Terms containing MAY

Subject	English	German
gen.	A beggar may sing before a pick-pocket	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
law	a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
patents.	a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
earth.sc., tech.	a definite flow may form during the continuous immersion test	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
law	a licence may be exclusive or non-exclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
gen.	a Member State may not prevent unanimity	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
law	a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
patents.	a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
law	a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
patents.	a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
gen.	act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
law	act which may be legally set aside	gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft
law	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	aid which may qualify for assistance from the fund	Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können
gen.	... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
tax.	amounts paid may be credited	entrichtete Beträge können angerechnet werden
patents.	an agent may withdraw	ein Anwalt darf zurücktreten
patents.	an invention may be circumvented	eine Erfindung kann umgangen werden
law	an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
patents., tradem.	an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
patents.	any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
law	any European State may apply to accede to this Treaty	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
gen.	any ... that may arise objections, costs, difficulties etc.	etwaige ... Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.
fin., econ.	approval may not be conditional	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
law	as far as may be necessary	soweit erforderlich
busin.	as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
busin.	as may be necessary	erforderlich
busin.	as may be required by the contract	vertragsgemäß
busin.	as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
busin.	as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
gen.	as may reasonably be required	wie etw. vernünftigerweise verlangt werden kann
econ.	as the occasion may require	nach Bedarf
tech.	as occasion may require	je nach Bedarf
context.	as the case may be	beziehungsweise
busin.	as the case may be	wie immer es sein mag
busin.	as the case may be	den Umständen entsprechend
busin.	as the case may be	je nach Lage des Falles
econ.	as the case may be	je nach Lage der Dinge
busin.	as the case may be	gegebenenfalls
law, ADR	as the case may be	je nach Sachlage
gen.	as the case may be	gegebenenfalls ggf.
gen.	as the case may be	je nachdem
gen.	as the case may be	wie es gerade kommt
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
busin., labor.org.	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
fin., IT	basic price at which intervention measures may come into operation	Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
gen.	Be that as it may.	Sei's drum!
law	Brussels Arrest Convention of 10 May 1952	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
law	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
gen.	but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
gen.	come what may	komme da was wolle
gen.	Come what may	Mag kommen was da will
social.sc.	Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card	Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre
agric.	common May beetle	gewöhnlicher Maikäfer
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
fin.	concealed spaces where goods may be hidden	Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
law	condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
chem.	contact with combustible material may cause fire	R8
chem.	contact with combustible material may cause fire	feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
gen.	contact with combustible material may cause fire	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
chem.	Contains chromium VI. May produce an allergic reaction.	Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contains isocyanates. May produce an allergic reaction.	Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction.	Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
gen.	Cost what it may.	Koste es, was es wolle.
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
fin., polit.	customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
fin.	customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
nat.res.	data bank of chemical products that may contaminate the environment	Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen
gen.	devil-may-care	unbekümmert
gen.	devil-may-care	nach mir die Sintflut
gen.	devil-may-care	sorglos
gen.	devil-may-care	nachlässig
gen.	devil-may-care	leichtsinnig
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
gen.	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
gen.	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
med.	Esser-May plastic operation	Esser-May Plastik
patents.	evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
patents.	evidence may be taken through the medium of the Patent Court	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
law, insur.	excess for which the victim may be responsible	gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung
gen.	Excuse me, may I get through? in crowded places, etc.	Entschuldigung, darf ich durch?
gen.	Excuse me, may I pass? in tight alleys, etc.	Entschuldigung, darf ich durch?
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
fin.	expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
agric.	field May beetle	kleiner Maikäfer
agric.	field May beetle	Roßkastanienmaikäfer
agric.	field May beetle	Feld- und Waldmaikäfer
law	for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
econ.	for account of whom it may concern	für Rechnung wen es angeht
busin.	for account of whom it may concern	auf Rechnung wen es angeht
agric.	forest May beetle	gewöhnlicher Maikäfer
gen.	from mid-May to June	von Mitte Mai bis Juni
law, ADR	further information may be obtained from	Näheres ist zu erfahren bei
patents.	further proof may be required	weitere Nachweise können verlangt werden
tech.	gases may be evolved	Gase können sich entwickeln
fin.	goods may be brought into and remain in free zones	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
tech.	goods which may be used for civil and military purposes	Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können
immigr.	handbook of documents to which a visa may be affixed	Handbuch visierfähiger Dokumente
gen.	He may come tomorrow	Er kommt vielleicht morgen
gen.	He may have done it	Er kann es getan haben
busin.	he may have to fulfill	die eventuell erforderlich sind
chem.	Heating may cause a fire.	Erwärmung kann Brand verursachen.
chem.	Heating may cause a fire or explosion.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
gen.	heating may cause an explosion	beim Erwärmen explosionsfähig
chem.	Heating may cause an explosion.	Erwärmung kann Explosion verursachen.
gen.	heating may cause an explosion	R5
gen.	heating may cause violent combustion or explosion	Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen
gen.	however clever he may be	mag er auch noch so klug sein
gen.	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
gen.	however that may be	wie dem auch sein mag
med.	Huard-Meyer-May method	Huard-Meyer-May-Methode
gen.	I may as well pack it all in.	Dann kann ich mir einen Strick nehmen.
gen.	I may be bad, but I feel good!	Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
gen.	I may be wrong.	Ich mag mich irren.
gen.	I may be wrong	ich kann mich auch irren
gen.	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
gen.	if I may	mit Verlaub
gen.	If I may so express myself	Wenn ich so sagen darf
busin.	in case he may have reserved	falls er sich vorbehalten hat
chem.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
proverb	In the evening one may praise the day.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (Andrey Truhachev)
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
gen.	inhalation of...may cause...	Inhalation...kann zu...führen
gen.	inhalation of...may cause asthma	Inhalation...kann zu Asthma führen
gen.	inhalation of...may cause lung oedema	Inhalation...kann zu Lungenödem führen
law	insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
gen.	Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
law	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
gov., sociol.	invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
law, ADR	it may be initially assumed	es kann davon ausgegangen werden
patents.	it may be justified exceptionally	in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein
gen.	It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
gen.	... It may be true that ...	Es kann sein, dass
busin.	it may be used	es kann benutzt werden
gen.	It may help but not necessarily.	Es kann helfen, muss aber nicht.
gen.	It may rain tonight.	Es könnte heute Abend regnen.
gen.	... It may well be that ...	Es kann gut sein, dass
law	its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
econ., fin.	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
gen.	judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
patents.	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
tax.	late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax	Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
gen.	length of the period during which benefits may be granted	Dauer der Leistungsgewährung
gen.	Let the chips fall where they may.	Lass die Dinge einfach laufen.
mil., law	licence may be issued with conditions or a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet oder mit Auflagen verbunden werden
mil., law	licences may be issued with conditions	Erlaubnis kann mit Auflagen verbunden werden
gen.	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations	Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen
gen.	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure	Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition
gen.	many reactions may cause fire or explosion	Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	der Gerichtshof kann angerufen werden
fin.	maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
law, ADR	maximum limit to which tax credit may be made	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
med.	May-apple	Fußblatt
med.	May-apple	Maiapfel
med.	May-apple	Podophyllum
busin.	may be accepted	können angenommen werden
busin.	may be advised to sb.	kann jemandem angekündigt werden
busin.	may be amended	kann geändert werden
brit.	may be any colour	kann jede Farbe annehmen
busin.	may be cancelled	kann annulliert werden
gen.	may be changed	kann sich ändern
gen.	may be considered as	kann betrachtet werden als
busin.	may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
busin.	may be evidenced	kann nachgewiesen werden
busin.	may be freight prepaid	kann im voraus bezahlt sein
busin.	may be increased in such a way	kann so erhöht werden
gen.	may be necessary	könnte notwendig sein
busin.	may be reduced or curtailed	können ermäßigt oder verkürzt werden
law	may be re-elected	Wiederwahl
fin.	may be refunded in the case of resident persons	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet
busin.	may be sent	können übersandt werden
busin.	may be sent directly	können direkt übersandt werden
busin.	may be sent through another bank	können über eine andere Bank übersandt werden
gen.	may be terminated	kann gekündigt werden
gen.	may be the case	mag zutreffen
busin.	may be used irrespective of	kann unabhängig benutzt werden von (...)
busin.	may be used irrespective of	kann benutzt werden unabhängig von
nat.res.	May beetle	gemeiner Maikaefer (Melolontha melolontha)
nat.res.	May beetle	Feldmaikaefer (Melolontha melolontha)
agric.	May beetle	Maikäfer
zool.	May beetles	Maikäfer (Melolontha)
nat.res., agric.	may bug	Maikäfer (Melolontha melolontha)
gen.	may bug coll.: cockchafer, Melolontha melolontha	Maikäfer
nat.sc., agric.	may-bush	eingriffeliger Weißdorn (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.)
nat.res.	may-bush	gemeiner Weißdorn (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.)
nat.sc., agric.	may-bush	Weißdorn (Crataegus monogyna, Crataegus oxyacantha, Crataegus(L.)Spec.)
chem.	may catch fire.	kann in Brand geraten.
chem.	may catch fire.	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
gen.	may cause a fire	kann Brand verursachen
chem.	May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.	Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
chem.	May cause an allergic skin reaction.	Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
gen.	may cause birth defects	kann Geburtsschäden hervorrufen
gen.	may cause birth defects	kann Mißbildungen verursachen
gen.	may cause birth defects	R47
chem.	May cause cancer.	Kann Krebs erzeugen.
gen.	may cause cancer	kann Krebs erzeugen
gen.	may cause cancer	R45
gen.	may cause cancer by inhalation	kann Krebs erzeugen beim Einatmen
gen.	may cause cancer by inhalation	R49
gen.	may cause cancer if inhaled	kann Krebs erzeugen beim Einatmen
chem.	may cause cryogenic burns or injury.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
chem.	may cause cryogenic burns or injury.	Enthält tiefkaltes Gas
chem.	May cause damage to organs.	Kann die Organe schädigen.
chem.	May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.	Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
chem.	May cause drowsiness or dizziness.	Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
gen.	may cause fire	kann Brand verursachen
gen.	may cause fire	R7
chem.	May cause fire or explosion	starkes Oxidationsmittel.
chem.	May cause fire or explosion	Kann Brand oder Explosion verursachen
gen.	may cause genetic damage	kann zu genetischen Schäden führen
chem.	May cause genetic defects.	Kann genetische Defekte verursachen.
chem.	May cause harm to breast-fed children.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
gen.	may cause heritable genetic damage	kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen
gen.	may cause heritable genetic damage	kann vererbbare Schäden verursachen
gen.	may cause heritable genetic damage	R46
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	R53
gen.	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
gen.	may cause long-term harmful effects in the environment	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
chem.	May cause or intensify fire	Oxidationsmittel.
chem.	May cause or intensify fire	Kann Brand verursachen oder verstärken
chem.	May cause respiratory irritation.	Kann die Atemwege reizen.
gen.	may cause sensitization by inhalation	Sensibilisierung durch Einatmen möglich
gen.	may cause sensitization by inhalation	R42
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	R42/43
gen.	may cause sensitization if inhaled	Sensibilisierung durch Einatmen möglich
gen.	may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
gen.	may cause sensitization in contact with the skin	Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
gen.	...may compulsorily retire this member	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
chem.	May damage fertility or the unborn child.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
gen.	May Day	Maifeiertag (Andrey Truhachev)
econ.	May Day	1 Mai
econ.	May Day	Tag der Arbeit
gen.	May Day	Maitag (Andrey Truhachev)
gen.	May Day	Maifeier (Andrey Truhachev)
gen.	May Day	Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev)
gen.	May Day	der 1. Mai (Andrey Truhachev)
gen.	May Day demonstration	Erster-Mai-Aufmarsch (Andrey Truhachev)
gen.	May Day demonstration	Maiaufmarsch (Andrey Truhachev)
gen.	May Day demonstration	1.-Mai-Demonstration (Andrey Truhachev)
hobby	May day holiday	Bank Holiday
gen.	May Day march	Erster-Mai-Aufmarsch (Andrey Truhachev)
gen.	May Day march	Maiaufmarsch (Andrey Truhachev)
gen.	May Day march	1.-Mai-Demonstration (Andrey Truhachev)
patents.	the President may delegate his powers	der Präsident kann seine Befugnisse übertragen
chem.	may explode if heated.	kann bei Erwärmung explodieren.
chem.	may explode if heated.	Enthält Gas unter Druck
gen.	may explosively decompose on shock,friction or concussion	bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich
agric.	may-flower	zweiblättrige Schattenblume
biol.	may fly	Eintagsfliegen (ephemeroptera)
chem.	may form explosive peroxides	kann explosionsfähige Peroxyde bilden
chem.	May form explosive peroxides.	Kann explosionsfähige Peroxide bilden.
chem.	may form explosive peroxides	R19
busin.	may give preliminary notification	kann eine vorläufige Benachrichtigung geben
nat.res.	May grub	gemeiner Maikaefer (Melolontha melolontha)
nat.res.	May grub	Feldmaikaefer (Melolontha melolontha)
med.	May-Grünwald-Giemsa stain	May-Grünwald-Färbung
gen.	May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
gen.	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
gen.	May I? - Please do!	Darf ich? - Bitte sehr!
gen.	May I take a look at it?	Darf ich es mal sehen?
chem.	May intensify fire	Oxidationsmittel.
chem.	May intensify fire	Kann Brand verstärken
agric.	may-lily	zweiblättrige Schattenblume
bot.	may lily	Maiglöckchen
bot.	may lily	Maiblume
chem.	May mass explode in fire.	Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.
busin.	may nominate	kann nominieren
busin.	may not be readily understood	werden oft nicht leicht verstanden
busin.	may not be waived	verzichtet werden
busin.	may not be waived	darf nicht erlassen werden
gen.	may we reckon on an initial order	dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen
gen.	smb. may well do smth.	es könnte gut sein, dass jd. etw. tut
gen.	smb. may well do smth.	es kann gut sein, dass jd. etw. tut
gen.	members may attend all meetings	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
law	no objection may be based upon nationality	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
patents.	no State may avail itself of the authorisations given....	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
tax.	offence may be punished with a monetary fine	Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
busin.	on which they may be based	auf denen sie beruhen können
law	only nationals of Member States may...	nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten koennen...
busin.	or as the case may be	oder dergleichen
law, el.	Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994	Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte
fin.	own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
fin.	own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
gen.	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten
law	part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
tax.	participant may appear in negotiations with an adviser	Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
fin.	period for which goods may remain in free zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
gen.	period within which nullification proceedings may be commenced	Frist zur Geltendmachung der Nichtigkeit
gen.	period within which the Senate may raise a matter	Evokationsrecht
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
mater.sc., met.	preferential corrosion may also assume the form of small pits	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
gen.	previous evidence may be amplified	Erweiterung der Beweismittel bleibt vorbehalten
law, environ.	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
fin.	private activity may be crowded out	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
patents.	profit may be derived	ein Nutzen kann zufließen
law	property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocol II as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
gen.	put a conference between the 10th and 13th May	eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
gen.	Queen of the May Virgin Mary	Maikönigin
tax.	raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
gen.	rapid evaporation of the liquid may cause frostbite	schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen
law, fin., polit.	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
gen.	recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
fin.	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
chem.	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
gen.	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization	wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen
gen.	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis	wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
tax.	revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
tax.	revenue authority may require translations	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
gen.	salary from which deductions may be made	abzugspflichtiges Gehalt
chem.	Self-heating: may catch fire.	kann in Brand geraten.
chem.	Self-heating: may catch fire.	Selbsterhitzungsfähig
agric.	several contracting parties may share one water system	mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben
law	sign of which a Community trade mark may consist	Markenform
law	signs of which a Community trade mark may consist	Markenformen
law	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
gen.	Some viewers may find these scenes disturbing	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
busin.	such as may be suited to	wie sie passen
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
busin.	such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
tax.	sworn statements may not be enforced	Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden
gen.	take place between the 10th and 13th of May	zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden
tax.	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment	Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen
tax.	taxpayers may set off claims with counterclaims	Steuerpflichtige können gegen Ansprüche mit Gegenansprüchen aufrechnen
tech.	technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
busin.	that he may consider necessary	die er als erforderlich erachtet
gen.	That may well be.	Das kann schon sein.
busin.	that may be levied	die erhoben werden
gen.	That may be so	Das mag wohl stimmen
gen.	... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
gen.	... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
fin.	that State may, after consulting the other Member States	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
gen.	That very well may be	Das mag wohl sein
fin.	the accounts may be itemized	die Konten können detailliert werden
law	the act may be referred to the Commission	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
law	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
gen.	The advantages may be summarised as follows...	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...
law	the Agency may not %discriminate in amy wa between users	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln
patents.	the agreement may be denounced	das Abkommen ist kündbar
patents.	the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
law	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
law	the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
gen.	the balances may be invested	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
law	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
gen.	the candidates may be declared elected	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
patents.	the case may be heard and decided in his absence	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
busin.	the clauses which may be accepted	die angenommen werden dürfen
busin.	the clauses which may be accepted	die Klauseln
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
gen.	the Commission may alter its original proposal	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
law	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
law	the Commission may carry out any checks required	die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen
gen.	the Commission may oppose the exemption	die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
law	the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
gen.	the Community may not claim any compensation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
law	the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
gen.	the Council may suspend the member from office	der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
law	the court may order that the objection is dismissed	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
patents.	the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
busin.	the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
fin., econ.	the effects of the increase may be neutralised	die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden
gen.	the fund may grant assistance	Zuschüsse des Fonds
fin.	the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
fin.	the High Authority may receive gifts	die Hohe Behörde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
gen.	the hot liquid may cause severe skin burns	die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen
gen.	the inadmissibility of an item may be moved	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen
gen.	the liquid may cause frostbite	die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
law	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
busin.	the notations which may be accepted	die angenommen werden
busin.	the notations which may be accepted	die Anmerkungen
law	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
patents.	the official redaction of the description may not be omitted	die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben
gen.	the Parliament may deliberate whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten
law	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
patents.	the patent court may order the consultation of documents	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
econ.	the person providing a service may, in order to do so	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
patents.	the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
gen.	the President may be re-elected	Wiederwahl des Praesidenten ist zulaessig
law	the President of the Office may grant exemption	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
law	the provisions may be declared inapplicable	die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden
busin.	the purchaser may specify	vorschreiben
busin.	the purchaser may specify	der Käufer kann angeben
patents.	the request may be declared before and recorded at the registrar's office	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
patents.	the request may be directed against more than one interested party	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
patents.	the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
gen.	the results may be transmitted for documentation PurFoses	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
patents.	the Secretary may vest in himself certain functions	der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten
busin.	the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
busin.	the seller may select the station	der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
fin.	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden
law	the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
gen.	the substance may cause effects on...	möglich sind Effekte auf...
gen.	the substance may cause effects on...,resulting in...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
gen.	the substance may have effects on...	möglich sind Effekte auf...
gen.	the substance may have effects on...,resulting in...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
gen.	the substance may spontaneously ignite on contact with air	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
fin., polit.	the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
gen.	their appointments may be renewed	Wiederernennung ist zulaessig
busin.	there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
busin.	they may also specify variations	sie können auch Abweichungen angeben
gen.	third parties may rely on the document	Dritte können sich auf die Urkunde berufen
gen.	This may be self-evident.	Dies mag sich von selbst verstehen.
gen.	This may have serious consequences	Das kann ernste Folgen haben
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich
busin.	to which the documents may relate	auf die die Dokumente sich beziehen können
busin.	to whom it may concern	an wen immer es angeht
gen.	to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
law	to whom it may concern	an wen Rechtens
law	to whom it may concern	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
busin.	to whom it may concern	Bescheinigung
gen.	to whom it may concern	an den, den es betrifft
law, ADR	to whom it may concern	an alle, die es angeht
gen.	To Whom It May Concern	Sehr geehrte Damen und Herren
law	transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	sichtvermerksfähiges Reisedokument
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
gen.	What may he have imagined?	Was mag er sich wohl gedacht haben?
econ.	whatever costs and expenses he may have reasonably sustained	die ihm vernünftigerweise entstandenen Kosten und Auslagen
patents.	whatever may be the outcome of the application	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung
gen.	wherever he may be	wo er auch sein mag
gen.	wherever that may be	wo auch immer das sein/liegen mag
busin.	which he may have to incur	die er zu übernehmen hat
busin.	which may be obtainable	die beschafft werden können
busin.	which the buyer may require	die der Käufer gegebenenfalls benötigt
busin.	you may appear in person	erscheinen
busin.	you may appear in person	Sie können persönlich auftreten
gen.	You may as well own up	Sie können es ruhig gestehen
busin.	you may rely on our best efforts	Sie können sich auf uns verlassen
gen.	You may well ask!	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.
gen.	You may well ask.	Das würde ich auch gerne mal wissen.
gen.	Your day may come	Was nicht ist, kann noch werden
gen.	Your mileage may vary. YMMV	Deine Meinung mag anders sein.
gen.	Your mileage may vary. YMMV	Dein Ergebnis mag anders sein.
gen.	Your mileage may vary. YMMV	Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.