Terms containing Lie

Subject	English	German
gen.	a blatant lie	eine unverfrorene Lüge
law, ADR	a downright lie	e-e glatte Lüge
gen.	a downright lie	eine glatte Lüge
law	a judgment from which an appeal still lies	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
gen.	a lie from start to finish	von vorne bis hinten gelogen
gen.	A lie has no feet	Lügen haben kurze Beine
gen.	a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
gen.	a round lie	eine freche Lüge
obst.	abnormal lie	Lageanomalie
patents.	an appeal shall lie from decisions of....	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
patents.	an appeal shall lie from the decision	gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt
patents.	an appeal to the courts shall lie from judgements ...	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
gen.	As you make your bed, so you must lie on it	Wie man sich bettet, so liegt man
gen.	bare-faced lie	schamlose Lüge
gen.	bare-faced lie	faustdicke Lüge
gen.	be/lie adrift of	um, etw. hinter jdm. zurückliegen
gen.	blatant lie	unverfrorene Lüge
med.	Chase-Lain-Goldstein syndrome	Chase-Lain-Goldstein Syndrom
gen.	cook a lie	eine Lüge aushecken
gen.	cook a lie	Lüge aushecken
gen.	costs which lie beyond airline control	Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben
life.sc.	day of snow lying	Tag mit Schneedecke
life.sc.	day of snow lying	Schneetag
inf.	dirty lie	dreckige Lüge
gen.	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
gen.	don't lie to me	lüge mich nicht an
gymn.	down-lie!	legt euch!
gen.	give the lie to	eine Sache Lügen strafen
gen.	go for a lie down	sich eine Weile hinlegen
hi.energ.	graded Lie group	graduierte Liesche Gruppe
gen.	have a lie-in at the weekend	am Wochenende ausschlafen
gen.	Have I ever lied to you?	Habe ich dich je belogen?
gen.	he has lain	er hat gelegen
gen.	He told me a lie	Er hat mich belogen
gen.	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
gen.	he/she has/had lied	er/sie hat/hatte gelogen
gen.	I lied	ich log
gen.	I would lie	ich löge
gen.	I would lie	ich läge
gen.	I/he/she lied	ich/er/sie log
gen.	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
industr.	lain-in fabric	Rechts-Links-Futter
industr.	lain-in fabric	Futterware
gen.	lain inbetween	dazwischengelegen
gen.	lain still	stillgelegen
transp.	lay-by for parking	Parkbucht
agric.	lay fallow	brachliegen
law	lay out	Offenlegen
health.	lay user	Laienanwender
gen.	let sleeping dogs lie	keine schlafenden Hunde wecken
gen.	Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
law, ADR	let the field lie fallow	das Feld brachliegen lassen
gen.	lie a goal behind	mit einem Tor hinten liegen
tech.	lie against	anliegen
gen.	lie ahead	noch kommen
gen.	lie ahead of ...	auf ... zukommen
phys.	Lie algebra	Lie-Algebra
microel.	lie along a common axis	auf einer gemeinsamen Achse liegen
opt.	lie alongside the telescope	neben dem Fernrohr angeordnet sein
opt.	lie alongside the telescope	parallel zum Fernrohr angebracht sein
gen.	lie around	herumliegen
gen.	lie around	um etw. herumliegen
opt.	lie at infinity	im Unendlichen liegen
opt.	lie at the common focus	im gemeinsamen Brennpunkt liegen
gen.	lie back	sich zurücklegen
gen.	lie behind it	dahinterstehen (Andrey Truhachev)
gen.	lie behind it	dahinterstecken (Andrey Truhachev)
industr., construct., met.	to lie by	unter Feuer lassen
industr., construct., met.	to lie by	fortheizen ohne Produktion
opt.	lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
gen.	lie close together	eng beieinander liegen
phys.	Lie derivative	Lie-Ableitung
