DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing Lower | all forms | exact matches only
EnglishGerman
abnormally low tenderungewöhnlich niedriges Angebot
activity with low technology contentTätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
all time lowTiefstkurs
all time lowTiefstand
all-time lowAktientiefstand
all-time lowAllzeittief
all-time lowNegativrekord
new all-time lowneuer historischer Tiefststand
all-time lowhistorischer Tiefstand
all-time lowMinusrekord
all-time lowTiefststand
animals with the lowest degree of neurophysiological sensivitysinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere
anthracitic low volatile coalanthrazithaltige Magerkohle
area of low pressureTiefdruckgebiet
as low as possiblemöglichst gering
as low as reasonably achievableso niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar
at low priceszu niedrigen Preisen
at low speedbei niedriger Geschwindigkeit
at low tidesbei Ebbe
at lower leftunten links
at the lower of cost or marketBewertung nach Niederstwertprinzip
at the lowest possible pricebilligst
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyresDruckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tiresautomatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyresautomatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tiresDruckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyresautomatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
automatic indicators of low pressure in vehicle tyresDruckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
available at unusually low pricepreisgünstig
award at the lowest price tenderedVergabe im Preiswettbewerb
be in low spiritsniedergeschlagen sein
bend down lowsich tief hinunterneigen
bow loweinen Kratzfuß machen
category of very low risk potentialKategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko
children's low shoeKinderhalbschuh
coal resources of lower gradeLagerstätten mit minderer Qualität
coal resources of lower gradeLagerstätten minderer Qualität
cook on a low heatauf kleiner Flamme kochen
cook over a low heatauf kleiner Flamme kochen
daringly low-cut dressKleid mit einem gewagten Dekollete
daringly low-cut dressKleid mit einem gewagten Ausschnitt
divisor latch lowniederwertiger Teiler
"double low" rapeseedDoppelnull-Raps
"double low" rapeseedDoppelnullsorte
"double low" rapeseed00-Raps
"double low" rapeseed varieties00-Raps
"double low" rapeseed varietiesDoppelnull-Raps
"double low" rapeseed varietiesDoppelnullsorte
East Low GermanOstniederdeutsch
EU roadmap for a low-carbon economy by 2050Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
feel lowniedergeschlagen sein
flexibility at low temperatureKälteflexibilität
for low-temperature applicationsim Niedertemperaturbereich
forces with a lower state of readinessTruppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad
forces with a lower state of readinessTruppen geringerer Verfügbarkeit
from a lower-income backgroundaus ärmlichen Verhältnissen
from lower-income backgroundsaus ärmlichen Verhältnissen
fuel with low nuclear chargeBrennstoff mit niedriger Kernladungszahl
give someone the low-downjemandem zeigen, wo's lang geht
give someone the low-downjdn. ins Bild setzen
give someone the low-downjemanden ins Bild setzen
Group of Experts on Electrical Conductivity - Low FrequenciesSachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Niederfrequenz "
have a low opinion ofgeringschätzen (Andrey Truhachev)
have a low opinion ofvon einer Sache nichts halten
high and low density pick-up balersNieder- und Hochdruckpressen
high and low terminalhohe und tiefe Antennenanordnung
high current at low voltagehoher Strom bei geringer Spannung
higher/lower quality classeshöhere/niedrigere Güteklassen
high-grade low tonnage depositshochhaltige Lagerstätten geringen Umfangs
high-speed, low-power circuitsSchaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme
historical lowhistorischer Tiefststand
historical lowhistorischer Tiefstand
hit a loweinen Tiefstand erreichen
hit an all-time lowein Allzeit-Tief erreichen
House of Representatives (lower house of the Austrian Imperial AssemblyAbgeordnetenhaus (Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918)
I'll give you the low downIch sage ihnen, was wirklich dran ist
in a low voicemit leiser Stimme
in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a toneAbzug Laute
