| Subject | English | German |
| gen. | account master | Kontenstamm |
| gen. | account master record | Kontostammsatz |
| gen. | accounts master record | Kontenstammsatz |
| gen. | accounts payable master | Kreditorenstamm |
| gen. | accounts receivable master | Debitorenstamm |
| tech. | accumulator master switch | Hauptschalter fuer Akkumulator |
| agric. | agricultural master plan | Agrarleitplan |
| gen. | agriculturist with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| med. | Allen-Masters syndrome | Allen-Masters Syndrom |
| gen. | art master | Zeichenlehrer |
| gen. | art masters | Zeichenlehrer |
| gen. | article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| gen. | article master data | Artikelstammdaten |
| gen. | article master extension | Artikelstammerweiterung |
| gen. | article master field | Artikelstammfeld |
| gen. | article master file | Artikelstammdatei |
| gen. | article master maintenance | Artikelstammwartung |
| gen. | asset master | Anlagenstamm |
| gen. | asset master data | Anlagenstammdaten |
| gen. | asset master data transfer | Anlagenstammdatenübernahme |
| gen. | asset master record | Anlagenstammsatz |
| gen. | ATM Master Plan | ATM-Generalplan |
| gen. | ballet master | Ballettmeister |
| agric. | bee-master | Bienenwärter |
| agric. | bee-master | Biener |
| agric. | bee-master | Bienenzüchter |
| agric. | bee-master | Imker |
| tech. | big end of master rod | Kurbelwellenende des Hauptpleuels |
| gen. | brake master cylinder | Hauptbremszylinder |
| comp. | bus master | Bussteuerung ausübende Einheit (initiiert Busvorgänge) |
| comp. | bus master | busführende Einheit |
| gen. | by a master hand | von Meisterhand |
| tech. | cam-controlled master switch | Nockenmeisterschalter |
| tech. | carburetor-master-control | Vergaser mit selbsttaetiger Regelung |
| gen. | cassette production master A | Arbeitskopie |
| construct. | cathedral master builder | Dombaumeister |
| agric. | cellar master | Betriebsführer |
| agric. | cellar master | Kellermeister |
| agric. | cellar master | KeKllermeister |
| construct. | central master key | Zentralhauptschlüssel |
| gen. | Chief Master Sergeant | Stabsfeldwebel |
| gen. | Chief Master Sergeant | Oberstabsfeldwebel |
| gen. | choir master female | Chorleiterin |
| gen. | choir master | Chorleiter |
| tech. | clutch master cylinder | Hauptkupplungszylinder |
| gen. | colonial master | Kolonialherr |
| tech. | compass master indicator | Tochterkompass |
| tech. | copper master matrix | Kupferstammatrize |
| tech. | crane master switch | Kranschalter |
| gen. | crop and animal producer with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| tech. | customer master card | Kundenleitkarte |
| gen. | dancing master | Tanzlehrerin |
| gen. | dancing master | Tanzlehrer |
| gen. | dancing masters | Tanzlehrer |
| busin. | depot master | Lagerverwalter |
| gen. | dike master | Deichhauptmann |
| gen. | dike master | Deichgraf |
| gen. | ecological master plan | ökologisches Gesamtkonzept |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | ATM-Generalplan |
| gen. | examination for the master's certificate | Meisterprüfung |
| gen. | factory master control system | Gebäudeleitsystem |
| gen. | farm manager with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| tech. | feathering master switch | Hauptverstellschalter |
| agric. | female "master" farmer | Meisterin |
| agric. | female "master" farmer | Lehrfrau |
| agric. | female "master" farmer | Ausbilderin |
| agric. | female "master" of house-keeping | Meisterin der Hauswirtschaft |
| gen. | fencing master | Fechtmeister |
| tech. | file maintaining the master balance tape | das Bestandsband auf dem laufendem halten |
| tech. | film master | Druckvorlage |
| gen. | Grand Master head of Hospitallers, Templars | Großmeister (Chef der Malteserritter oder Tempelherren) |
| construct. | grand master key | Generalhauptschlüssel |
| gen. | Grand Master of Freemasons | Großmeister der Freimaurer |
| gen. | Grand Master of Teutonic Knights | Hochmeister der Deutschherren |
| construct. | guild master | Innungsmeister |
| amer. | harbor master's office | Hafenmeisterei |
| busin. | harbour master | Hafenmeister |
| brit. | harbour master's office | Hafenmeisterei |
| amer. | Honored Master of Sports | Verdiente Meisterin des Sports if feemale; both former USSR & GDR terms (SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports male | Verdienter Meister des Sports (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports female | Verdiente Meisterin des Sports (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| amer. | Honored Master of Sports | Verdienter Meister des Sports if male (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| sport. | Honoured Master of Sports female | Verdiente Meisterin des Sports (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| sport. | Honoured Master of Sports male | Verdienter Meister des Sports (http://www.proz.com/kudoz/2748454 SergeyL) |
| gen. | I learned from the master. | Ich habe vom Besten gelernt. |
| gen. | Initial Public Master Messages | erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit |
| tech. | instrument master switch | Hauptschalter fuer Instrumente |
| sport. | international master of sport | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sports of International level"&btnG=Search http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sport of International level"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sport | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | international master of sports | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| tech. | iron-master | Hochofenbesitzer Pilot |
| tech. | item master record | Bestandsbeleg |
| tech. | jobsite master | Montagemeister (mechanic/electrician) |
| tech. | jump master of paratroops | Absetzer |
| tech. | Keith-master switch | Keith-Vorwaehler |
| tech. | Keith-master switch | Gruppenvorwaehler |
| agric. | licensed "master" farmer | Lehrherr |
| agric. | licensed "master" farmer | Ausbilder |
| agric. | licensed "master" farmer | Meister |
| tech. | loading master | Lufttransportmeister |
| gen. | lock master | Schleusenmeister |
| gen. | lord and master | Herr und Meister |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| tech. | master accounting card | Buchungsmatrize |
| tech., met. | master alloy powder | Vorlegierungspulver |
| tech. | master alloy powders | Vorlegierungspulver |
| tech. | master and link rod assembly | Pleuelstern |
| tech. | master and link rod assembly | Gruppe von Hauptpleuel u. Nebenpleueln |
| construct. | master architect | Baumeister |
| tech. | master arm | Steuerarm (Fernbediengeraet) |
| tech. | master armament switch | Schusswaffen-Hauptschalter |
| gen. | master asphalt lift | Gussasphaltlift |
| tech. | master balance tape in | Bestandsband Eingabe (MB) |
| tech. | master battery | Leitbatterie (with radar) |
| busin. | master bill of materials | Hauptliste der Teile |
| gen. | master black control | gemeinsame Schwarzregelung |
| tech. | master blade | Fluegelblende |
| tech. | master blade | Abdeckfluegel |
| gen. | Master Brock the Badger | Meister Grimbart (Dachs in der Fabel) |
| gen. | Master Bruin the Bear | Meister Petz (Bär in der Fabel) |
| tech. | master cam | Fuehrungsschablone einer Kopiereinrichtung |
| tech. | master cam | Ur-Nocken |
| tech. | master camera control panel | Kamera-Hauptbedientafel |
| construct. | master card | Indexkarte |
| construct. | master card | Matrizenkarte |
| comp. | master card | Hauptkarte (Leitwerk) |
| tech. | master card controlled | hauptkartengesteuert |
| tech. | master card insertion device | Einrichtung zur Einfuehrung von Lochkarten in Lochstation |
| tech. | master caro | Stammkarte (Lochkarte) |
| tech. | master caro | Programmkarte (Lochkarte) |
| tech. | master caro | Matrizenkarte (Lochkarte) |
| tech. | master caro | Leitkarte (Lochkarte) |
| tech. | master case | Umverpackung (Karton) |
| tech. | master caution light | Hauptwarnleuchtschild |
| tech. | master caution light reset relay | Hauptwarnleuchtschildrueckstellrelais |
| gen. | Master Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| gen. | Master Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| comp. | master chip | Standardchip |
| comp. | master chip | Master-Chip |
| comp. | master clock | Haupttaktgeber (signal generator) |
| comp. | master clock | zentraler Takt |
| tech. | master-compass | Mutter-Kompass |
| gen. | master computer | Hauptrechner im Verbund |
| tech. | master connecting rod | Haptpleuel |
| pack. | master container | Außenverpackung |
| tech. | master contour template | detaillierte Schalone fuer Flaechen- u. Leitwerkbau |
| construct. | master control | Zentralsteuerung (z.B. für Rollläden) |
| tech. | master control board | Hauptmischpult |
| tech. | master control carburetor | Vergaser mit vollkommen selbsttaetiger Regelung |
| tech. | master control desk | Hauptmischpult |
| nat.sc. | master control panel | Endkontrollpult |
| comp. | master control program | Hauptsteuerprogramm |
| comp. | master control routine | Hauptsteuerprogramm |
| gen. | master control station | Steuerpult |
| gen. | master control station | Bedienungspult |
| gen. | master control station | Leitstand |
| gen. | master control station | Bedienungstafel |
| gen. | master control station | Steuerstand |
| construct. | master control valve | Hauptkontrollschieber |
| tech. | master controller | Hauptschalter |
| gen. | master copy | Master Copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| patents. | master copy | Originalexemplar (eines Abdrucks) |
| gen. | master copy | maßgebliches Exemplar |
| gen. | master copy of a disc | Originalplatte |
| gen. | master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| gen. | master craftswoman | Handwerksmeisterin |
| gen. | master craftswoman | Meisterin |
| tech. | master cross reference index | Hauptquerverweisungsindex |
| comp. | master data | Hauptdaten |
| comp. | master data | Stammdaten |
| comp. | master data sheet | Hauptdatenblatt |
| gen. | master data transfer | Stammdatenübernahme |
| tech. | master depot | USAFE-Leitdepot |
| tech. | master depot | Leitdepot (USAF) |
| tech. | master depot | USAF-Leitdepot |
| construct. | Master Development and Town Planning Scheme | Bauleitplan |
| construct. | master development and town planning scheme | Entwicklungsplan |
| construct. | master development and town planning scheme | Gemeindeentwicklungsplan |
| construct. | master development plan | Generalbebauungsplan |
| comp. | master device | Mastergerät |
| comp. | master device | steuerungsführendes Gerät |
| comp. | master device | Hauptgerät (in einem Master-Slave-System) |
| gen. | master disc | Master-Platte |
| comp. | master disk | Hauptdisk |
| comp. | master disk | Master-Disk |
| busin., IT | master document | Urbeleg |
| comp. | master drawing | Entwurfsmuster |
| comp. | master drawing | Leiterbildoriginal |
| tech. | master drill jig | Urbohrvorrichtung |
| tech. | master equipment allowance light | Hauptausruestungsnachweisung |
| tech. | master equipment authorization list | Hauptausruestungsnachweisung (ME A L, MEAL) |
| tech. | master-excited tube | fremdgesteuerte Roehre |
| busin. | master file | Zentralkartei |
| tech. | master file | Stammkartei dv |
| tech. | master file | lo |
| tech. | master file | Stammband |
| tech. | master file | Leitdaten (Kartenstapel od. Magnetband) |
| gen. | master fire chronology | Feuerchronologie |
| gen. | Master Forester to H.M.The Queen | Oberforstmeister I.M.der Koenigin |
| construct. | master form | Lehrenform |
| comp. | master frequency | Referenzfrequenz |
| comp. | master frequency | Bezugsfrequenz |
| tech. | master frequency meter | Wechselstromzaehler |
| gen. | master frequency register | Frequenzregister |
| tech. | master gage | Vorrichtungslehre |
| tech. | master gage | Kontrollehre |
| tech. | master gain control | Hauptverstaerkungsregler |
| gen. | master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| chem., el. | master gate | Hauptschieber |
| tech. | master gate valve | Hauptschieber |
| tech. | master gauge | Pruefkaliber |
| tech. | master ground station | Hauptbodenstelle |
| gen. | master hand | Meisterhand |
| tech. | master handle | Steuergriff (Fernbediengeraet) |
| gen. | Master Hare | Meister Lampe (Hase in der Fabel) |
| nat.res. | master horizon | Haupthorizont |
| tech. | master-impulse generator frequency | Haupt-Taktfrequenz |
| gen. | Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Hausherr" |
| gen. | Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| comp. | master index | Großindex |
| tech. | master indicator | Mutteranzeigegeraet (Kompass) |
| tech. | master indicator | Hauptanzeigegeraet |
| tech. | master indicator compass | Kompasshauptanzeiger |
| gen. | Master in/of Communications Management | Kommunikationswirt |
| tech. | master international frequency register | internationale Frequenzhauptkarte |
| gen. | master key | Master-Schlüssel |
| construct. | master key | Generalschlüssel |
| tech. | master key | Haupttaste |
| tech. | master key | Hauptschluessel |
| construct. | master key | übergeordneter Schlüssel |
| gen. | master key | Erst-Schlüssel |
| gen. | master key system | Schließanlage |
| tech. | master level | Kontrollibelle |
| tech. | master lever | Prueflibelle |
| brit. | master luthier | Geigenbaumeister |
| tech. | master magnetic compass | Mutterkompass |
