials | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| caulking materials | Abdichtungsmaterialien |
| cleaning materials | Reinigungsmaterial |
| copying materials | Kopiermaterialien |
| dental materials | Zahnmaterialien |
| dental restorative materials | Zahnaufbaumittel |
| dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| distribution of advertising materials | Verteilung von Werbematerialien |
| distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| distribution of publicity materials | Verteilung von Reklamematerial |
| drawing and painting materials, apparatus and instruments | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und |
| educational and teaching materials | Lehr- und Unterrichtsmittel |
| electrical installation material | Elektro-Installationsmaterial |
| electronic data recording materials | Materialien für die elektronische Datenspeicherung |
| filtering materials | Filtermaterial |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| goods in precious materials and their alloys | Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| imitations of skins and leather and goods made of these materials | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus |
| initial material | Ausgangsmaterial |
| initial raw material | Ausgangsmaterial |
| instructional and teaching material except apparatus | Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) |
| instructional and teaching material | Lehr- und Unterrichtsmaterial |
| instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| instructional and teaching materials, apparatus and | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| instructional materials | Lehrmittel |
| instruments and material for cleaning purposes | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind) |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| legally material declarations of the parties concerned | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| material cause | materielle Ursache |
| material error | materieller Irrtum |
| material for stopping teeth | Zahnfüllmittel |
| material for stopping teeth, dental wax | Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| material for stopping teeth, dental wax, disinfectants | Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel |
| material knowledge | Sachkenntnis |
| material prejudicial as to novelty | neuheitsschädliches Material |
| material prepared for bandaging | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| material qualities | wesentliche Eigenschaft en |
| material testing services | Materialprüfungsdienste |
| material to be examined | Prüfstoff |
| material treatment services | Materialbearbeitungsdienste |
| materials for cleaning purposes | Materialien für Reinigungszwecke |
| materials for dressings | Verbandmaterial |
| materials of metal for railway tracks | Schienenbaumaterial aus Metall |
| metal building materials | Baumaterialien aus Metall |
| modelling materials | Modelliermaterialien |
| moulding materials | Formmaterialien |
| office materials | Büromaterial |
| packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| packing and stopping material | Dichtungs- und Packungsmaterial |
| packing materials | Verpackungsmaterialien |
| packing, stopping and insulating materials | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| padding and stuffing materials except of rubber or plastics | Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen) |
| padding and stuffing materials | Polster- und Füllmaterialien |
| painting materials | Materialien zum Malen |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien (zu Klasse 16 gehörend) |
| paper, cardboard and goods made from these materials | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| plasters, materials for dressings | Pflaster, Verbandmaterial |
| plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax | Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| plastic materials | Kunststoffmaterialien |
| plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| printed advertising material | gedrucktes Werbematerial |
| printed materials and publications | Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen |
| printed materials concerning computers | gedruckte Materialien über Computer |
| printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| printed matter, bookbinding material | Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel |
| printed matter, instructional and teaching material except apparatus | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| printed matter, instructional and teaching materials | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| promotional material | Reklamematerial |
| propagating material | Pflanzgut |
| publication of material on magnetic or optical data media | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| publication of publicity materials | Veröffentlichung von Werbematerial |
| rails and other metallic materials for railway tracks | Schienen und andere Materialien aus Metall für |
| raw fibrous textile materials | rohe Gespinstfasern |
| refractory materials | Feuerfeste Materialien |
| rental of advertising material | Vermietung von Werbematerial |
| reproductive material | generatives Vermehrungsmaterial |
| reproductive material | Vermehrungsmaterial |
| road-making materials | Straßenbaumaterialien |
| roofing materials | Bedachungsmaterialien |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| sealing materials | Abdichtungsmaterial |
| stationery, adhesive materials stationery | Schreibwaren, Klebematerial (Schreibwaren) |
| stationery, instructional and teaching materials | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| stuffing materials | Füllstoffe |
| teaching materials | Unterrichtsmittel |
| treatment of materials | Materialbearbeitung |
| typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate |
| vegetative material | vegetatives Vermehrungsmaterial |
| woven materials | Webstoffe |
| wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |
