| Subject | English | German |
| law, ADR | a king’s ransom | sehr hoher Geldbetrag |
| law, ADR | a king’s ransom | sehr hoher Preis |
| ornit. | Amboina king parrakeet | Amboina-Sittich (Alisterus amboinensis) |
| ornit. | Amboina king parrakeet | Amboina-Königssittich (Alisterus amboinensis) |
| gen. | Amboina King Parrot | Amboinasittich |
| ornit. | Amboina king parrot | Amboina-Sittich (Alisterus amboinensis) |
| ornit. | Amboina king parrot | Amboina-Königssittich (Alisterus amboinensis) |
| gen. | anoint king | jdn. zum König salben |
| reptil. | Arizona coral king snake | Arizona-Königsnatter (Lampropeltis pyromelana) |
| reptil. | Arizona king snake | Arizona-Königsnatter (Lampropeltis pyromelana) |
| gen. | Asian king vulture Sarcogyps calvus | Kahlkopfgeier |
| ornit. | Asiatic king vulture | Kahlkopfgeier (Sarcogyps) |
| ichtyol. | Atlantic king mackerel | Königsmakrele (Scomberomorus cavalla) |
| ornit. | Australian King Parrot | Königssittich |
| fish.farm. | broad-barred king mackerel | Tigermakrele (Scomberomorus semifasciatus) |
| chess.term. | broken up king's wing | aufgerissener Königsflügel |
| gen. | But in my own way, I am king. | Aber auf meine Art bin ich König. |
| gen. | castling king's side | kurze Rochade |
| gen. | castling king's side | kleine Rochade |
| gen. | Cavalier King Charles spaniel | Cavalier King Charles Spaniel |
| chess.term. | check to the king and queen | Schach-Schech (Schach-Dame) |
| chess.term. | check to the king and rook | Schach-Turm |
| brit. | Clarenceux = king of arms | Wappenkönig |
| reptil. | common king snake | Kettennatter (Lampropeltis getulus) |
| gen. | Deva Kings | Deva-Könige |
| transp. | distance between king pin and rear | Vorsattelmass |
| transp. | distance between king pin and rear | Aufsattelpunkt-Achs-Abstand |
| transp. | distance between king pin and rear | Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse |
| med. | Don King operation | Don King Operation |
| med. | Don King operation | internal fixation |
| gen. | election of king | Königswahl |
| gen. | erl-king | Erlkönig |
| gen. | faerie king | Elfenkönig |
| gen. | fairy king | Elfenkönig |
| gen. | Feast of Christ the King | Christkönigsfest |
| transp., nautic., tech. | Foster King system | System Foster King |
| gen. | Frog King | Froschkönig |
| brit. | Garter Principal King of Arms | Wappenkönig des Hosenbandordens |
| gen. | god - king | Gottkönig |
| hist. | God save the King! | Heil dem König! (Andrey Truhachev) |
| biol. | Good King Henry | Dorf-Gaensefuss (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| biol. | Good King Henry | guter Heinrich (Chenopodium bonus-henricus L.) |
| agric. | good king henry | Guter Heinrich (Chenopodium bonushenricus) |
| coal., met. | Gray-King Assay | Gray-King-Test |
| mining. | Gray-King test | Gray-King-Verfahren (Untersuchung des Kokungsvermögens) |
| gen. | Greater King Starling | Helmatzel |
| ornit. | green-winged king parrakeet | Papua-Sittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | green-winged king parrakeet | Gelbschulter-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | green-winged king parrakeet | Gelbflügel-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
| gen. | Green-winged King Parrot | Papuasittich |
| ornit. | green-winged king parrot | Gelbschulter-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | green-winged king parrot | Papua-Sittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | green-winged king parrot | Gelbflügel-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
| gen. | Guelph king | Welfenkönig |
| construct. | hanging post, king post, king rod | Hängesäule |
| gen. | happy as a king | kreuzfidel |
| gen. | He attends upon the king | Er macht dem König seine Aufwartung |
| gen. | he thinks he's the king of the castle | er kommt sich vor wie der Kaiser von China |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| ichtyol. | Indo-Pacific king mackerel | Indische Königsmakrele (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | Indo-Pacific king mackerel | Spanische Makrele (Scomberomorus commersoni) |
| nat.sc., agric. | Indo-Pacific king mackerel | Indopazifische Königsmakrele (Scomberomorus guttatus) |
| gen. | Jesus of Nazareth, King of the Jews I.N.R.I. | Jesus von Nazareth, König der Juden I.N.R.I. |
| reptil. | king and milk snakes | Milchschlangen (Lampropeltis) |
| reptil. | king and milk snakes | Königsnattern (Lampropeltis) |
| health. | King Armstrong Unit | King-Armstrong-Einheit |
| gen. | King Arthur's Round Table | Tafelrunde des König Artus |
| ornit. | king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus) |
| zool. | king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| zool. | king bird-of-paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| gen. | king bolete Boletus edulis | Steinpilz |
| construct. | king bolt | Mittelzapfen |
| construct. | king bolt | Hängezapfen |
| construct. | king bolt | Hängewerkstragzapfen |
| tech. | king bolt | Königszapfen |
| reptil. | king brown snake | Mulga-Schlange (Pseudechis aurantiaca) |
| construct. | king closer | Ziegel mit einer abgeplatteten Ecke |
| zool. | king colobus | südlicher Guereza (Colobus polykomos) |
| ornit. | king cormorant | Königsscharbe (Phalacrocorax albiventer) |
| fish.farm. | king crab | Kamschatka-krabbe (Paralithodes camchatica) |
| nat.res. | king crab | Kamschatka-Krabbe (Paralithodes camtschatica) |
| zool. | king crab | Kamschatka-Krabbe (Paralithodes camchatica) |
| nat.sc., agric. | king-croakers | Stumme Umberfische (Menticirrhus) |
| ornit. | king crow | Asiatischer Trauerdrongo (Dicrurus macrocercus) |
| mining. | king detaching hook | Fangvorrichtung (beim Förderkorb) |
| mining. | king detaching hook | Königsstange |
| mech.eng. | King Dick wrench | Engländer |
| mech.eng. | King Dick wrench | Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke |
| mech.eng. | King Dick wrench | englischer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | King Dick wrench | amerikanischer Schraubenschlüssel |
| mech.eng. | King Dick wrench | Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke |
| mech.eng. | King Dick wrench | Amerikaner |
| gen. | King Emperor | König und Kaiser Herrscher über Großbritannien und Indien |
| hist. | King Emporer | König und Kaiser (Herrscher über Großbritannien und Indien) |
| idiom. | king for a day | König für einen Tag (Andrey Truhachev) |
| mamm. | king fox | Cana-Fuchs (Vulpes cana) |
| mamm. | king fox | Afghan-Fuchs (Vulpes cana) |
| med. | King Gilchrist method | King Gilchrist-Methode |
| gen. | King Henry IV | König Heinrich der Vierte |
| gen. | King Henry V | König Heinrich der Fünfte |
| gen. | King Henry VI | König Heinrich der Sechste |
| gen. | King Henry VIII | König Heinrich der Achte |
| gen. | King John | König Johann |
| chess.term. | king knight's ending | Springergambit |
| gen. | King Lear | König Lear |
| ornit. | king lory | Australischer Königssittich (Alisterus scapularis) |
| nat.res., textile | King-Ma jute | Abutilonhanf (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | King-Ma jute | King-Majute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | King-Ma jute | Ching-Majute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | King-Ma jute | Chinajute (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | King-Ma jute | Tien-Tsinjute (Abutilon avicennae) |
| ichtyol. | king mackerel cero | Königsmakrele (Scomberomorus cavalla) |
| ichtyol. | king mackerels | Spanische Makrelen (Scomberomorus) |
| pharma., chem. | King method | King-Methode |
| gen. | king of Bavaria | Bayernkönig |
| gen. | King of Clubs | Kreuz-König (Spielkarte) |
| gen. | king of clubs | Kreuzkönig |
| gen. | King of Diamonds | Karo-König Kartenspiel |
| gen. | king of diamonds | Schellenkönig (Kartenspiel) |
| gen. | king of elves | Elfenkönig |
| gen. | king of Hanover | Welfenkönig (des Hauses Hannover) |
| gen. | King of Hearts | Herz-König Kartenspiel |
| gen. | king of heaven | Himmelsfürst |
| gen. | king of Prussia | Preußenkönig |
| gen. | king of Saxony | Sachsenkönig |
| ornit. | King of Saxony Bird of Paradise | Wimpelträger |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | Albertparadiesvogel (Pteridophora) |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | Wimpelträger (Pteridophora) |
| zool. | king of Saxony's bird of paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| gen. | King of Spades | Pik-König (Spielkarte) |
| ichtyol. | king of the bream | Kleiner Rotbrassen (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | king of the bream | Rotbrassen (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | king of the bream | Goldbrassen (Pagellus erythrinus) |
| gen. | king of the Franks | Frankenkönig |
| fish.farm. | king of the herring | Seeratte (Chimaera monstrosa) |
| fish.farm. | king of the herring | Spöke (Chimaera monstrosa) |
| fish.farm. | king of the herring | Seekatze (Chimaera monstrosa) |
| gen. | king of the Huns | Hunnenkönig |
| gen. | king of the road | Kapitän der Landstraße (fig.) |
| gen. | king of the Vandals | Wandalenkönig |
| gen. | king of trumps | Trumpfkönig |
| zool. | king-of-Saxony bird-of-paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| ichtyol. | king-of-the-herrings | Nordischer Bandfisch (Trachipterus arcticus) |
| ichtyol. | king-of-the-herrings | Weißer Bandfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | king-of-the-herrings | Seidenfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | king-of-the-herrings | Riemenfisch (Regalecus glesne) |
| ichtyol. | king-of-the-mackerels | Spitzschwanz-Mondfisch (Masturus lanceolatus) |
| ichtyol. | king-of-the-mullets | Mittelmeer-Kardinalfisch (Apogon imberbis) |
| ichtyol. | king-of-the-mullets | Meerbarbenkönig (Apogon imberbis) |
| med. | King operation | King-Operation |
| ornit. | king parrot | Australischer Königssittich (Alisterus scapularis) |
| ornit. | king penguin | Königspinguin (Aptenodytes patagonicus) |
| mining. | king pile | Aufstecker in Streckenmitte |
| transp., construct. | king-piles | Pfähle |
| transp., mech.eng. | king pin | Zugsattelzapf |
| construct. | king pin | Mittelzapfen |
| mech.eng. | king pin bolt | Achsschenkelbolzen |
| gen. | king-pin inclination | Spreizung des Achsschenkelbolzens |
| transp., mech.eng. | king pivot | obere Drehpfanne |
| tech. | king pivot | Königszapfen |
| sampl. | king-post | Pochsäule |
| construct. | king post | Firstpfosten |
| construct. | king post | einfach stehender Dachstuhl |
| met. | king post | Pfeiler |
| build.struct. | king post | Dachstuhlsäule |
| build.struct. | king post | Stuhlsäule |
| archit. | king post | einfache Hängesäule |
| forestr. | king post | Kransäule |
| construct. | king post | Hängesäule |
| construct. | king post | Sprengwerkspfosten |
| construct. | king post | Mittenpfosten |
| construct. | king-post joint | Hauptfachbaum |
| construct. | king post of a tower | Hängesäule eines Turms |
| construct. | king post, queen post, truss post, sling pendant post, side post | Hängesäule |
| construct. | king-post truss | doppeltes Hängewerk |
| gen. | king-post truss | minimales Giebelfachwerk |
| construct. | king-post truss | einfaches Hängebalkenwerk |
| construct. | king-post truss | einfacher Hängebock |
| construct. | king post truss | Sprengwerk |
| gen. | king prawn | Gamba |
| gen. | king ragworm Nereis virens | Irisierender Seeringelwurm |
| construct. | king rod | Hängezapfen |
| construct. | king rod | Hängewerkstragzapfen |
| construct. | king rod | Mittelzapfen |
| chem. | King's blue | Thenardsblau |
| chem. | King's blue | Leithnersblau |
| chem. | king's blue | Königsblau |
| chem. | King's blue | Kobaltaluminat |
| chem. | King's blue | Cölestinblau |
| chem. | king's blue | Kobaltblau |
| chem. | king's blue | blau Kobaltoxydul-Kaliglas |
| chem. | king's blue | Smalte |
| brit. | King's Counsel | Kronanwalt des britischen Königshauses |
| gen. | King's Counsel KC | Kronanwalt |
| brit. | King's Counsel | Justizrat |
| gen. | King's Counsel KC | Kronanwältin |
| brit. | King's Cousel | Kronanwalt (des britischen Königshauses) |
| gen. | king's daughter | Königstochter |
| gen. | King's Englisch | englische Hochsprache |
| gen. | King's English | englische Hochsprache |
| med. | king's evil obs. | Skrofulose |
| med. | King's Fund hospital bedsteads | Kings'Fund-Krankenhausbett |
| chess.term. | king's gambit | Königsgambit |
| gen. | King's Guide | Pfadfinderin der höchsten Rangstufe |
| brit. | King's highway | öffentliche Straße |
| mining. | king’s hook | Fangvorrichtung (beim Förderkorb) |
| met. | king's hook | Königsstange |
| mining. | king’s hook | Königsstange |
| chess.term. | king's Indian defence | königsindische Verteidigung |
| reptil. | King's lizard | Kragenechse (Chlamydosaurus kingii) |
| reptil. | King's lizard | Kragenagame (Chlamydosaurus kingii) |
| gen. | King's minister | Minister des Königs |
| med. | King's operation | King-Operation |
| gen. | King's peace | Landfriede |
| brit. | King's Proctor | Königlicher Prokurator |
| gen. | King's Scout | Pfadfinder der höchsten Rangstufe |
| chess.term. | king's side castling | kurze Rochade |
| gen. | king's son | Königssohn |
| brit. | King's speech | Thronrede |
| transp., construct. | king's vanes | Schlammleitwaende |
| chess.term. | king's wing | Königsflügel |
| reptil. | King's worm lizard | Kings Doppelschleiche (Anops kingi) |
| met. | king's yellow | Auripigment |
| chem. | king's yellow | Königsgelb |
| ichtyol. | king salmon | Kalifornischer Lachs (Oncorhynchus tshawytscha) |
| mining. | king screen | Trommelsieb (mit Innenaustrag des Feinguts) |
| mining. | king screen | Siebtrommel |
| busin. | king size | besonders groß |
| agric., industr., engl. | King-Size | King-Size |
| amer. | king-size bed | breites Doppelbett |
| ichtyol. | king snapper | Grüner Schnapper (Aprion virescens) |
| gen. | King's/Queen's Speech | Thronrede |
| gen. | king stropharia stropharia rugosoannulata | Braunkappe |
| gen. | King Thrushbeard | König Drosselbart |
| gen. | King Thrush-beard | König Drosselbart |
| gen. | King Tiger | Königstiger Panzer |
| pharma., chem. | King unity | King Einheit |
| ornit. | king vulture | Königsgeier (Sarcorhamphus) |
| nat.sc., agric. | king weakfish | Südamerikanischer Königs-Umberfisch (Macrodon ancylodon) |
| mech.eng., construct. | king wire | zentraler Draht einer Litze |
| arts. | Kings of the Low Frequencies | Niederfrequenzkönige |
| ichtyol. | kings-of-the-herrings | Seidenfische (Trachipteridae) |
| ichtyol. | kings-of-the-herrings | Bandfische (Trachipteridae) |
| ichtyol. | kings-of-the-mullets | Seebarsche (Dicentrarchus) |
| ichtyol. | kings-of-the-mullets | Meerbarsche (Dicentrarchus) |
| chem. | Kings' yellow | Rauschgelb (As2S3) |
| chem. | Kings' yellow | Auripigment |
| chem. | Kings' yellow | Arsentrisulfid (As2S3) |
| reptil. | leather king water snake | Königsnatter (Regina septemvittata) |
| reptil. | leather king water snake | Streifen-Wassernatter (Regina septemvittata) |
| reptil. | leather king water snake | Königinschlange (Regina septemvittata) |
| hist. | long live the King! | Heil dem König! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Long live the King! | Es lebe der König! |
| gen. | loyal to the king | königstreu |
| construct. | mansard roof with king post resting on the beam | Mansardendach mit durchgehender Firstsäule |
| construct. | mansard roof with king post resting on the beam | Mansarddach mit durchgehender Firstsäule |
| amer. | Martin Luther King Day | Martin-Luther-King-Tag 15. Januar |
| gen. | Monkey King China | Affenkönig |
| gen. | Monkey King China | König der Affen |
| gen. | Mount Apo King Starling | Prachtatzel |