law	lie detector machine which measures heart rate to determine if a person is lying	Lügendetektor
tech.	lie detector	Lügendetektor
law, ADR	lie dormant	ruhen
econ.	lie dormant	sich nicht verzinsen
gen.	lie dormant	brachliegen
law, ADR	lie dormant	unverzinslich sein
gen.	lie down	sich hinstrecken sich hinlegen
brit.	lie-down	Nickerchen
tech.	lie down	hinlegen
tech.	lie down	lagern
tech.	lie down	kuschen
gen.	lie down	sich hinstrecken (hinlegen)
gen.	lie down on the job	während der Arbeit schlafen
nat.res.	lie fallow	brachliegen (ploughed, but not cropped)
agric.	to lie fallow	brach liegen
law, ADR	lie fallow	brachliegen (Felder)
nat.res.	lie fallow	in Brache liegen (ploughed, but not cropped)
agric.	lie fallow	brachliegen
gen.	lie fifth	an fünfter Stelle liegen
box.	lie flat	sich erstrecken
wrest.	lie flat on the belly	sich platt auf den Bauch legen
wrest.	lie flat on the stomach	sich platt auf den Bauch legen
phys.	Lie group	Lie-Gruppe
hi.energ.	Lie group	Liesche Gruppe
AI.	Lie group	kontinuierliche Gruppe
idiom.	lie one's head off	das Blaue vom Himmel lügen (Andrey Truhachev)
law, ADR	lie idle	nicht arbeiten (Kapital)
law, ADR	lie idle	Stilliegen
law, ADR	lie idle	nicht in Betrieb sein
fig.	lie idle	brachliegen
nat.res.	lie idle	unkultiviert sein
opt.	lie in a straight line	auf einer Geraden liegen (e.g. points)
psychol.	lie in a trance	in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev)
psychol.	lie in a trance	in Trance sein (Andrey Truhachev)
gen.	lie in ambush	auf der Lauer liegen
opt.	lie in one plane	in einer Ebene liegen
gen.	lie in state	feierlich aufgebahrt sein
gen.	lie in storehouse	lagern
sail.	lie in the bearing	in der Richtung liegen
opt.	lie in the same plane	in derselben Ebene liegen
gen.	lie in wait	auf der Lauer liegen
gen.	lie in wait for	jdm. auflauern
gen.	lie in waiting	auf der Lauer liegen
gen.	lie in warehouse	lagern
gen.	lie inbetween	dazwischenliegen
opt.	lie inside the circle	innerhalb des Kreises liegen
met.	lie key	Abfanggabel
gen.	lie level with	mit jdm. gleichauf liegen
gen.	lie motionless	bewegungslos liegen bleiben
gen.	lie next to each other	aneinander liegen
opt.	lie obliquely across the pencil	schräg im Strahlenbüschel liegen
transp., construct.	lie of a road	Straßentrasse
transp., construct.	lie of a road	Trasse
transp., construct.	lie of a road	Linienführung einer Straße
med.	lie of the child	Kindslage
gen.	lie of the hair	Haarstrich von Fell
agric.	lie of the land	Flurform
opt.	lie on a circle	auf einem Kreis liegen
opt.	lie on a common axis	auf einer gemeinsamen Achse liegen
gen.	lie on deathbed	auf dem Sterbeett liegen
law, ADR	lie-on label	Anhänger
gen.	lie on lookout	auf der Lauer liegen
swim.	lie on side	auf der Seite liegen
opt.	lie on the normal	auf der Normalen liegen
swim.	lie on the side	auf einer Seite liegen
gen.	lie on top of each other	aufeinander sitzen
gen.	lie on top of each other	übereinanderliegen (alt)
gen.	lie on top of each other	aufeinander liegen
gen.	lie on top of each other	übereinander liegen
gen.	lie one on top of the other	übereinander liegen
tech.	lie outside the parameters	außerhalb der Parameter liegen
opt.	lie parallel and perpendicular to	parallel und senkrecht liegen zu
gen.	lie quiet	stilliegen
gen.	lie right beside	dicht neben jdm ./ etw. liegen
phys.	Lie ring	Lie-Ring
gen.	lie second	an zweiter Stelle kommen
opt.	lie significantly off	wesentlich abweichen von
gen.	lie spread-eagled	mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen
gen.	lie spread-eagled	alle viere von sich strecken
box.	lie stretched out	sich erstrecken
inf.	lie stretched out in the sun	sich in der Sonne aalen