| tech. | master magnetic compass | Kurskreisel |
| hist. | master mason | Baumeister |
| gen. | Master Mason | Meister Freimaurerei |
| gen. | Master Mason's lodge | Meisterloge |
| construct. | master mix | Stammlack |
| comp. | master mode | steuerungsführende Betriebsart |
| tech. | master monitor | Erdkontrollgeraet |
| construct. | master mould | Mutterform (Ziegel) |
| snd.rec. | master negative | Vater |
| gen. | master negative film | Masterfiche (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| gen. | master negative film | Masterfilm (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| gen. | master negative film | Hauptfilm-negativ (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| comp. | master network node | Master-Netzknoten |
| comp. | master node | Zentralknoten |
| tech. | master number contact | Sammelkontakt |
| tech. | master number double contact | Doppelsammelkontakt |
| nautic. | master of a vessel | verantwortlicher Führer eines Wasserfahrzeugs |
| busin. | Master of Arts | Magister Artium |
| gen. | Master of Arts MA | Magister der Philosophie |
| gen. | Master of Arts paper | Magisterarbeit |
| gen. | Master of Business Administration MBA | Magister der Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | Master of Business Administration MBA | graduierter Betriebswirt |
| gen. | Master of Business and Engineering | Wirtschaftsingenieur (MBE) |
| brit. | master of ceremonies MC | Zeremonienmeister |
| gen. | master of ceremonies | Maоtre de Plaisir veraltet, noch scherzhaft |
| gen. | master of ceremonies | Zeremonienmeister |
| gen. | Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Zeremonienmeister I.M.der Koenigin |
| gen. | Master of Dental Surgery | Diplom-Zahnmediziner |
| gen. | Master of Economics | Magister der Volkswirtschaft |
| brit. | Master of Household | Hofmeister |
| gen. | Master of Music MM, M.Mus. | Magister der Musik |
| gen. | Master of Science MSc | Magister der Naturwissenschaften |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sport of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| gen. | master of sports | Meisterin des Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | Master of Sports | Meisterin des Sports if feemale former USSR & GDR term (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | master of sports | Meister des Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| gen. | Master of Sports | Meister des Sports former USSR & GDR term (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?q="internationaler Meister des Sports"&hl=ru&lr=&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International Class | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= "Master of Sports of International grade"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Internationale Meisterin des Sport (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | Meister des Sports internationaler Klasse (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Master of Sports of International level"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | Master of the Choristers Westminster Abbey | Domkapellmeister |
| construct. | master of the fall | Sturzmeister |
| brit. | Master of the Horse | Oberstallmeister |
| gen. | Master of the Housebook | Meister des Hausbuchs |
| gen. | Master of the Housebook | Hausbuchmeister |
| brit. | Master of the Household royal household officer | Obersthof- und Hausmarschall (Preußen vor 1918) |
| gen. | Master of the Lodge | Logenmeister |
| gen. | Master of the Music Westminster Cathedral | Domkapellmeister |
| gen. | Master of the Royal Shoot | Jägermeister I.M. der Königin |
| tech. | master operation card | Arbeitsgang-Hauptkarte |
| snd.rec. | master original | Vater |
| tech. | master oscillator | Steuer generator |
| tech. | master oscillator | Steuersenderoszillator |
| tech. | master oscillator circuit | Steuerkreisteil |
| tech. | master oscillator power amplifier | Leistungsverstaerker des Steuersenders |
| tech. | master oscillator power amplifier frequency double | Leistungsverstaerker des Steuersenders mit Frequenzverdopplung |
| tech. | master oscillator stage | Steuerstufe (eines Senders) |
| comp. | master page | Hauptseite |
| tech. | master paper | Umdruck-Originalpapier |
| tech. | master pattern | Urschablone |
| busin. | master payroll | Stammsatz fuer Lohnabrechnung |
| busin. | master payroll card | Matrizenlohnkarte |
| busin. | master payroll card | Hauptkarte fuer Lohnabrechnung |
| tech. | master pilot lamp | Hauptueberwachungslampe |
| construct. | master plan | Generalbebauungsplan |
| construct. | master plan | Generalverkehrsplan |
| busin., IT | master plan | Rahmenplan |
| tech. | master plate | Meisterplatte |
| construct. | master plate | Schablone (Gießerei) |
| tech. | master plate | Platte (Bearbeitungsvorrichtung zur Einstellung von Bohrungsabstaenden) |
| tech. | master plot | Bilddeckungspause |
| tech. | master PPI | Haupt-PPI-Sichtgeraet |
| tech. | master PPI | Hauptrundsichtgeraet |
| tech. | master PPI | Haupt-PPI-Anzeigegeraet |
| patents. | master print | Originalexemplar (eines Abdrucks) |
| tech. | master print | Musterkopie |
| comp. | master processor | Leitprozessor |
| construct. | master program | Steuerungsprogramm |
| comp. | master program | Leitprogramm |
| gen. | master project plan | Gesamtprojektplan |
| tech. | master pulse | Hauptstellimpuls |
| tech. | master pulse generator | Hauptimpulsgeber |
| tech. | master radio frequency list | Funkfrequenzliste |
| tech. | master reference gyros | Kreiselzentrale |
| tech. | master regulator | Hauptregler |
| tech. | master repair schedule | Instandsetzungsprogramm |
| gen. | master reproducer | Studio-Wiedergabemaschine |
| comp. | master reset signal | allgemeines Rücksetzsignal |
| comp. | master reset signal | Hauptrücksetzsignal |
| tech. | master rod bearing | Hauptpleuellager |
| tech. | master rod cylinder | Hauptzylinder (beim Sternmotor, enthaelt das Hauptpleuel) |
| tech. | master router template | Bohrschablone |
| construct. | master's certificate | Schifferpatent |
| gen. | Master's degree | Magister |
| gen. | master's thesis | Magisterarbeit |
| math. | master sample | Master Sample |
| math. | master sample | feste Ausgangsstichprobe |
| AI. | master script | Hauptsituationsmuster |
| AI. | master script | Hauptentwurf |
| tech. | master searchlight | Leitscheinwerfer |
| tech. | master sequence selector | Programmschalter |
| tech. | master sergeant | Oberfeuerwerker |
| tech. | master sergeant | Oberwachtmeister (artillery and AAA) |
| tech. | master sergeant | Oberfeldwebel (artillery and AAA) |
| tech. | master sergeant | Oberschirmmeister (in maintenance) |
| avia. | Master Sergeant USAAF | Oberfeldwebel |
| gen. | Master Sergeant USAAF | Oberfeldwebel Luftwaffe |
| nat.sc. | master set-up unit | Endeinstellungs-Anzeige |
| tech. | master shot | Gesamtaufnahme |
| tech. | master slave | Servomanipulator |
| gen. | master-slave | Hauptrechner-Satellitenrechner |
| comp. | master-slave computer system | hierarchisches Rechnersystem |
| comp. | master-slave concept | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| comp. | master-slave concept | Master-Slave-Konzept |
| comp. | master-slave configuration | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| comp. | master-slave configuration | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit |
| comp. | master-slave configuration | Master-Slave-Konfiguration |
| comp. | master-slave flip-flop | Master-Slave-Flipflop (Flipflop mit Hilfsspeicher) |
| comp. | master-slave flip-flop | MS-Flipflop |
| chem. | master-slave manipulator | Greifmanipulator |
| tech. | master slave manipulator | Master-Slave-Manipulator (amerik. Fernbediengeraet) |
| tech. | master slave manipulator | Ferngreifer |
| tech. | master slave manipulator | Servomanipulator |
| gen. | master-slave manipulator | Servomanipulator |
| gen. | master-slave manipulator | Fernmanipulator |
| gen. | master-slave manipulator | master-slave manipulator |
| gen. | master slave model | Master-Slave-Modell |
| comp. | master-slave relationship | Master-Slave-Beziehung |
| comp. | master-slave relationship | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | master-slave relationship | Master-Slave-Verhältnis |
| AI. | master-slave system | Herr-Sklave-System |
| AI. | master-slave system | kopierender Manipulator |
| AI. | master-slave system | Meister-Sklave-System |
| comp. | master-slave trigger | zweistufiger Flipflop |
| comp. | master slice | Master-Slice |
| comp. | master slice | Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur |
| comp. | master slice | Stammscheibe |
| tech. | master sound negative | Mustertonnegativ |
| tech. | master sound track | Mustertonspur |
| tech. | master spline | breiterer Keilzahn in einer sonst gleichmaessigen Teilung der Kerbverzahnung (zur Sicherung richtigen Einbaues) |
| construct. | master square | Prüfwinkel |
| construct. | master square | Kontrollwinkel |
| tech. | master station | Steuersender |
| tech. | master station | Hauptsender |
| tech. | master station calibration | Zielwaehler-Einstellgeraet (Bodengeraet) |
| tech. | master switch | Haupttrennschalter |
| comp. | master synchronizing pulse | Mastersynchronimpuls |
| busin., IT | master system | übergeordnetes System |
| busin., IT | master system | Herrensystem |
| busin., IT | master tape | Hauptband |
| comp. | master tape | Systemurband |
| tech. | master tape | Hauptband (Datenverarbeitung) |
| comp. | master tape | Stammband |
| tech. | master-tape load | Stammband-Ladeprogramm (sage) |
| tech. | master-tape load | Hauptband-Ladeprogramm (sage) |
| tech. | master template | Musterschablone |
| tech. | master test gage | Urlehre |
| gen. | master the art | die Kunst beherrschen etw. zu tun |
| construct. | master traffic plan | Generalverkehrsplan |
| sport. | master trainer | Meistertrainer |
| tech. | master trigger pulse | Hauptsteuerimpuls |
| tech. | master trigger unit | Steuergenerator fuer Ausloeseimpuls |
| comp. | master unit | steuerungsführende Einheit |
| tech. | master watch | Zentraluhr |
| tech. | master watch | Hauptuhr |
| mater.sc. | mechanical master slave manipulator | mechanischer "Master-Slave" Manipulator |
| comp. | microprocessor master-slave system | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| comp. | microprocessor master-slave system | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| gen. | motor vehicle master technician | Kraftfahrzeugmeister |
| tech. | original master drawing | Mutteroriginal |
| tech. | parts requisition master card | Teileentnahme-Hauptkarte |
| gen. | past master | Altmeister |
| gen. | patient master data | Patientenstammdaten |
| gen. | personnel master data | Personalstammdaten |
| tech. | piece list master card tile | Stuecklisten-Matrizenkartei |
| gen. | Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| comp. | printed circuit master | Leiterplattenoriginal |
| tech. | product master file | Produktstammdatei |
| gen. | production master | Arbeitskopie |
| tech. | propeller master blade | Mutterschraubenblatt |
| gen. | property master | Requisiteur |
| gen. | property master | Requisite (Theater) |
| fig. | puppet master | Strippenzieher |
| gen. | Qi-Gong master | Qigong-Meister |
| gen. | Qigong master | Qigong-Meister |
| gen. | question master | Quizmaster |
| tech. | reference master gage | Hauptbezugslehre |
| tech. | remote master clock | Fernhauptuhr |
| tech. | remote-controlled master switch | Ferntrennschalter |
| avia. | remotely controlled master switch | Ferntrennschalter |
| gen. | replica master | Phantomroboter |
| tech. | reproducible master | Mutterpause |
| construct. | road maintenance master | Straßenmeister |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| tech. | search master | SAR-Einsatzleiter im Suchgebiet (CA) |
| gen. | senior master | Hauptlehrer |
| gen. | Senior Master Sergeant | Hauptfeldwebel |
| gen. | senior master sergeant air force | Hauptfeldwebel |
| tech. | separate master card decks | getrennte Matrizensaetze |
| gen. | ship's master | Schiffsführer |
| comp. | slide master | Diapositiv-Meister |
| tech. | small end of master rod | Kolbenbolzenende des Hauptpleuels |
| tech. | solid master connecting rod | ungeteiltes Hauptpleuel |
| tech. | solid master connecting rod | einteiliges Hauptpleuel |
| tech. | specialized master | Spezialmeister (mechanic/electrician) |
| gen. | stable master | Stallmeister |
| tech. | standard or master frequency | Normalfrequenz |
| gen. | station master | Stationsvorstand österr., schweiz. |
| construct. | station master | Bahnhofsvorsteher |
| gen. | station master | Stationsvorsteher |
| construct. | sub-master key | Gruppenschlüssel |
| construct. | sub-grand master key | Hauptgruppenschlüssel |
| tech. | system master tape | Ladeprogramm-Hauptband |
| gen. | take master craftman's diploma | seinen Meister machen |
| gen. | The Master | Demokratische Partei "Hausherr" |
| gen. | The Master | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| inf. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be one's own master | sein eigener Herr sein |
| tech. | turbine master control program | Turbinenleitprogramm |
| gen. | two master | Zweimaster |
| gen. | two masters | Zweimaster |
| tech. | two-piece master rod | geteiltes Hauptpleuel |
| tech. | unit master control | Blockleitung |
| tech. | unit master control level | Blockleitebene |
| gen. | work master | Bauführer |
