Terms containing Lots Of

Subject	English	German
inf.	A fat lot of use you are!	Du bist mir eine schöne Hilfe!
gen.	a hell of a lot	verdammt viel
gen.	a lot of	eine Menge
gen.	a lot of	vielen
tech.	a lot of	viele
gen.	a lot of	viel
inf.	a lot of courage	ein gut Teil Mut
inf.	a lot of hoopla	ein großes Tamtam
gen.	a lot of traffic	viel Betrieb
gen.	a lot of work	ein Haufen Arbeit (Andrey Truhachev)
gen.	an awful lot of ...	furchtbar viel ... (Geld, Zeit etc.)
demogr., construct.	ban on dividing a plot of land into lots	Verbot eine Liegenschaft zu erschließen
demogr., construct.	ban on dividing a plot of land into lots	Verbot ein Gebiet zu erschließen
met.	composition of the lots	Loszusammensetzung
chem.	directive on the identification of the lot	Richtlinie über die Feststellung des Los
econ.	dispersion of land lots	Zerstreung von Landflächen
econ.	dispersion of land lots	Zersplitterung von Landflächen
gen.	do a lot of sport	viel Sport treiben
gen.	do a lot of sports	sportlich sein
inf.	do a lot of thinking	viel nachdenken
gen.	drawing of lots	Ziehung
gen.	drawings of lots	Ziehungen
life.sc., agric.	files containing surface areas and value of lots	Besitzstands- und Schätzungsnachweis
gen.	give the matter a lot of thought	mit sich zu Rate gehen
law, ADR	have a lot of correspondence to deal with	viel Post zu erledigen haben
gen.	have a lot of explaining to do	im Erklärungsnotstand sein
gen.	have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
jarg.	He drank quite a lot of alcohol	Er hat sich kübelweise Göbelmasse in den Kopp gekippt
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Ärger
gen.	He gives me a lot of trouble	Er macht mir viel Mühe
gen.	He has a lot of work	Er hat viel Arbeit
gen.	hold a lot of promise	sehr vielversprechend sein
f.trade.	it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
gen.	It requires a lot of trust.	Es gehört viel Vertrauen dazu.
gen.	it takes a lot of confidence	es gehört viel Vertrauen dazu
gen.	. It takes a lot of courage.	Es erfordert viel Mut
gen.	It takes up a lot of time.	Da geht sehr viel Zeit verloren.
inf.	It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
life.sc., agric.	list of the surface areas of the lots	Flächennachweis
anal.chem.	lot of material	Partie
fin.	lot of securities	Geschäftslos
gen.	lots of	jede Menge
gen.	lots of	sehr viel
gen.	lots of	eine Menge
gen.	lots of lolly	eine Menge Kies
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen wegen (about)
gen.	make a lot of fuss	viel Umstände machen (wegen)
gen.	make a lot of noise	Lärm veranstalten
gen.	make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
gen.	the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
life.sc., agric.	necessity for uniform cultivation of lots	Flurzwang
construct.	one lot consists of a monthly call-off	ein Los von...auf monatlichen Abruf
transp., el.	parking lot in the outskirts of the city	Parkfläche am Stadtrand
gen.	put a lot of work into	etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
gen.	put a lot of work into	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen (sth.)
gen.	have to put a lot of work into something	etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
fin.	redenomination on the basis of odd lots	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
med.	reference number of lot	Bezugsnummer der Partie
gen.	reference number of the seed lot	Bezugsnummer der Partie
life.sc., agric.	relative value of lot	Wertverhältniszahl
gen.	She gives me a lot of trouble	Sie macht mir viel Mühe
fin.	size of a round lot	Größe eines runden Postens
fig.	take a lot of flack	einiges an Kritik einstecken müssen
fig.	take a lot of flak	einiges an Kritik einstecken müssen
gen.	take a lot of trouble	keinen Aufwand scheuen
gen.	take a lot out of	strapazieren
construct.	terminal lot of heat pipeline	Kurzschlußstrecke der Heiztrasse
gen.	That caused him a lot of trouble	Das macht ihm viel zu schaffen
gen.	the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
inf.	the whole lot of them	die ganze Bagage
gen.	There was a lot of laughter	Es wurde viel gelacht
gen.	There were a lot of ferries running.	Es herrschte reger Fährbetrieb.
gen.	There's a lot of sense in that	Das ist ganz vernünftig
gen.	There's a lot of sense in that	Das hat Hand und Fuß
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
gen.	This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
inf.	This makes a lot of sense.	Das macht jede Menge Sinn.
gen.	This makes a lot of sense.	Das ergibt jede Menge Sinn.
life.sc., agric.	value of previous lots	Einlagewert
gen.	what a lot load of rubbish	so ein Quatsch
gen.	winter with a lot of snow	schneereicher Winter
gen.	with a lot of islands	inselreich
inf.	with a lot of verbiage	mit Geschwafel
inf., BrE	without a lot of carry-on	ohne viel Trara
inf.	without a lot of rigmarole	ohne viel Trara
gen.	you can spend a lot of money here	Hier kann man viel Geld ausgeben