| nat.sc., agric. | Murray king crab | Subantarktische Steinkrabbe (Lithodes murrayi) |
| nat.sc., agric. | Murray king crab | Murray-Steinkrabbe (Lithodes murrayi) |
| nat.sc., agric. | narrow-barred king mackerel | Spanische Makrele (Cybium commersoni, Scomberomorus commerson (Lacépède)) |
| biol. | narrow-barred king mackerel | Indische Königsmakrele (Cybium commersoni, Scomberomorus commerson (Lacépède)) |
| reptil. | New World king snakes | Milchschlangen (Lampropeltis) |
| reptil. | New World king snakes | Königsnattern (Lampropeltis) |
| brit. | Norroy = king of arms | Wappenkönig |
| law | peremptory order from the king | königlicher Befehl |
| construct. | purlin roof with king post | Pfettendach mit stehendem Stuhl |
| gen. | ratings king | Quotenkönig (TV-Jargon) |
| reptil. | red king snake | Milchschlange (Lampropeltis doliata) |
| reptil. | red king snake | Mexikanische Königsnatter (Lampropeltis doliata) |
| gen. | Saxonian King August the Strong | Sachsenkönig August der Starke |
| reptil. | scarlet king snake | Milchschlange (Lampropeltis doliata) |
| reptil. | scarlet king snake | Mexikanische Königsnatter (Lampropeltis doliata) |
| mamm. | sea king | Steller's Seelöwe (Eudiscopus jubatus) |
| mamm. | sea king | Mähnenrobbe (Eudiscopus jubatus) |
| nat.res. | sea king | Stellerscher Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| nat.res. | sea king | Stellers Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| mamm. | sea king | nordischer Seelöwe (Eudiscopus jubatus) |
| gen. | Seram King Starling | Molukkenatzel |
| ichtyol. | silver king | Hahnenfisch (Luvarus imperialis) |
| ichtyol. | silver king | Kahnenfisch (Luvarus imperialis) |
| ichtyol. | silver king | Dianafisch (Luvarus imperialis) |
| ichtyol. | silver king | Silberfisch (Megalops atlanticus) |
| ichtyol. | silver king | Atlantischer Tarpun (Megalops atlanticus) |
| reptil. | Sonoran mountain king snake | Arizona-Königsnatter (Lampropeltis pyromelana) |
| nat.sc., agric. | Southern king crab | Antarktische Königskrabbe (Lithodes antarcticus, Lithodes santolla (Molina)) |
| nat.sc., agric. | Southern king-croaker | Amerikanischer Umberfisch (Menticirrhus americanus) |
| nat.res., fish.farm. | stone king crab | nördliche Steinkrabbe (Lithodes maia) |
| nat.sc., agric. | stone king crab | Nördliche Steinkrabbe (Lithodes maja (Linnaeus)) |
| gen. | stone king crab | Nördliche Steinkrabbe |
| ornit. | Sulawesi King Starling | Königsatzel |
| construct. | suspended rafters with ties and king post | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| inf. | the customer is king | der Kunde ist König |
| gen. | The Life and Death of King Richard II | König Richard der Zweite |
| gen. | The Life and Death of King Richard III | König Richard der Dritte |
| gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| hist. | the Sun King | der Sonnenkönig (Ludwig XIV.) |
| gen. | the Sun King | der Sonnenkönig Ludwig XIV. |
| gen. | the Three Kings | Die Heiligen drei Könige |
| gen. | the Waltz King | der Walzerkönig (Komponist Johann Strauß) |
| gen. | Three Kings' Day | Heiligedreikönigstag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Three Kings' Day | Dreikönigsfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | Three Kings' Day | Heilige Drei Könige (Andrey Truhachev) |
| gen. | Three Kings' Day | Dreikönigstag (Andrey Truhachev) |
| brit. | turn King's evidence | als Kronzeuge auftreten |
| brit. | turn King's evidence | Kronzeuge sein |
| gen. | usurper king | unrechtmäßiger König |
| nat.sc., agric. | Western king prawn | Königsgeißelgarnele (Penaeus latisulcatus) |
| ornit. | yellow-winged king parrakeet | Papua-Sittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | yellow-winged king parrakeet | Gelbschulter-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
| ornit. | yellow-winged king parrakeet | Gelbflügel-Königssittich (Alisterus chloropterus) |
