Terms for subject General containing Large

English	German
a large assumption	eine kühne Vermutung
a large assumption	eine kühne Annahme
a large degree of	weitgehend
a large degree of	weit gehend
a large extent	weitgehend
a large extent	in großem Ausmaß
a large section of the population	ein guter Teil der Bevölkerung
abnormally large share	ungewöhnlich hoher Anteil
advanced interconnect for very large scale integration VLSI	fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise
ambassador at large	Sonderbotschafter
Ambassador-at-Large for Human Rights	Beauftragter für Menschenrechte
at large	im Allgemeinen
at large	ausführlich
at large	lang und breit
at large	im Großen und Ganzen
at large	in der Gesamtheit
attorney at large	an allen Gerichten zugelassener Anwalt
by and large	im großen ganzen
by and large	insgesamt
by and large	im Großen und Ganzen
code segment too large	Codesegment-Grenzen überschritten
data segment too large	Datensegment-Grenzen überschritten
distributed and very large knowledge bases	verteilte und sehr grosse Wissensbasen
editor-at-large	Berichterstatter auswärtiger
editor-at-large foreign correspondent	Auslandsberichterstatter
enjoy a large clientele	großen Zulauf haben
ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
have a large frame	kräftig gebaut sein
Her anger was writ large in her face.	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
in a large part	zu einem großen Teil
in large part	größtenteils
in large part	zum großen Teil
Intergroup on Regions Affected by Large Airports	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"
large abnormal red blood cell	abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-
large angle grain boundary	Großwinkelkorngrenze
large animals	Grossvieh
large-area display screens	grossflächige Bildschirme
large-area plants	grossflächige Anlagen
large-area waste disposal	grossflächige Entsorgung
large audience	breites Publikum
large backbone	Wirbelsäule
large backbone	Rueckengrat
large ballot	hohe Wahlbeteiligung
large bandwidths	grosse Bandbreiten
large-batch production	Großserienfertigung
Large-billed Flyeater	Sumpfgerygone
Large-billed Lark	Dickschnabellerche
Large-billed Seed Finch	Mohrenreisknacker
Large-billed Sericornis	Fahlstirnsericornis
large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
large-break accident	Stoerfall mit grossem Bruch
large break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
Large Brown Cuckoo Dove	Maronentaube
Large Cactus Ground Finch	Opuntiengrundfink
large calorie	grosse Kalorie
large-capacity	Groß-
large-capacity	Groß...
large-capacity ambulance	Großraum-Rettungswagen
large-capacity ambulance	Großraum-Krankenwagen
large capacity continuous cooking unit	kontinuierliches Großkochgerät
large capacity cooking unit	thermisches Großkochgerät
large capacity vibration table	Rütteltisch grosser Kapazität
large capitals	Versalien
large capitals	Großbuchstaben
large city	Großstadt
large coal	Wuerfelkohle
large coal	Stueckkohle
large combustion plants	Großfeuerungsanlagen
large components	Großkomponenten
large concern	Großbetrieb
large concrete hotel	Bettenburg (ugs.: riesiges Hotel)
large concrete tourist development	Bettenburg (ugs., abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus)
large container traffic by port	Verkehr von Grosscontainern nach Häfen
Large Coucal	Goliathkuckuck
Large Cuckoo Dove	Schweiftaube
large customers	Großkunden
large dictionary	Großwörterbuch
large-dimensioned	großdimensioniert
large earth bumblebee Bombus terrestris	Dunkle Erdhummel
Large Elaenia	Graubrustelaenie
large elements	Grosskomponenten
large emerald Geometra papilionaria	Grünes Blatt (Schmetterling)
large end bearing	Pleuellager
large executive car	Oberklassefahrzeug
large executive car	Fahrzeug der Oberklasse
large fire	Großfeuer
large flange hub	Hochflanschnabe
large flange hub shell	Hochflanschnabenkörper
Large Flycatcher	Fatuhivamonarch
large-format	großformatig
large format LF	Großformat (fotografisch; GF)
large format	große Ausführung
large format camera	Großformat-Kamera
large format camera	Großformatkamera
Large Frogmouth	Riesenfroschmaul
large frontier free market	großer Binnenmarkt ohne Grenzen
large gauge	Breitspur
Large Glossy Starling	Kragenstar
large grain borer	grosser Kornbohrer (Dinoderus truncatus, Prostephanus truncatus)
large-grained salt	Hagelsalz
Large Green Pigeon	Dickschnabeltaube
Large Grey Babbler	Malcolmdrossling
Large Hawk Cuckoo	Sperberkuckuck
Large-headed Flatbill	Brauenbreitschnabel
large-hearted	großherzig
large hill ski jumping	Großschanze
large house	Schlösschen
large households	kinderreiche Familie
large industrial company	Industriekonzern
large industrial complexes	industrielle Ballungszentren
Large Insectivorous Tree Finch	Papageischnabel-Darwinfink
large internal market	grosser Binnenmarkt
large intestine	Dickdarm
Large Kauai Thrush	Kauaiklarino
large/large-scale computer	Grossrechner
large lawn	große Rasenfläche
large-leaf linden Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
large leaf linden Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
large-leaf linden Tilia platyphyllos	Sommerlinde
large leaf linden Tilia platyphyllos	Sommerlinde
large leaved lime Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
large leaved lime Tilia platyphyllos	Sommerlinde
large-leaved linden Tilia platyphyllos	Sommerlinde
large-leaved linden Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
large leaved linden Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
Large Lifu White-eye	Lifubrillenvogel
large marsh grasshopper Stethophyma grossum	Sumpfschrecke
large medieval bricks	Ziegel im Kosterformat
large-minded	aufgeschlossen
large molecules	Grossmoleküle
Large Mountain Sericornis	Bergsericornis
large numeral	große Ziffer
large part	Großteil
large piece numbers	grosse Stückzahlen
Large Pied Wagtail	Mamulastelze
large precautionary holdings	grosse "Vorsichtskasse"
large print	Großdruck
large-print	in Großdruck
large-print edition	Großdruckausgabe
large producer	Großhersteller
large production	Massenproduktion
large production units	grosse Produktionseinheiten
large projects/large-scale projects	Grossvorhaben
large psammodromus	Algerischer Sandläufer (Eidechsenart)
large pub	Bierhalle
large public research institutions	staatliche Forschungs-großanlagen
large quantities of	große Mengen (...)
large quantities of	massenhaft
large red damselfly	Frühe Adonislibelle
large reserve holders	Besitzer umfangreicher Reserven
Large Rosefinch	Edwardsgimpel
large-scale	ausgedehnt
large-scale	großmaßstäbig
large scale	umfangreich
large-scale	umfangreich
large-scale	großangelegt
large-scale	in großem Umfang
large-scale	großflächig
large-scale	Groß-
large-scale	großzügig (Planung, Anlage)
large-scale	weiträumig
large-scale	groß angelegt
large-scale	in großem Rahmen
large-scale	Groß...
large scale and highly selective separation of proteins	grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen
large-scale appliances	Grossgeräte
large-scale applications	grossmassstäbliche Anwendung
large-scale consumers	Grossverbraucher
large scale data processing	Grossinformatik
large-scale demonstration projects	Grossdemonstrationsvorhaben
large-scale depopulation of farming and rural areas	Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung
large-scale deposits	Grosseinlagen
large scale enterprise	Großunternehmen
large-scale equipment	Grossgeräte
large-scale fraud	großangelegte umfangreiche Betrügereien
large scale industries	Großindustrien
large scale industry	Großindustrie
large scale integration	hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
large-scale intervention	massive Intervention
large-scale introduction of microelectronics	breite Einführung der Mikrotechnologie
large scale land-holding	Großgrundbesitz
large-scale livestock farming	Massentierhaltung
large-scale manhunt	Großfahndung
large scale manufacturer	Großunternehmer
large-scale observations	grossräumige Beobachtungen
large scale operation	Großeinsatz
large-scale operations	grossmassstäbliche Aktionen
large-scale operations	grossangelegte Arbeiten
large-scale project	Großprojekt
large-scale projects	Grossvorhaben
large-scale recovery operations	grossangelegte Förderarbeiten
large-scale repair work	grössere Instandsetzungsarbeiten
large-scale storage	Grossspeicheranlagen
large-scale use	großmaßstäbliche Nutzung
large-scale use	großflächiger Einsatz
large-scale weather pattern	Großwetterlage
Large-scaled scorpion fish	Grober Drachenkopf
Large-scaled scorpion fish	Europäische Meersau
large screen	Großleinwand
large screen display	Breitbildschirmanzeige
large-screen television	Großprojektion