hi.energ.	Lie superalgebra	Lie-Superalgebra
hi.energ.	Lie superalgebra	Liesche Superalgebra
gen.	lie test	Lügentest
gen.	lie through teeth	nach Strich und Faden lügen
econ.	lie time	Stillstandszeit
econ.	lie time	Stillstand
gen.	lie to	belügen
gen.	lie to	beiliegen
gen.	lie to	anlügen
gen.	lie to	angelogen
gen.	lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen
gen.	lie to brazenly	jdn. dreist anlügen
gen.	lie to cover oneself	Schutzbehauptung
gen.	lie to face	jdn. anlügen
opt.	lie to the left of...	links von... liegen
opt.	lie to the right of the lens	rechts von der Linse liegen
gen.	lie uncomfortably	unbequem liegen
gen.	lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
nat.res.	lie uncultivated	unkultiviert sein
nat.res.	lie uncultivated	brachliegen
gen.	lie under a tree	unter einem Baum liegen
fig.	lie under the sod	unter der Erde liegen
mining.	“lie up”	„Halt" (Signal im Fahrdienst)
mining.	“lie up”	„Stop"
microel.	lie well above mid-gap	weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen
gen.	lie with	beiliegen veraltet
gen.	lie with	jdm. beiwohnen veraltet
gen.	lie with	jdn. erkennen altertümlich : beischlafen
gen.	lied to	belogen
gen.	lied to	angelogen
gen.	Lies don't travel far	Lügen haben kurze Beine
gen.	Lies have short legs	Lügen haben kurze Beine
gen.	lies to	belügt
gen.	life-lie	Lebenslüge
gen.	live a lie	eine Lüge leben
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
tax.	local jurisdiction shall lie with the main customs office which	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt
med.	longitudinal lie	Geradlage
gen.	longitudinal lie	Längslage
agric.	lying box with litter	Liegeplatz mit Einstreu
health.	lying-in-state	Einsargung
health.	lying-in-state	Aufbahrung
gen.	lying still	stilliegend
gen.	lying to	belügend
gen.	lying to	anlügend
transp., construct.	lying-up basin	Rueckhaltbecken
inf.	nail a lie	etw. als Lüge entlarven
gen.	not a word of a lie	ungelogen
med.	oblique lie	Schieflage
med.	oblique lie	Schräglage
polit., law	order from which no appeal shall lie	unanfechtbarer Beschluss
med.	pathological lying	Pseudologia phantastica (pseudologia fantastica)
gen.	place to lie	Liegeplatz
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
fin.	principle of "costs lie where they fall"	Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"
gen.	she would lie	sie läge
gen.	sit/stand/lie/... beside /sth.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...
gen.	sit/stand/lie/... right beside /sth.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...
life.sc.	snow lying day	Tag mit Schneedecke
agric.	stable with lying boxes	Liegeboxenstall
gen.	tell a lie	anschwindeln
gen.	tell a lie	lügen
gen.	telling a lie	lügend
gen.	telling a lie	anschwindelnd
gen.	the camera cannot lie	das Auge der Kamera ist unbestechlich
scient.	theory of infinite dimensional Lie algebras	Theorie der infinitiven dimensionalen Lie-Algebra
gen.	to have a lie in	ausschlafen
chem.	to lie	liegen
gen.	to lie	lügen
gen.	to lie	liegen (be lying down)
gen.	to lie down	sich hinlegen
gen.	told a lie	angeschwindelt
obst.	transverse lie	Querlage
emerg.care	transverse lie presentation	Querlage
med.	trunk transverse lie presentation	Querlage
gen.	white lie	harmlose Lüge
gen.	white lie	Notlüge
inf.	whopping lie	faustdicke Lüge
gen.	You have made your bed, now you must lie in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
gen.	You've made your bed, now you must lie in it.	Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.
gen.	You've made your bed, now you must lie in it	Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln