| English | German |
| A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| absolute love | höchste Liebeslust (lit.) |
| act of love | Liebesakt |
| adolescent love | jugendliche Liebe |
| All is fair in love and war | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt |
| ardent love | feurige Liebe |
| art of love | Liebeskunst |
| as a token of love | als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis |
| be crossed in love | Unglück in der Liebe haben |
| be in love with | verliebt sein in |
| be unhappily in love | Liebeskummer haben |
| bed of love | Liebeslager (Bett) |
| the state/condition of being in love | Verliebtheit |
| best-loved | meistgeliebt |
| bliss of love | Liebesglück |
| bliss of love | Liebeswonne (Glück) |
| bonds of love | Liebesbande |
| brotherly love | Nächstenliebe |
| brotherly love | Bruderliebe |
| calf love | jugendliche Schwärmerei |
| child's love | Kindesliebe |
| come to love | lieben lernen |
| confession of love | Liebesgeständnis |
| confession of love | Liebesbeichte |
| confession of love | Liebesbekenntnis (Geständnis) |
| courtly love | Minne |
| courtly love-song | Minnesang |
| craving for love | Liebeslust (starkes Verlangen) |
| cries of love | Liebesschreie |
| cry of love | Liebesschrei |
| declaration of love | Liebeserklärung |
| declare love to | jdm. eine Liebeserklärung machen |
| delight of love | Liebeswonne |
| delusion of love | Liebeswahn (Täuschung, Verblendung) |
| desire for love | Liebeslust (Verlangen) |
| devote love to | jdm. Liebe zuwenden |
| devote love to someone | jdm. Liebe zuwenden |
| devote love to someone | jemandem Liebe zuwenden |
| doting love | Affenliebe |
| early love | Jugendliebe |
| fall head over heels in love | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
| fall head over heels in love with | sich in jdn. verknallen (smb.) |
| fall in love | sich verlieben in +Akk (with) |
| fall in love | verlieben |
| fall in love with | sich verlieben in |
| fall in love with | sich in jdn. vergaffen |
| fall in love with each other | sich ineinander verlieben |
| fall violently in love | sich in jemanden verknallen |
| fallen in love | verliebt |
| fallen in love | verliebtem |
| falling in love | Verlieben |
| falling in love | verliebend |
| falls in love | verliebt sich |
| falls in love | verliebt |
| fell in love | verliebte |
| find a person to love | einen Menschen zum Liebhaben finden |
| first love, last love | alte Liebe rostet nicht |
| ... for the love of God ... | um Himmels Willen |
| free love | freie Liebe |
| frustration of love | Liebesfrust |
| girl who loves dancing | Tanzmaus (ugs.: tanzfreudiges Mädchen) |
| god of love | Liebesgott |
| goddess of love | Liebesgöttin |
| grief of love | Liebesschmerz (Liebesleid) |
| grief of love | Liebesleid |
| happiness of love | Liebesglück |
| happy love affair | Liebesglück (glückliches Verhältnis) |
| He fell in love with her | Er verliebte sich in sie |
| he has loved | er hat geliebt |
| he loves | er liebt |
| He loves to go strolling. | Er ist ein Lustwandler. geh., veraltet |
| He's head over ears in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| He's head over heels in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
| holiday love | Urlaubsliebe |
| ... разг. I love it when ... | Ich steh drauf, wenn |
| I love to read | Ich lese gern |
| I love you. | Ich habe dich lieb. |
| I love you | Ich liebe dich |
| I loved | ich liebte |
| I will always love you! IWALU | Ich werde dich immer lieben! |
| I'd love to! | Sehr gerne! |
| in an ecstasy of love | liebestrunken |
| in love with life | lebenslustig |
| incapable of love | liebesunfähig |
| incapacity for love | Liebesunfähigkeit |
| intoxicated with love | liebestrunken |
| it was love at first sight | es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| joy of love | Liebesfreude |
| joy of love | Liebeswonne (Freude, Vergnügen) |
| joy of love | Liebesglück |
| joy of love | Liebeswonne |
| joys of love | Liebesglück |
| kill oneself for love | sich aus Liebeskummer umbringen |
| labour of love | Liebesdienst |
| lack of love and caring | Mangel an Liebe und Geborgenheit |
| lady-love | Feinsliebchen veraltet |
| lady-love | Geliebte |
| learn to love | liebenlernen (sb./smth.) |
| learn to love | jdn./etw. lieben lernen (sb./smth.) |
| Live fast, love hard, die young | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung |
| loss of love | Liebesverlust |
| love about | etw. an jdm./etw. lieben |
| love act | Liebesakt |
| love affair | Liebesaffäre |
| love affair | Techtelmechtel |
| love affair | Liebeserlebnis |
| love affair | Liaison |
| love affair | Verhältnis Liebesverhältnis |
| love-affair | Liebesaffäre |
| love affair | Liebesbeziehung |
| love affair | Liebesgeschichte (ugs.: Verhältnis) |
| love affair | Liebeshandel (veraltet) |
| love affair | Liebesverhältnis |
| love affair | Liebesabenteuer |
| love and cherish | jdn. lieben und ehren |
| love and kisses letter closing | Gruß und Kuss Briefschluss |
| Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| love apple obs. | Liebesapfel (veraltet: Tomate) |
| love apple obs. | Paradiesapfel (veraltet: Tomate) |
| love at first sight | Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| love back | wieder lieben |
| love ballad | Liebesballade |
| love ballade | Liebesballade |
| love balls | Liebeskugeln (Sexspielzeug) |
| love birdies | Turteltäubchen (Liebespaar) |
| love birds | Turteltauben |
| love bite | Knutschfleck |
| love bone | Liebesknochen (fam.: erigierter Penis) |
| love camp | Liebeslager (lit.) |
| love child | uneheliches Kind |
| love cleft | Liebesspalte (fam.: Vagina, Vulva) |
| love confession | Liebesbekenntnis (Geständnis) |
| love confession | Liebesbeichte |
| love confession | Liebesgeständnis |
| Love conquers all. | Die Liebe überwindet alles. |
| love-crazed | liebestoll |
| love crevice | Liebesspalte (fam.: Vagina, Vulva) |
| love dance | Liebestanz |
| love-death | Liebestod |
| Love Death | Liebestod |
| love delusion | Liebeswahn (Täuschung, Verblendung) |
| love deprivation | Liebesverlust |
| love doing | etw. schrecklich gerne tun |
| love doll | Liebespuppe |
| love drops | Liebestropfen |
| love-feast | Liebesmahl |
| love film | Liebesfilm |
| love for sale | käufliche Liebe |
| love frustration | Liebesfrust |
| love gash | Liebesspalte (fam.: Vagina, Vulva) |
| love god | Liebesgott |
| love goddess | Liebesgöttin |
| love gossip | Liebesgeschwätz (Klatsch) |
| love gossip | Liebestratsch |
| love grass | Liebesgras (Eragrostis spp.) |
| love grotto | Liebesgrotte (Vagina) |
| love handle | Hüftspeck |
| love-hate relationship | Hassliebe |
| love-hate relationship | Hassliebe |
| love hole | Liebeshöhle (fam.: Vagina) |
| love-in-a-mist Nigella damascena | Jungfer im Grünen |
| love-in-winter | doldiges Winterlieb (Chimaphila umbellata) |
| Love is blind | Liebe macht blind |
| love journey | Liebesreise (längere Reise) |
| love letter | Liebesbrief |
| love-lies-bleeding Amaranthus caudatus | Gartenamarant |
| love-lies-bleeding | Fuchsschwanz |
| love life | Liebesleben |
| love life | am Leben hängen |
| love literature | Liebesliteratur |
| love madness | Liebeswahn (Wahnsinn) |
| love-making courtship | Liebeswerben |
| love-making sexual intercourse | körperliche Liebe |
| love mania | Liebeswahn (Besessenheit) |
| love marriage | Liebesheirat |
| love marriage | Liebesehe |
| love match | Liebesehe |
| love match | Liebesheirat |
| love melody | Liebesmelodie |
| love movie | Liebesfilm |
| love nest | Liebeslaube (hum.) |
| love of animals | Tierliebe |
| love of books | Liebe zu Büchern |
| love of books | Bibliophilie |
| love of justice | Gerechtigkeitsliebe |
| love of life | Lebensbejahung |
| love of life | Lebenslust |
| love of one's native country | Heimatliebe |
| love of the world | Weltbejahung |
| love pain | Liebesschmerz |
| love play | Liebesspiel |
| love pleasure | Liebeslust (Genuss, Vergnügen) |
| love poem | Liebesgedicht |
| love poetry | Liebesdichtung |
| love poetry | Liebeslyrik |
| love potion | Liebestrank |
| love profoundly | innig lieben |
| love relationship | Liebesbeziehung |
| love rhyme | Liebesreim |
| love rod | Liebesstange (fam.: erigierter Penis) |
| love rod | Liebesstab (fam.: erigierter Penis) |
| love romance | Liebesromanze |
| love round | Liebesreigen |
| love's bliss | Liebesglück |
| love's bliss | Liebeswonne (Glück) |
| love's delight | Liebeswonne |
| love's grief | Liebesleid |
| love's grief | Liebesschmerz (Liebesleid) |
| love's happiness | Liebesglück |
| love's joy | Liebeswonne (Freude, Vergnügen) |
| love's joy | Liebesfreude |
| love's labour's lost | vergebliche Liebesmüh |
| Love's Labour's Lost Shakespeare | Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust |
| Love's Labour's Lost | Liebes Leid und Lust |
| love's pain | Liebesschmerz |
| love's pleasures | Liebesfreuden |
| love's sorrow | Liebesschmerz (Liebesleid) |
| love's sorrow | Liebesleid |
| love scene | Liebesszene |
| love seat | Zweiersofa |
| love seat | kleines Sofa für zwei Personen |
| love set | Zunullsatz Tennis |
| love song | Liebeslied |
| love stick | Liebesstock (fam.: erigierter Penis) |
| love stick | Liebesstab (fam.: erigierter Penis) |
| love stories | Liebesgeschichten |
| love story | Liebesgeschichte |
| love story | Liebesroman |
| filmed love story | Liebesfilm |
| love-stricken | liebestoll (lit.) |
| love tap | ein kleiner Schubser |
| give my love to | liebe Grüße an |
| love to distraction | bis zum Wahnsinn lieben |
| love tour | Liebestour |
| love triangle | Dreiecksgeschichte |
| love triangle | Dreiecksverhältnis |
| love triangle | Dreiecksbeziehung |
| love trip | Liebesreise (eher kurz) |
| love trip | Liebestrip |
| love tune | Liebesmelodie |
| love voyage | Liebesreise (Seereise) |
| love wand | Liebesstab (fam.: erigierter Penis) |
| love with a capital L | die große Liebe |
| Love you! LY | Ich liebe dich! |
| Love you with all my heart! LYWAMH | Ich liebe dich von ganzem Herzen! |
| loved ones | nahestehende Personen |
| loved ones | Nahestehende |
| loved ones | Angehörige |
| madness of love | Liebeswahn (Wahnsinn) |
| make love | Liebe machen |
| make love to | jdn. lieben sexuell |
| make love to | jdm. gegenüber zärtlich werden |
| make love to someone | jdn. lieben |
| make love to someone | jdm. gegenüber zärtlich werden |
| make love to someone | jemanden lieben |
| make love to someone | jemandem gegenüber zärtlich werden |
| mania of love | Liebeswahn (Besessenheit) |
| melody of love | Liebesmelodie |
| messenger of love | Liebesbote |
| female messenger of love | Liebesbotin |
| Misery loves company. | Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein. |
| mother love | Mutterliebe |
| motherly love | Mutterliebe |
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe |
| much-loved | viel geliebt |
| much-loved | lieb geworden |
| much-loved | allseits beliebt |
| music of love | Liebesmusik |
| my love | mein Geliebter (veraltet: als Anrede) |
| my love | meine Geliebte (veraltet: als Anrede) |
| need for love and affection | Liebesbedürfnis |
| night of love | Liebesnacht |
| not for love nor money | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| oath of love | Liebesschwur |
| object of love | Liebesobjekt |
| office love affair | Büroliebe |
| pain of love | Liebesschmerz |
| parental love | Elternliebe |
| paternal love | Vaterliebe |
| platonic love | platonische Liebe |
| play for love | um nichts spielen |
| pleasure of love | Liebeslust (Genuss, Vergnügen) |
| pleasures of love | Freuden der Liebe |
| pleasures of love | Liebesfreuden |
| proof of love | Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis) |
| proof of love | Liebesbeweis |
| puppy love | Jugendliebe |
| rapture of love | Liebeswonne (Liebestaumel) |
| rapture of love | Liebestaumel |
| requited love | Gegenliebe |
| rival in love | Nebenbuhler |
| round of love | Liebesreigen |
| self-love | Selbstliebe |
| self love | Eigenliebe |
| She's head over heels in love | Sie ist bis über beide Ohren verliebt |
| sisterly love | Schwesterliebe |
| sorrow of love | Liebesschmerz (Liebesleid) |
| sorrow of love | Liebesleid |
| spell of love | Liebeszauber |
| teen love | Teenyliebe (allg.) |
| teen love | Teenieliebe (all.) |
| teenager love | Teenagerliebe |
| teenybopper love | Teenyliebe (eines jungen Teenagers, bes. Mädchen) |
| teenybopper love | Teenieliebe (eines jungen Teenagers, bes. Mädchen) |
| temple of love | Liebestempel |
| The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| the delights of love | die Wonnen der Liebe |
| The eyes of love are blind | Liebe macht blind |
| the joys of love | die Wonnen der Liebe |
| The quarrel of lovers is the renewal of love. | Was sich liebt, das neckt sich. |
| There's no love lost between them | Sie haben nichts füreinander übrig |
| They love one another | Sie lieben sich |
| thirty-love | 30-0 - dreißig null Tennis |
| to be crossed in love | Unglück in der Liebe haben |
| to be deep in love | schwer verliebt sein |
| to be in love with | verliebt sein in |
| to be unhappily in love | Liebeskummer haben |
| to love | lieben |
| token of love | Liebesbeweis |
| token of love | Liebesbezeigung (veraltet: Liebesbeweis) |
| token of love | Liebeszeichen |
| tragedy of love | Liebestragödie |
| true love | Geliebte |
| tune of love | Liebesmelodie |
| We play for love | Wir spielen um nichts |
| well-loved | vielgeliebt |
| well-loved | lieb geworden |
| whale love songs | Walgesänge |
| When poverty comes in, love flies out | Not ist der Liebe Tod |
| whispering about one's love | Liebesgetuschel |
| with love | herzliche Grüße |
| withdrawal of love and affection | Liebesentzug |
