English | German |
A golden key can open any door | Geld regiert die Welt (Redensart) |
a piece in a major key | ein Stück in Dur |
access key | Zugriffsschlüssel |
access key | Passwort |
accidental key | Obertaste Tasteninstrumente |
acknowledgement key | Quittungs-Taste |
acknowledgement key | Bestätigungs-Taste |
actual address key | aktueller Adressschlüssel |
actual key | aktueller Adressschlüssel |
additional options key | Zusatzfunktionstasten |
adjunct key | verwandte Tonart |
adjustable key touch | einstellbare Tastenanschlagstärke |
Allen key | Inbus-Schlüssel |
Allen key | Sechskantstiftschlüssel |
Allen key | Innensechskant-Schraubendreher |
alphabetic key | Buchstabentaste |
alphabetic key | Buchstabenschlüssel |
alternate action key | Doppelfunktionstaste |
alternate coding key | ALT-Taste |
alternate key | Sekundärschlüssel |
alternate key | ALT-Taste |
alternate key stroke | Tastenwechselbetätigung |
arrow key | Pfeiltaste |
ascending key | aufsteigender Ordnungsbegriff |
asset key | Anlagenschlüssel |
attention key | Unterbrechungstaste |
attention key | Abruftaste |
auto key repeat | automatische Tastendruckwiederholung |
backspace key | Rücksetztaste |
barrel key | Laufschlüssel |
basic key | Grundtonart |
belt key | Bandkeil |
Berlin key | Durchsteckschlüssel |
Berlin key | Berliner Schlüssel |
bit of a key | Schlüsselbart |
break key | Unterbrechungstaste |
bump key | Schlagschlüssel |
burst keying signal | Burst-Auftastsignal |
cancel key | Löschtaste |
caps lock key | Feststelltaste |
carriage return key | Zeilenauslösetaste |
carriage return key | Wagenrücklauftaste |
center key | Austreiber (Stanze, Körner) |
change of key transient | Ausweichung |
chuck key | Bohrfutterschlüssel |
chuck key holder | Bohrfutterschlüsselhalter |
clear key | Löschtaste |
code key | Code-Schlüssel |
coding key | Kodierstift |
Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
control key | Steuerungstaste |
danger vent key | Gefahrenentlüftungstaster |
data key | Zeichentaste |
delete key | Löschtaste |
deposit on the key | Schlüsselkaution |
descending key | absteigender Ordnungsbegriff |
dial-back key | Rückruftaste |
drill chuck key | Bohrfutterschlüssel |
dual key system | Zweischlüsselsystem |
dual key system | Doppelschlüssel-Kontrolle |
duplicate key | Nachschlüssel |
dynamometric key | Drehmomentschlüssel |
enter key | Eingabetaste |
equals key | Resultattaste |
equals key | Gleichtaste |
escape key | Escape-Taste |
escape key | Abbruchtaste |
escape key | Umschalttaste |
F natural key | F-Klappe Blasinstrument |
false key | Dietrich |
false key | Nachschlüssel |
feather key | Passfeder |
fitted key | Passfeder |
flat key | Flachkeil |
foreign key | Fremdschlüssel |
front door key | Haustürschlüssel |
front door key | Hausschlüssel |
function key | Funktionstaste |
function key assignment | Funktionstastenbelegung |
fuselage mating key | Zentrierschlüssel mit Rumpftrennstück |
gib-head key | Nasenkeil |
half-moon key | Scheibenfeder Welle-Naben-Verbindung |
hash key | Rautetaste z. B. Telefon |
hex key | Innensechskant-Schraubendreher |
hierarchic key distribution | hierarchische Schlüsselverteilung |
hierarchic key distribution | Schlüsselhierarchie |
hot key | Kurzbefehl |
house key | Hausschlüssel |
ignition key | Zündschlüssel |
in a major key | in Dur |
in a minor key | in Moll |
independent monitoring of key data | unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten |
ink fountain key | Zonenschraube (Druckmaschine) |
ink fountain key | Farbzonenschraube (Druckmaschine) |
ink zone key | Zonenschraube (Druckmaschine) |
