Terms containing Judges

Subject	English	German
gen.	A blind man should not judge colors	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen
law	a Judge of another Chamber called upon	Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
gen.	ability to judge	Urteilsvermögen
gen.	ability to judge	Urteilsfähigkeit
law	absence of a Judge of the nationality of a party	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
f.trade.	according to the opinion of the judge	nach Auffassung des Richters
law	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
law	adjourning judgement for further consultation of judges	Untersuchungsbescheid
law	administrative law judge	Verwaltungsrichterin (derschadra administrativa)
law	administrative law judge	Verwaltungsrichter (derschadra administrativa)
econ.	alternate judge	stellvertretender Richter
econ.	annul a judge	ein Urteil aufheben
econ.	appeal against a judge	ein Rechtsmittel gegen ein Urteil einlegen
patents.	appointment of judges and officials	Berufung von Richtern und Amtspersonen
swim.	arriving judge	Zielrichter
law	assistant judge	Hilfsrichter
law	assistant judge	Gerichtsassessor
law	Assistant Judge of the City Court	Richter am Amtsgericht
law	Assistant Judge of the District Court	Richter am Amtsgericht
law	associate judge	Beisitzer
busin.	associate judge	beisitzender Richter
law	Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
law	Associate Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
polit., law	attachment of Judges to the Chambers	Zuteilung der Richter zu den Kammern
law	authorisation by judge	richterliche Bewilligung
law	bankruptcy judge	beauftragter Richter
tax.	be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
law	bench of judges	Richterkollegium
gen.	bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
f.trade.	bring before the judge	dem Richter vorführen
gen.	by a judge approved, examined	richterlich
law	by order of the judge	auf Geheiss des Richters
law	by the order of the judge	auf Befehl des Richters
law	cantonal judge	Landrichterin (derschadra chantunala)
law	cantonal judge	Landrichter (derschadra chantunala)
law	cantonal judge	Amtsrichter
law	cantonal judge	Amtsgerichtsrat
agric.	carcass judging	Beurteilung des Schlachtkörpers
law	challenged judge	abgelehnter Richter
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
gen.	Chambers consisting of 3 or 5 judges	Kammern mit 3 oder 5 Richtern
law	chambers of three or five judges	Kammern mit drei oder fünf Richtern
law	Chief Judge	Präsident
econ., amer.	chief judge	Vorsitzender
busin.	chief judge	vorsitzender Richter
gen.	Circuit Judge female	Amtsrichterin
gen.	Circuit Judge	Amtsrichter
law	commercial judge	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
law	commercial judge	Handelsrichter (derschadra commerziala)
law	commercial judge	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
law	commercial judge	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
gen.	commercial judge	Handelsrichter
gen.	commissioned judge	Richter kraft Auftrags
law	commissioned judge	ersuchter Richter
gen.	commissioned judge	Rechtshilferichter
f.trade.	Community Judge	Richter der EG
gen.	competence to judge	Urteilsvermögen
gen.	competence to judge	Urteilsfähigkeit
law	compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
polit., law	conclusions reached by the majority of the Judges	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
econ.	confirm a judge	ein Urteil erlassen
gen.	constitutional judge female	Verfassungsrichterin
gen.	constitutional judge	Verfassungsrichter
law	Consultative Council of European Judges	Beirat Europäischer Richter
skiing	control judge	Flaggenwart
skiing	control-judge	Kontrollposten
skiing	control-judge	Bahnrichter
athlet.	control judge	Kontrollrichter
skiing	control judge	Kontrollpost
skiing	control judge	Torrichter
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
gen.	Council of Judges USA	Richterversammlung des US Supreme Court zur Beratung über das Verfahrensrecht
law	court competent to judge the members of the highest national judiciary	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
law	court presided over by a single judge	Einmanngericht
Germ.	criminal court sitting with 3 professional judges and 2 lay judges	Schwurgericht
law	criminal judge	Strafrichterin (derschadra penala)
law	criminal judge	Strafrichter (derschadra penala)
law	criminal proceedings instituted against a Judge	Strafverfahren gegen einen Richter
econ.	declaratory judge	Feststellungsurteil
law	deliberation of judges	Beratung
econ.	deliver a judge	ein Urteil erlassen
econ.	deliver a judge	ein Urteil verkünden
law	deliverances of a judge	richterliche Äußerungen
law	deputy judge	Hilfsrichter
law	deputy judge	Gerichtsassessor
law	deputy of the presiding judge	delegierter Richter
law	deputy of the presiding judge	beauftragter Richter
f.trade.	designating a rapporteur judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
f.trade.	designating a reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
f.trade.	designating the rapporteur judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
f.trade.	designating the reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
law	designation of the Judge-Rapporteur	Bestimmung des Berichterstatters
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
law	disclaimer by judge	Ablehnungsgesuch
law	disclaimer by judge	Befangenheitserklärung des Richters
law	disclaimer by judge	Ablehnung von Gerichtspersonen
brit.	disqualify a judge	einen Richter ablehnen
law	district judge	Amtsrichterin (derschadra districtuala)
law	district judge	Bezirksrichterin (derschadra districtuala)
law	district judge	Kreisrichter (derschadra districtuala)
law	district judge	Bezirksrichter (derschadra districtuala)
law	district judge	Amtsrichter (derschadra districtuala)
law	district judge	Kreisrichterin (derschadra districtuala)
patents.	district judge	Amtsrichter
gen.	divorce court judge female	Familienrichterin
gen.	divorce court judge	Familienrichter
gen.	Don't judge a book by its cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
gen.	Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
amer.	election judge	Wahlvorsteher
econ.	enforce a judge	ein Urteil vollstrecken
econ.	enter a judge	ein Urteil eintragen
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
quot.aph.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
econ.	execute a judge	ein Urteil vollstrecken
law	federal examining judge	Eidgenössischer Untersuchungsrichter (inquisitura federala)
law	federal judge	Bundesrichter (derschadra federala)
law	federal judge	Bundesrichterin (derschadra federala)
gen.	federal judge	Bundesrichter
athlet.	field judge	Kampfrichter für Werfen und Springen
sport.	field judge	Kontrollrichter
econ.	final judge	Endurteil
gen.	finish line judge	Zielrichter
tenn.	foot fault judge	Fussfehlerrichter
econ.	foreign judge	Urteil eines ausländischen Gerichts
law	Forum of Judges	Richterforum
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt
law	function of Judge	Tätigkeit eines Richters
patents., Germ.	German Law relating to Judges	Deutsches Richtergesetz
econ.	give a judge	entscheiden
econ.	give a judge	eine Entscheidung erlassen
econ.	give a judge	ein Urteil fällen
w.polo.	goal judge	Torlinienrichter
hockey.	goal judge	Torrichter
athlet.	head judge at the finish	Obmann der Zielrichter
gymn.	head of the judges	Obmann der betreffenden Wettkampfgruppe
gymn.	head of the judges	Hauptrichter
f.trade.	I couldn’t judge the situation	Ich konnte die Situation nicht beurteilen
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nach Aufhebung der Immunität wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
polit., law	instrument of appointment of a Judge	Ernennungsurkunde
econ.	interlocutory judge	Zwischenurteil
econ.	interlocutory judge	Zwischenentscheidung
law	International Association of Judges	Internationale Vereinigung der Richter
gymn.	international judge	internationaler Kampfrichter
law	investigating judge	Untersuchungsrichter
gen.	investigating judge	Ermittlungsrichter
gen.	judge a book by its cover	etwas nur von außen beurteilen
gen.	judge a case on its merits	einen Fall gesondert behandeln
polit., law, patents.	Judge acting who acts as Rapporteur	Berichterstatter
polit., law	Judge acting as Rapporteur	Berichterstatter
gen.	Judge Advocate General's Corps JAG, USA	Oberste Militärstaatsanwaltschaft
gen.	to judge an application admissible	einen Antrag für zulässig halten
law	judge assistant	Assistentin des Richters (Andrey Truhachev)
gen.	Judge at the Court of Justice	Richter des Gerichtshofs
athlet.	judge at the finish	Zielrichter
row.	judge at winning point	Zielrichter
econ.	judge by confession	Anerkenntnisurteil
econ.	judge by default	Versäumnisurteil
sport.	judge by points	bewerten
sport.	judge by points	punktieren
sport.	judge by points	nach Punkten werten
patents.	judge commissioned to take evidence	mit der Beweiserhebung beauftragter Richter
econ.	judge delegate	beauftragter Richter
law	judge deprived of his office	amtsenthobener Richter
patents.	judge employed on temporary appointment	Richter kraft Auftrags
law	judge entertaining jurisdiction	zuständiger Richter
law	judge entitled to adjudicate	zuständiger Richter
brit.	judge favourably	etw. positiv beurteilen
econ.	judge for the payment of costs	Kostenurteil
athlet.	judge for jumping events	Schiedsrichter für Springen
athlet.	judge for throwing events	Richter für Werfen und Stossen
f.trade.	judge from the number	nach der Anzahl zu urteilen
law	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
law	judge in a commercial court	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
law	judge in a commercial court	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
law	judge in a commercial court	Handelsrichter
law	judge in a commercial court	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
law	judge in a criminal court	Strafrichter
law, lab.law.	judge in a labour court	Arbeitsrichterin
law, lab.law.	judge in a labour court	Arbeitsrichter
econ.	judge in chambers	Einzelrichter
cyc.sport	judge in curve	Kurvenrichter
econ.	judge in personam	Leistungsurteil
econ.	judge in personam	obligatorische Ansprüche betreffendes Urteil
econ.	judge in rem	Gestaltungsurteil
econ.	judge in rem	dingliche Ansprüche betreffendes Urteil
law	judge-made law	Richterrecht
gen.	judge of a juvenile court female	Jugendrichterin
law	judge of a juvenile court	Jugendrichterin
gen.	judge of a juvenile court	Jugendrichter
law	Judge of an Administrative Court of Appeal	Richter am Oberverwaltungsgericht
law	Judge of Appeal	Richter am Oberlandesgericht
law	judge of appeal	Mitglied des Kassationshofes
gen.	judge of character female	Menschenkennerin
gen.	judge of character	Menschenkenner
row.	judge of course	Schiedsrichter
row.	judge of course	Bahnrichter
gen.	judge of fact	Sachrichter
law	judge of freedoms	Richter im Ermittlungsverfahren
gen.	judge of human nature female	Menschenkennerin
kayak.	judge of rounds	Kreiszähler
kayak.	judge of section	Teilstreckenschiedsrichter
gov.	Judge of the Court of Justice	Richter des Gerichtshofs
athlet.	judge of the curve	Inspektor
athlet.	judge of the curve	Kurvenrichter
athlet.	judge of walking	Richter für Gehen
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
polit.	Judge-Rapporteur	Berichterstatter beim EuGH
polit., law	Judge-Rapporteur	Berichterstatter
law	judge-rapporteur	Berichterstatter (Andrey Truhachev)
law	Judge Referee of the Supreme Administrative Court	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
law	Judge Referee of the Supreme Court	Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof
law	judge responsible for the execution of sentences	Vollstreckungsrichter
law	judge responsible for the execution of sentences	Strafvollstreckungsrichter
polit., law, patents.	judge retiring	ausscheidender Richter
gen.	judge's assistant	Gerichtsauditeur
law	judge's bench	Richterbank
law	judge's decision	gerichtliche Anordnung
gen.	judge's gavel	Richterhammer
gen.	judge's gown	Richterrobe
law	judge's order	gerichtliche Anordnung
gen.	judge's robe	Richterrobe
gen.	judge's robes	Richterrobe
law	judge's ruling	gerichtliche Anordnung
law	judge sitting alone	Einzelrichter
law	judge sitting in chambers to deal with urgent matters	Richter im summarischen Verfahren
gen.	judge sitting singly female	Einzelrichterin
gen.	judge sitting singly	Einzelrichter
skiing	judge stand	Kampfrichterturm
skiing	judge stand	Kampfrichterstand
law	judge supervising a guardianship	Vormundschaftsrichter
law	judge taking part in the deliberations	Richter,der an der Beratung teilnimmt
law, ADR	judge the satisfactory of the goods	die Qualität der Ware beurteilen
microel.	judge the size of imperfections	die Größe von Defekten beurteilen
skiing	judge tribune	Kampfrichterturm
skiing	judge tribune	Kampfrichterstand
polit., law	Judge who acts as Rapporteur	Berichterstatter
law	judge with a permanent judicial appointment	hauptamtlicher Richter
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
gen.	Judges' Council Chamber	Beratungszimmer
law	judges of the ordinary courts	Richterstand
law	judges of the ordinary courts	Richterschaft
law	judging by default	in Abwesenheit entscheidend
law	judging by default	im Säumnisverfahren entscheidend
nat.sc., agric.	judging system	Punktiersystem
law	judgment adjourned for further consultation of judges	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung
gen.	lay judge female	Schöffin
gen.	lay judge	Schöffe
gen.	lay judge	ehrenamtlicher Richter
gymn.	leading judge	Obmann der betreffenden Wettkampfgruppe
gymn.	leading judge	Hauptrichter
tab.tenn.	line judge	Linienrichter
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
gen.	military judge	Militärrichter
law	most junior judge	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
law	Multi-judge court	Kollegialgericht
law	municipal judge	Gemeinderichter
law	municipal judge	Amtsrichter
gen.	murmuring judges Scotland	Missachtung des Gerichts
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
law	nationality of a Judge	Staatsangehörigkeit eines Richters
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Lissabonner Netz
box.	neutral judge	neutraler Schiedsrichter
law	number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
law	number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
law	obligation arising for the Judge from his duties	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
econ.	obtain a judge	ein Urteil erwirken
gen.	office of judge	Richteramt
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	Verhinderung eines Richters einer Kammer
law	opinion of the Judges	Auffassung der Richter
law	to order the examining judge to go on the spot	sich an den Tatort zu begeben
law	to order the examining judge to go on the spot	den Untersuchungsrichter auffordern
gen.	panel of judges	Jury
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen
econ.	pass a judge	ein Urteil fällen
law	permanently-appointed judge	hauptamtlicher Richter
econ.	presiding judge	Vorsitzender
econ.	presiding judge	vorsitzender Richter
econ.	previous judge	früheres Urteil
econ.	previous judge	Vorentscheidung
gen.	probate judge	Nachlassrichter
law	professional judge	Berufsrichter
econ.	quash a judge	ein Urteil aufheben
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
f.trade.	questions put by Judges at the hearing	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung
law	quorum of seven Judges	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
law	quorum of three Judges	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
patents.	recording judge in the chamber	Berichterstatter im Senat
amer.	recuse a judge	einen Richter ablehnen
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
law	referral of a case to a single judge	Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter
patents.	regular presiding judge	ordentlicher Vorsitzender im Senat
gymn.	release of the judge	Kampfrichterablösung
polit., law	removal of a Judge	Amtsverlust eines Richters
econ., amer.	render a judge	ein Urteil erlassen
econ., amer.	render a judge	ein Urteil fällen
gymn.	replacement of the judge	Kampfrichterablösung
polit., law	report from the Judge-Rapporteur	Bericht des Berichterstatters
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
polit.	reporting judge	Berichterstatter (Gericht)
gen.	reporting judge	berichterstattender Richter
gen.	requested judge	ersuchter Richter
polit., law	retiring judge	ausscheidender Richter
polit., patents.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig
gen.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4
econ.	reverse a judge	ein Urteil in der Berufungsinstanz aufheben (on appeal)
f.trade.	searches may be ordered only by a judge	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden
law	seat of the judge	Richterbank
athlet.	section judge	Teilstreckenrichter
law	Senior Judge	Vorsitzender Richter
gen.	Senior Judge Referee	Bürodirektor
econ.	set aside a judge	ein Urteil aufheben
law	settlement approved before a judge	gerichtlich bestätigter Vergleich
law	single judge	Einzelrichter in Strafsachen (derschadra singula)
law	single judge	Einzelrichter in Zivilsachen (derschadra singula en chaussas civilas)
law	single judge	Einzelrichter für Strafsachen (derschadra singula)
law	single judge	Einzelrichter
law	Single Judge Division	Einzelkammer
law	Single Judge Division	Einzelrichter
law	Single Judge Division	Amtsrichter
law	to sit in the capacity of judge	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
UN	Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers	Sonderberichterstatter über die Unabhängigkeit von Richtern und Anwälten
athlet.	stand for judges at the finish	Stand für Zielrichter
gen.	start line judge	Startrichter
law	statutory judge	gesetzlicher Richter
law	sub-district court judge	Amtsrichter
law	subject to the judge's comment	nach richterlichem Ermessen
law	subject to the judge's summing-up	nach richterlichem Ermessen
law	substitute judge	Sprengelrichter
gen.	substitute judge	Ersatzrichter
econ.	summary judge	summarisches Urteil
patents.	temporarily delegated judge	abgeordneter Richter
polit., law	term of office of a Judge	Amtszeit eines Richters
f.trade.	the judge ordered assets to be confiscated	der Richter ordnete die Einziehung an
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes
gen.	The judges' decision is final	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
law	the Judges shall be immune from legal proceedings	die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung
gen.	the Judges undertake certain preparatory inquiries	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
cyc.sport	tn turnback judge	Wendeaufseher
gen.	to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
law	trainee judge	Richteramtsanwärter
gen.	trial judge USA	erstinstanzlicher Richter
econ.	trial judge	Richter der ersten Instanz
gen.	trial judge	erkennender Richter
cyc.sport	turnback-judge	Wenderichter
kayak.	turning point judge	Schiedsrichter an der Boje
law	under the supervision of the Judge-Rapporteur	dem Berichterstatter unterstehen
law	uneven number of judges	ungerade Zahl von Richtern
law	unjust judge	pflichtvergessener Richter
econ., amer.	vacate a judge	ein Urteil aufheben
polit., law	when constituted by a single judge	als Einzelrichter
law	withdrawal of judge	Befangenheitserklärung des Richters
law	withdrawal of judge	Ablehnungsgesuch
law	withdrawal of judge	Ablehnung von Gerichtspersonen