in the low-priced rangein der unteren Preislage
in the next higher or lower groupin der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
inert gas with low sticking coefficientEdelgas mit niedrigem Haftvermögen
keep a low profileuntertauchen
keep a low profileZurückhaltung üben
keep a low profilesich zurückhalten
keep a low profilesich unverdächtig verhalten
ladies' low shoeDamenhalbschuh
lift/lower stationHubstation
low active waste LAWschwach radioaktiver Abfall (Kerntechnik)
low adhesionadhäsionsarm
low-alcoholalkoholarm
low-alloy steelniedriglegierter Stahl
low amplitude componentKomponent mit langsamer Amplitude
low blood platelet countVerminderung der Plättchenzahl
low blood potassiumverminderter Gehalt des Blutes an Kalium
low blood pressureniedriger Blutdruck
low blood pressureHypotension
low blood pressureabnormal niedriger Blutdruck
low blood sugarAbsinken des Blutzuckers unter Normalwerte
low blood sugarAbsinken des Blutzuckers
low blood sugarHypoglycämie
low blood volumeVerminderung der zirkulierenden Blutmenge
low blow boxingTiefschlag
low-bog peatNiedermoortorf
low brake fluid level warning lightBremsflüssigkeits-Warnleuchte
low brake fluid level warning lightBremsflüssigkeitswarnleuchte
low-browBanause
low-budget airlineBilligflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low-budget carrierBilligflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low-budget productionLow-Budget-Produktion
low byteniederwertiges Byte
low-carbkohlenhydratarm
low-carbonCO2-arm
low-carbon development strategyNiedrigemissionsstrategie
Low carbon economy roadmapFahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
2050 low carbon economy roadmapFahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
low-carbon steelBaustahl (niedriger Kohlenstoffgehalt)
low-carbon steelniedriggekohlter Stahl
low-carbon steelStahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt
low carbon steelSchmiedeeisen
low-chlorine paperchlorarmes Papier
low consistencyniedere Stoffdichte
low coolant warning lightKühlmittelstandswarnleuchte
low coolant warning lightKühlmittelstand-Warnleuchte
low couchOttomane altertümlich, ugs.
low-cuttief ausgeschnitten z. B. Kleid
low cuttief ausgeschnitten (z. B. Kleid)
low cuttief dekolletiert (z. B. Kleid)
low-cuttief dekolletiert z. B. Kleid
very low-cut blousetief dekolletierte Bluse
very low-cut blousetief ausgeschnittene Bluse
low cut bratief ausgeschnittener dekolletierter BH
low-cut necklineDekollete eines Kleides, Tops etc.
low deflectiongeringe Durchbiegung
low density contaminantLeichtschmutz
low-density lipoprotein LDLLipoprotein niedriger Dichte LDL
low drifting snow, sand etc.fegend
low duty cycleeinfacher Arbeitszyklus
low energy buildingNiedrigenergiegebäude
low-energy consumption houseNiedrigenergiehaus Haus mit niedrigem Energieverbrauch
low energy houseNiedrig-Energie-Haus
low-energy houseNiedrigenergiehaus
low-energy nuclear reactionsKernreaktionen mit geringer Energie
low-energy particle acceleratorsTeilchenbeschleuniger mit geringer Energie
low-firedniedrig gebrannt
low floor busNiederflur-Omnibus
low-floor busNiederfluromnibus
low floor busNiederflurbus
low-floor busNiederflurbus
low-floor car tramwayNiederflurwagen
low-floor constructionNiederflurbauweise
low-floor designNiederflurbauweise
low floor tramNiederflurstraßenbahn
low-floor tramNiederflur-Straßenbahn
low-floor vehicleNiederflurfahrzeug
low flux research reactorNiederfluss-Forschungsreaktor
low-flyingtieffliegend
low flyingTiefflug
low-flying aircraftTiefflieger
low-flying strafing attackTieffliegerangriff
low frequencyNiederfrequenz
low-frequency hearing lossTieftonschwerhörigkeit
low-gain antennaNiedriggewinnantenne
low gearLastgang
low-grade oregeringhaltig Erz
low-gradegeringgradig
low grade coalBallastkohle
low-grade paperSchrenz veraltend : minderwertiges Papier
low-grade resourcesarme Vorkommen
low-grade types of non-centrifugal sugarminderwertige Arten von Nicht-Zentrifugalzucker
low groundSenke
low immunity diseasesImmunschwächekrankheiten
low-interestzinsgünstig
low-interest fundszinsgünstige Mittel
low-interest loanszinsverbilligte Kredite
low-keyzurückhaltend Empfang
low-key ambiancezwanglos
low-key ambianceungezwungen
low-key coloursgedämpft
low-keyed paintingin dunklen Farben gehalten
low-keyedleise
low-keyedzurückhaltend Empfang
low latency routingVerbindungssuche mit niedriger Verzögerung
low-leadbleiarm
low lift elevating platform truckHubwagen
low lightRestlicht
low-light aiming deviceRestlicht-Zielgerät
low-light aiming deviceRestlichtzielgerät
low-light amplificationRestlichtaufhellung
low-light amplificationRestlichtverstärkung
low-light amplifierRestlichtaufheller
low-light amplifierBildverstärker (Restlichtverstärker [BiV])
low-light amplifierRestlichtverstärker
low-light level cameraRestlicht-Kamera
low-light level cameraRestlichtkamera
low-light gogglesBiV-Brille
low-light gogglesBildverstärkerbrille
low-light gogglesRestlichtverstärkerbrille
low-light rifle scopeRestlicht-Zielfernrohr
low-light rifle scopeRestlichtzielfernrohr
low-light-level cameraRestlicht-Kamera
low-light-level cameraRestlichtkamera
low loadSchwachlast
low-loaderTieflader
low-loaderTiefladewagen
low loader trailerTiefe der Fahrspur
low loader trailerTieflader
low loader trailerTiefladeranhänger
low-loader trailerKesselbrücke
low-loader wagonTiefladewagen
low-loader wagonNiederflurwagen
low lossgeringer Verlustgrad
low-lossverlustarm
low molecularniedermolekular
low moorNiedermoor
low-moor bogFlachmoor
low noiselärmarm
low-noiserauscharm
low-noisegeräuscharm
low noise converter LNCrauscharmer Umsetzer
low-paid employmentgeringfügige Beschäftigung
low-passTiefpass-
low pass footballFlachpass
low-paying jobsBilligjobs
low-pollutionschadstoffarm
low-pollution fuelsumweltfreundliche Brennstoffe
low-population zoneduenn besiedelte Zone
low-population zoneZone geringer Bevoelkerungsdichte
low population zone distanceAbstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte
low-power hydroelectric resourcesschwache Wasserkraft
Low-Power ModeNiedrigenergiemodus
low-power operationSchwachlastbetrieb
low-power operationBetrieb mit niedriger Leistung
low power reactorReaktor mit niedriger Leistung
low power requirementsniedriger Energiebedarf
low pressure LPUnterdruck
low pressureNiederdruck
low pressureNiedrigdruck
low pressure l.p.Tiefdruck
low pressure areaTiefdruckgebiet
low pressure burnerNiederdruckbrenner
low-pressure burnerNiederdruckbrenner
low-pressure chamberUnterdruckkammer
low-pressure chromatographyNiederdruck-Chromatographie
low-pressure chromatographyNiederdruck-Chromatography
low-pressure compressorNiederdruckverdichter
low pressure connection regulationNiederdruckanschlussverordnung NDAV
low-pressure containmentNiederdruck-Sicherheitshuelle
low-pressure control deviceNiederdruckwächter
low pressure disturbanceTiefdruckstörung
low pressure gridNiederdrucknetz
low-pressure limiterNiederdruckbegrenzer
low-pressure regionTiefdruckgebiet
low-pressure rotorsRotoren von Niederdruckturbinen
low pressure tyreNiederdruckreifen
low pressure warning alarmLuftdruckwächter
low pressure warning deviceLuftdruckwächter
Low Probality of Intercept LPIgeringe Aufspürwahrscheinlichkeit
low-productivity coalfieldsleistungsschwache Reviere
low-proteineiweißarm
low-protein dieteiweißarme Kost
low-pulsation burnerspulsationsarme Brenner
low-pulsation multi-fuel burnerspulsationsarme Mehrstoffbrenner
low-radiationstrahlungsarm
low-risemit wenigen Stockwerken
low-rise buildingFlachbau
low-rise trousersHüfthose
low-riskniedriges Risiko
low-riskrisikoarm
low risk of bio-accumulationgeringes Bioakkumulationsrisiko
low risk of persistencegeringes Langlebigkeitsrisiko
low-saltsalzarm
low section tyreNiederquerschnittsreifen
low side carNiederbordwagen
low-sided wagonNiederbordwagen
low-speedniedertourig
low speedgeringe Geschwindigkeit
low-speed data transmissionDatenübertragung mit geringer Geschwindigkeit
low-speed detonationVerpuffung
low-speed stress-strain loopSpannungsverformungseclipse
low standardViertelstamm
low stratusHochnebel
Low SundayWeißer Sonntag
low-tar cigaretteZigarette mit geringem Teergehalt
low-tax countryNiedrigsteuerland
low-tech industryBranche mit niedrigem Technisierungsgrad
low tie shoeSchnürhalbschuh
low-torquedrehmomentschwach
low vacuumGrobvakuum
low-valuegeringwertig
low value fixed assetsgeringwertige Wirtschaftsgüter
low value fixed assetsgeringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens
low value fixed assetsgeringwertige Anlagegüter
low value timberSchwachholz
low-vibrationvibrationsarm
low-viscosityniedrigviskos
low-viscosity oilÖl niedriger Viskosität
low-viscosity oilLeichtöl
low viscosity oilsniedrigviskose Öle
low viscosity oilsniederviskose Öle
low volatile coalMagerkohle
low volatile dry coalEsskohle
low volatile-coking steam coal1/2 - 3/4 Fettkohle
low-voltage ceramic disc capacitorkeramischer Niederspannungs-Scheibenkondensator
low-voltage connectionNiederspannungsanschluss
low-voltage currentSchwachstrom
low-voltage distribution panelNiederspannungsverteilerschrank
low-voltage main distribution boardNiederspannungshauptverteiler
low-voltage soldering ironNiederspannungs-Lötkolben
low-voltage systemsNiederspannungssysteme
low volume productionKleinserie
Low-volume SamplerGerät für kleinere Luftvolumina
low-wage countryBilliglohnland
low wagesNiedriglöhne
low waterNiedrigwasser
low water dischargeNiedrigwasserabfluss
low-water markNiedrigwassermarke
low-wearverschleißarm
low wear and tearverschleißarm
low wing aircraftTiefdecker
lower abdomenLeib geh. : Unterleib
lower abdomenUnterleib
Lower AlsaceNiederelsass
lower basementzweites Kellergeschoss
lower basementTiefkellergeschoss
lower beakUnterschnabel
lower bodyKörperunterteil
lower bounduntere Grenze
lower-bound addressAdressuntergrenze
Lower Canada Br. colony = QuebecNiederkanada
lower-casegemeine Buchstaben
lower caseKleinschrift
lower-case characterKleinbuchstabe
lower-case letterKleinbuchstabe
lower-CASE-toollower-CASE-Werkzeug
lower chamberUnterhaus
lower chapelUnterkapelle Kirche
lower churchUnterkirche
lower classUnterschicht
lower classUnterklasse
lower classesGesindel
lower course of a riverUnterlauf eines Flusses
lower crimp dieuntere Crimpbacke
lower deckUnterdeck
lower deviationUnterschreitung
lower down on a ropeabseilen
Lower ElbeUnterelbe
lower endunteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben
Lower EngadineUnterengadin
lower envelopeuntere Kontur
lower eyelidUnterlid
lower flangeUntergurt
lower flangeUnterflansch
lower fork crown motorcycleuntere Gabelbrücke
Lower Franconia Bavarian regionUnterfranken
lower gradeUnterstufe
lower halfuntere Kassettenhälfte
lower headseinen Kopf senken
lower headDruckbehaelterboden
lower headRDB-Boden
lower heating valueHeizwert
lower heating valueHu
lower heating valueBrennwert
lower houseStaatsduma
lower houseDuma
Lower House of German ParliamentBundestag
Lower House of the States GeneralZweite Kammer der Generalstaaten
lower in proteinproteinärmer
lower intestinal arteryuntere Eingeweidearterie
lower left-hand corneruntere linke Ecke
lower legSchenkel (Unterschenkel)
lower legUnterschenkel
lower legsSchenkel (Unterschenkel)
lower-level courtBezirksgericht
lower limituntere Toleranzgrenze
lower limitLimes inferior
lower limit of quantitationuntere Bestimmungsgrenze
lower limit of rangeMessanfang
lower lipUnterlippe
Lower Lusatia German regionNiederlausitz
lower middle classuntere Mittelschicht
lower middle classKleinbürgertum
lower middle-classkleinbürgerlich
lower nature conservation authorityuntere Naturschutzbehörde
Lower Paleolithic PeriodAltpaläolithikum
lower partUnterteil
lower part numberuntergeordnete Teilenummer
lower positive growth rateniedrigerer Steigerungssatz
lower-pricedpreisgünstiger
lower pricedpreisgünstiger
lower pricedpreisgünstigere
lower railunteres Querrahmenstück
lower range limitMessanfang
lower range valueMessanfang
lower ranksuntere Chargen
lower rate of activityschwächere Wirtschaftstätigkeit
lower reachesUnterlauf eines Flusses
Lower Rhineniederrheinisch
Lower RhineNiederrhein
lower right-hand corneruntere rechte Ecke
lower run of a chainUntertrum
lower semicontinuousunterhalbstetig
lower shroudUnterwant
lower sideband LSB, radiounteres Seitenband
lower one's sightsAnsprüche herunterschrauben (Andrey Truhachev)
lower sightsseine Ziele nach unten korrigieren
lower sightsAbstriche machen
Lower SilesiaNiederschlesien
lower standardGold des niedrigsten Feingehalts
lower standardsseine Ansprüche herunterschrauben
lower suspension settingTieferlegung
lower terminus cable car, skiliftTalstation
lower the flag/todie Flagge senken
lower thread sewing machineUnterfaden
Lower Tier meeting of the Dublin GroupSitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene
Lower yield stress ReLuntere Streckgrenze
lowering of consciousnessBewußtseinstrübung
lowering of vapor pressureDampfdruckerniedrigung
lowest amountMindestbetrag
lowest common multiple LCMkleinstes gemeinsames Vielfaches kgV
lowest flammable unituntere Zündgrenze
lowest part of mountain pastureMaiensäss schweiz.