large-size	großformatig
large size	Großformat
large-sized	großdimensioniert
Large Spot-breasted Honeyeater	Mimikahonigfresser
Large-spotted dogfish	Grossgefleckter Katzenhai
Large Sri Lanka White-eye	Ceylonbrillenvogel
large swell	hoher Seegang
large swings in interest rates	grosse Ausschläge der Zinssätze
large switch-back movements	ausgeprägte Auf- und Abbewegungen
large tank	Großtraktor
large tank fire-fighting vehicle	Großtanklöschfahrzeug (GTLF)
large throughput reprocessing facility	grosse Wiederaufarbeitungsanlage
large-toothed combs for the hair	Kämme grobe
large tortoiseshell	Großer Fuchs (Schmetterling)
large trash	Sperrmüll (Andrey Truhachev)
Large Tyrannine Woodcreeper	Starkschnabel-Baumsteiger
large unrest	Massenunruhen
large unrest	Massenaufruhr
large users	Grossverbraucher
large volume fuselage	großvolumiger Rumpf (Flugzeug)
large white butterfly, Pieris brassicae	Großer Kohlweißling Schmetterling
large/wide circle of friends	großer Freundeskreis
Large Wren Babbler	Graubauchtimalie
large yellow underwing moth	Hausmutter (ein Eulenfalter; Noctua pronuba)
larger green weevil	Ruesselkaefer (Phyllobius piri, Phyllobius pyri)
larger house spider Tegenaria gigantea	Winkelspinne
larger lantana butterfly	Nierenfleckfalter (Strymon echion, Thecla echion, Tmolus echion)
larger pith borer	grosser Kiefernmarkkaefer (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda)
larger pith borer	gefurchter Waldgaertner (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda)
larger shot-hole borer	ungleicher Holzbohrer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar)
larger shot-hole borer	ungleicher Bohrkaefer (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar)
larger than average	überdurchschnittlich groß
larger than life	überlebensgroß
larger than life	in Überlebensgröße
larger than life-sized	überlebensgroß
law of large numbers	Gesetz der großen Zahlen
loom large	von großer Bedeutung sein
loom large	eine große Rolle spielen
modern large ballistic missile	moderner großer ballistischer Flugkörper
modern large ballistic missile	moderne große ballistische Rakete
not recommended for interior use on large surface areas	S52
not recommended for interior use on large surface areas	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
not recommended for use on large surface areas in populated places	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
of large format	großformatig
office and large data processing systems	mittlere und grosse DV-Systeme
on a large scale	in großem Ausmaß
on a large scale	in großem Rahmen
on a large scale	in großem Maßstab
on a large scale	in größerem Rahmen
on a large scale	in großem Umfang
on the large side	ziemlich groß
on the large side	etwas groß
rather/a bit on the large side for sb.	eher/etwas zu groß (für jdn.)
to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
production on a large scale	grossindustrielle Fertigung
public at large	Allgemeinheit
research on a very large scale	Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs
spillage at sea in large quantities	umfangreiche Einbringung
statement part too large	Anweisungsteil zu groß
strewn at large	kreuz und quer verstreut
structure too large	Datenstruktur zu groß
talk at large	ins Blaue hinein reden
talk large	großspurig reden
the public at large	die breite Öffentlichkeit
to a large extent	weitgehend
to a large extent	in großem Maße (Andrey Truhachev)
to a large extent	zu einem großen Teil
to a large extent	in hohem Grad
to a large extent	in hohem Maße
to be at large	frei herumlaufen
to be at large	auf freiem Fuß sein
to be writ large in smth.	in etw. stark zum Vorschein kommen
to be writ large in smth.	in etw. stark zum Ausdruck kommen
to be writ large in smb.'s face	jdm. ins Gesicht geschrieben sein
to be writ large in smb.'s face	jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen
to be written large in the history of smth.	in die Geschichte von etw. eingegangen sein
ultra large crude carrier	sehr großer Rohöltanker
ultra large crude carrier	Riesentanker
very large crude carrier	Supertanker (VLCC)
very large crude carrier	Rohöltanker (VLCC)
very large heat pumps	Grosswärmepumpen
very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI	Grösstintegration
very large scale integration circuitry VLSI	Grösstintegration