ink zone key | Farbzonenschraube (Druckmaschine) |
key account | Großkunde |
key account management | Großkunden-Außendienst |
key account manager | Großkundenbetreuer |
key account manager | Großkunden-Betreuer |
key achievement | entscheidende Errungenschaft |
key action | Leitaktion |
key aggregates | Schlüsselaggregate |
key archival | Archivieren von Schlüsseln |
key area | Schlüsselbereich |
key bed | Klaviaturauflage |
key bit | Schlüsselbart |
key-bit | Schlüsselbart |
key blank | Schlüsselrohling |
key button | Tastenknopf |
key car | jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen |
key card | Kartenschlüssel |
key certification centre | Schlüsselzertifikat-Zentrum |
key chemicals | Grundstoffe |
key component | Schlüsselkomponente |
key components | Schlüsselkomponenten |
key concept | Schlüsselbegriff |
key-controlled | tastengesteuert |
key-controlled | tastaturgesteuert |
key course element | Ausbildungsschwerpunkt |
key cup wind instrument | Schale Klappenschale |
key cup wind instrument | Klappenschale |
key cylinder | Schließzylinder |
key cylinder, locking cylinder | Schließzylinder |
key data | Ordnungsdaten (Schlüsseldaten) |
key data | Eckdaten |
key delivery | Schlüsselübergabe |
key desk | Orgelpult |
key destruction | Löschung von Schlüsseln |
key differentiator | Hauptunterscheidungsmerkmal |
key dip | Tiefgang Klaviaturtaste |
key drift | Keiltreiber |
key-driven | tastengesteuert |
key driver | entscheidender Faktor (Brücke) |
key drop | Tastenhub |
key economic adjustments | Veränderungen ökonomischer Schlüsselgrössen |
key element | Schlüsselelement |
key element | Kernstück |
key-encrypting key | Hauptschlüssel |
key-encrypting key | Master-Schlüssel |
key-encrypting key | Erst-Schlüssel |
key enzyme | Schlüsselenzym |
key escrow | Hinterlegung des Schlüssels bei einer Behörde (Kryptographie) |
key event | Schlüsselereignis |
key factor | Schlüsselfaktor |
key field | Tastenfeld |
key field | Schlüsselfeld |
key figure | Schlüsselfigur |
key figure | Hauptfigur |
key figures | Kennzahlen |
key file | Schlüsselfeile |
key fob | Schlüsselanhänger |
key for capital subscription | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for capital subscription | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription of the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for subscription of the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the European Central Bank's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
key frame | Schlüsselbild |
key generation | Schlüsselgenerierung |
key in | eintippen Daten, Buchstaben, Ziffern |
key in | erfassen eintippen, z. B. am PC |
key in | eintippen (Daten, Buchstaben, Ziffern) |
key indicator | Leitindikator |
key indicators | Hauptindikator |
key industry | Schlüsselindustrie |
key ingredient | wesentlicher Bestandteil |
key ingredient | Hauptbestandteil |
key interest rate | Leitzinssatz |
key issue | Kernproblem |
key issue | Kernpunkt |
key issue | Schlüsselproblem |
key issue | Schlüsselfrage |
key issue | Hauptproblem |
key lending rate | Leitzinssatz |
key lever | Tastenhebel |
key loader | Schlüssel-Auflader |
key lock | Steckschloss |
key man | Schlüsselfigur |
key management | Schlüsselverwaltung |
key management facility | Schlüsselverwaltungszentrale |
key management facility | Schlüsselverwaltungsanordnung |
key management staff | leitende Führungskräfte |
key measures | Schlüsselmaßnahmen |
key message | Kernbotschaften |
key monetary indicators | wichtige monetäre Indikatoren |
key money | Provision |
key money | Ablöse Abstand |
key money rate | Leitzinssatz |
key note | Leitmotiv |
key note | Grundgedanke |
key nucleus reinforced | verstärkter Kernstab |
key of payment | Kostenschlüssel |
key-operated push button | Schlüsseltaster |
key-operated telephone | Tastentelefon |
key panel | Tastenfeld |
key partner | wichtiger Partner |
key partner nation | Schlüsselpartnernation |
key pendant | Schlüsselanhänger |
key performance indicator KPI | Schlüsselertragstreiber |
key performance indicator KPI | Leistungskennzahl |
key performance indicators | die wichtigsten Erfolgskennzahlen |
key phrase | Kernsatz |
key piece of evidence | wichtigstes Beweisstück |
key piece of evidence | Hauptbeweisstück |
key plan | Lageplan |
key planning assumptions | Planungseckdaten |
key player | Schlüsselspieler |
key player | Spielmacherin |
key player | Hauptakteur |
key player | Spielmacher |
key point | Stichpunkt |
key policy decision | Entscheidung von politischer Tragweite |
key position | Schlüsselstellung |
key prerequisite | Hauptvoraussetzung |
key problem | Schlüsselproblem |
key project | Schlüsselprojekt |
key projects | Schlüsselvorhaben |
key question | Schlüsselfrage |
key question | Grundsatzfrage |
key questions | Kernfragen |
key reasons | entscheidende Gründe |
key resource | hauptsächliche Rohstoffquelle |
key ring | Schlüsselring |
key rings trinkets or fobs | Schlüsselanhänger Phantasie-, Schmuckwaren |
key role | Schlüsselrolle |
key role | Schlüsselposition |
key role | wichtige Rolle |
key sentence | Kernsatz |
key service | Schlüsseldienst |
key signature | Generalvorzeichen |
key size | Schlüsselgröße |
key slot | Schlüsseleinschnitt |
key species | Schlüsselarten |
key sponsorship areas | Förderungsschwerpunkte |
key standard | Schlüsselnorm |
key storage | Schlüsselspeicherung |
key tag | Schlüsselanhänger |
key techniques | Schlüsseltechniken |
key term | Schlüsselbegriff |
key to the symbols | Zeichenerklärung |
key top | Tastenbelag |
key-type drill chuck | Zahnkranzbohrfutter |
Key West Quail Dove | Bahamataube |
key word | Schlüsselwort |
key-word | Schlüsselwort |
key word of subject heading | Schlagwort |
key wound | Schlüsselaufzug |
key wrench | gestaengeschluessel |
key wrench | drehschluessel |
keyboards for hanging keys | Schlüsselbretter |
keyed up | überreizt |
keyed up | überdreht |
keying relationship | Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels |
keys for musical instruments | Tasten für Musikinstrumente |
labor grading key ur gr | Arbeitsbewertungs-Schlüssel |
last number redial key | Wahlwiederholungstaste |
latch key | Drücker auf Türen |
leave the key in the lock | den Schlüssel stecken lassen |
left-hand margin key | Anfangsrandsteller |
lock and key management | Schlüsselverwaltung |
locking key | Arretiernocken |
low-key ambiance | zwanglos |
low-key | zurückhaltend Empfang |
low-key ambiance | ungezwungen |
low-key colours | gedämpft |
major key | Durtonart |
master key | Zentralschlüssel |
master key | Master-Schlüssel |
master key | Erst-Schlüssel |
master key | Hauptschlüssel |
master key system | Schließanlage |
minor key | Molltonart |
morse-type key | Taster |
mortise key | Zapfenschlüssel |
natural key | Tonart ohne Vorzeichen |
natural key | natürlicher Schlüssel Datenbank |
natural key | sprechender Schlüssel Datenbank |
natural key | weiße Taste Klavier |
natural key | Untertaste |
number key | Nummerntaste |
numerical key | Zifferntaste |
off-key sing off-key | falsch (singen) |
off-key | unpassend |
partner keys | Partnerschlüssel |
pass-key | Hauptschlüssel |
patent key | Sicherheitsschlüssel |
piano key | Klaviertaste |
piece in a major key | Stück in Dur |
plain taper key | Treibkeil |
plug key | Hahnschlüssel |
polarizing key | Polarisierungsnase |
polarizing key | Steckercodierung |
pound key | Rautetaste |
press a key | eine Taste betätigen |
press key | Druckschalter |
primary key | Master-Schlüssel |
primary key | Erst-Schlüssel |
primary key | Primärschlüssel |
primary key | Hauptschlüssel |
private key data confidentiality | Konzelation mit geheimem Schlüssel |
private key encipherment | symmetrisches Kryptosystem |
private key encipherment | symmetrisches Verfahren |
private key encipherment | Stromchiffre |
public key data confidentiality | Konzelation mit öffentlichem Schlüssel |
recommendation on an aligned invoice layout key for international trade | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel |
relative key | Paralleltonart |
remote key | entfernte Tonart |
repeat key | Dauerfunktionstaste |
request key | Anforderungstaste |
rights key patent | Schlüsselpatent |
ring key | Brillenklappe Blasinstrument |
rings of common metal for keys | Schlüsselringe aus Metall |
Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm | RSA-Algorithmus |
RSA public-key encryption algorithm | RSA-Algorithmus |
saddle key | Hohlkeil |
secret key encipherment | symmetrisches Verfahren |
secret key encipherment | symmetrisches Kryptosystem |
secret key encipherment | Stromchiffre |
sensitive key species | empfindlich reagierende Schlüsselarten |
shift key | Hochstelltaste |
shift key | Umschalttaste |
shift key typewriter | Umschalter Schreibmaschine |
shift key | Shift-Taste |
shift lock key | Umschaltfeststeller |
shortcut key | Tastenkürzel |
single-key tabulator | Tabulator |
skeleton key | Hauptschlüssel |
skeleton key | Dietrich |
skip key | Tabulatortaste |
slave key | Nebenschlüssel |
sliding key | Gleitfeder |
slot and key | Nut und Feder |
spherical key | Kugelpassfeder |
split key | gebrochene Taste Klaviatur |
square key | geradstirnige Passfeder |
square-section key | Vierkantschlüssel |
standard key | pauschaler Aufteilungsschlüssel |
stay-down key | feststellbare Taste |
Strategic Framework and Key Priorities | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten |
subscription key to the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
subscription key to the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
sunk key | Einlegekeil |
symmetric key cipher | symmetrisches Verfahren |
symmetric key cipher | symmetrisches Kryptosystem |
symmetric key cipher | Stromchiffre |
tab key | Tabulatortaste |
tangent key | Tangentkeil |
taper key | Nasenkeil |
taper key | Austreiber (Kegel, Konus) |
ten-key | Zehnertastatur |
The key is in the ignition. | Der Schlüssel steckt im Zündschloss. |
The key modulated from major to minor. | Die Tonart wechselte von Dur nach Moll. |
the one key factor | der entscheidende Faktor |
touch key | Sensortaste |
tuning key | Stimmschlüssel |
turn-key | schlüsselfertig |
turn-key buildings | schluesselfertige Gebäude |
typewriter key | Schreibmaschinentaste |
typewriter keys | Schreibmaschinentasten |
under lock and key | hinter Schloss und Riegel |
under lock of key | hinter Schloss und Riegel |
unlock key | Korrekturtaste |
unlock key | Entsperrtaste |
valve cap with key | Ventilkappe mit Schlüssel |
valve spring key | Ventilfederkeil |
valve spring key | Klemmkegel |
vehicle key | Fahrzeugschlüssel |
water key | Wasserklappe Blechblasinstrument |
winding keys of metal | Schlüssel aus Metall zum Aufziehen |
woodruff key | Scheibenfeder |
woodruff key | Halbmondkeil |
Yale key | Sicherheitsschlüssel |
Yale key | Yaleschlüssel |
Yale key | Schlüssel zu einem Sicherheitsschloss |