lowest priorityniedrigste Priorität
lowest-value principleNiederstwertprinzip
lowest voltage of a systemniedrigste Betriebsspannung eines Netzes
maintain a low profilesich zurückhalten
maintain a low profileunauffällig sein
maintain a low profilesich unauffällig verhalten
men's low shoeHerrenhalbschuh
Middle Low GermanMittelniederdeutsch
mixture of High and Low GermanMissingsch
Modern Low Germanneuniederdeutsch
Morale is pretty low.Die Stimmung ist ziemlich schlecht.
nearest lowernächstniedriger
net lower calorific value as receivedunterer Heizwert, roh Hu i. roh
night low flying operationNachttiefflug
night low flying system NLFSNachttiefflugsystem
North Low SaxonNordniedersächsisch
notes and bonds at the lowest of costKassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert
nuclides of low/moderate/ high radiotoxicityNuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität
nuclides of low/moderate/very high radiotoxicityNuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität
of Lower Saxonyniedersächsisch
Old Low Germandas Altniederdeutsche
Old Low GermanAltniederdeutsch
ordinary and low-alloy sheetgewöhnliche und niedriglegierte Stähle
Our supplies are running lowUnsere Vorräte sind knapp
overrule the lower courtdie Entscheidung der unteren Instanz aufheben
parts with a low turnoversich langsam umschlagende Teile
pass the lowest pointdie Talsohle überwinden
periods of low waterZeiten geringer Wasserführung
peripheral low voltageperiphäre Niedervoltage
permissible lower deviationzulässige Unterschreitung
pollutants in low concentrationsnur in Spuren vorhandene Schadstoffe
products of the higher/lower quality classesErzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
Projects with deferred or low profitabilityVorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität
protective extra-low voltage PELVSchutzkleinspannung
purchase at lowest priceBestkauf
reach the lowest pointdie Talsohle erreichen
record lowRekordtief
ridiculously low priceSpottpreis
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
run lowweniger werden
safe lower limitsichere Auffanglinie nach unten
score low onvon etw. kaum betroffen sein
semi-low floorMittelflur
severely indebted low-income countrieshoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen
... She is wearing such a low-cut neckline, ...Ihr Dekollete ist so tief
she is wearing such a low-cut neckline,...ihr Ausschnitt ist so tief,...
sludge of low humiditywasserarmer Schlamm
Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan AfricaSonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
stratification within the lower atmosphereSchichtenbildung in der unteren Atmosphäre
super low section tyreSuperniederquerschnittsreifen
take a low profilesich zurückhalten
talk in Low GermanPlatt schnacken nordd.
the Low CountriesBenelux-Länder Belgien, Niederlande, Luxemburg
the lower limbsdie unteren Gliedmaßen
the lowest acceptable'bone fide'priceannehmbar verbindliches Angebot
the lowest level reasonably practicabledas niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau
The sun is lowDie Sonne steht tief
to be at a low-pointin einem Tief sein
to be in low spiritsniedergeschlagen sein
to be laid low illdaniederliegen
to be on lower incomesniedrigere Löhne erhalten
today's lowTagestief
tritium with low induced radioactivityschwachradioaktives Tritium
upper and lower guide rollersElektrodensäulenführung
upper and lower guide rollersWagenführung
upper and lower guide rollersElektrodenwagenführung
upper and lower guide rollersSäulenführung
upper / lowerDreiecksmatrix
very lowminimal
very low-cut dressKleid mit einem tiefen Dekollete
very low-cut dressKleid mit einem tiefen Ausschnitt
water courses with a low streamflowWasserläufe mit geringer Wasserführung
West Low GermanWestniederdeutsch
with a lower threshold of 500 ECUbei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU
with low blood pressureHypotonie betreffend
with low-level radioactivityschwach radioaktiv
with low precipitation rain, snow etc.niederschlagsarm
with the lowest possible riskmöglichst risikoarm
Showing first 500 phrases