| English | German |
| a joint effort undertaken without delay | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| ACP-EU Joint Assembly | Paritätische Versammlung AKP-EU |
| ACP-EU Joint Committee | Paritätischer Ausschuss AKP-EU |
| at joint expense | auf gemeinsame Kosten |
| business on joint account | Metageschäft (gemeinsames Geschäft von zwei Parteien) |
| business on joint account | Konsortialgeschäft |
| business on joint account | Partizipationsgeschäft |
| Central Agency for Joint Financing of Development Programmes | Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen |
| cessation of joint control | Beendigung der gemeinsamen Kontrolle |
| concentrative joint venture | konzentratives gemeinschaftsunternehmen |
| concentrative joint venture | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses |
| cooperative joint venture | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| co-operative joint venture | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| deal on joint account | Metageschäft |
| EAEC Joint Undertaking | gemeinsames Unternehmen (EAG) |
| ECSEL Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| EEA Joint Committee | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| EEA Joint Consultative Committee | Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss |
| EEA joint institution | EWR-Institution |
| EEA joint parliamentary committee | Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss |
| Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | Gemeinsames Unternehmen ECSEL |
| European Joint Undertaking | europäisches Gemeinschaftsunternehmen |
| for joint account | auf gemeinsame Rechnung |
| for joint account | für gemeinsame Rechnung |
| full-function joint venture | Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen |
| fully-fledged joint venture | Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen |
| joint account | Konsortionalkonto |
| joint action | gemeinsames Vorgehen |
| joint adventure | Gelegenheitsgesellschaft |
| joint advertisement | Gemeinschaftswerbung |
| joint and mutual will | gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament |
| joint and several creditors | Gesamtgläubiger |
| joint and several debt | Gemeinschafts- und Einzelschuld |
| joint and several debt | Gesamtschuld |
| joint and several debtor | Gemeinschafts- und Einzelschuldner |
| joint and several note | gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel |
| joint and several note | gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen |
| joint and several promisee | Gesamtgläubiger |
| joint and several promisor | Gesamtschuldner |
| joint applicants | Mitanmelder (eines Patents) |
| joint application | gemeinschaftliche Anmeldung (eines Patents) |
| joint application | gemeinsame Anmeldung (eines Patents) |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| Joint Audit Committee | gemeinsamer Prüfungsausschuss |
| joint authority | kommunaler Zweckverband |
| joint bank account | Oder-Konto |
| joint body | Gemischtes Gremium (EU) |
| joint body EU | Gemischtes Gremium (EU) |
| joint business | Kompaniegeschäft |
| joint business | gemeinsames Geschäft |
| joint business | Metageschäft |
| joint-buying or joint-selling agreements | Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf |
| joint capital | Gesellschaftskapital |
| joint committee | Gemischter Ausschuss |
| joint committee | gemeinsamer Ausschuß |
| joint committee EU | Gemischter Ausschuss (EU) |
| Joint Committee EEC-Czechoslovakia | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei |
| joint committee | gemischter Ausschuß |
| joint committee on EU matters | Paritätischer Ausschuss (EU) |
| Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| joint competence | gemeinsame Zuständigkeit |
| Joint Co-operation Initiative for Crimea | Gemeinsame Kooperationsinitiative zugunsten der Krim |
| joint correlation | verträgliche Korrelation |
| joint correlation | gemeinsame Korrelation |
| joint cost | gemeinschaftliche Kosten |
| joint cost | Gemeinkosten |
| joint-cost goods | Waren mit komplexen Kosten |
| joint creditor | Mitgläubiger (zur gesamten Hand) |
| joint creditors | Gesamthandgläubiger |
| joint creditors | Mitgläubiger |
| joint creditors | gemeinsame Gläubiger |
| joint debt | gemeinsame Verbindlichkeit |
| joint debt | Gesamthandschuld |
| joint debt | gemeinsame Schuld |
| joint debtor | Gesamthandschuldner |
| joint debtor | Solidarschuldner |
| Joint Declaration of Intent | gemeinsame Absichtserklärung |
| joint department store | das enge Verbindungen zu speziellen Handelsbetrieben unterhält |
| joint department store | Warenhaus |
| joint deposit | Sammeldepot |
| joint deposit | gemeinschaftliches Depot |
| joint deposit | Gemeinschaftsdepot |
| joint deposit | gemeinsames Depot |
| Joint Employment Report | gemeinsamer Beschäftigungsbericht |
| Joint Employment Report | Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung |
| joint enterprise | Konsortium |
| joint enterprise | Arbeitsgemeinschaft |
| joint estate | Grundstückseigentum |
| Joint European Project | gemeinsames europäisches Vorhaben |
| Joint European Project | Gemeinsames Europäisches Projekt |
| Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Initiative Jessica |
| Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| Joint European Torus | Joint European Torus |
| joint family | Großfamilie (aus drei und mehr Generationen bestehend) |
| joint floating | gemeinsames Floaten |
| joint floating | Block-Floating |
| joint demand goods | Komplementärwaren |
| joint demand goods | Komplementärgüter |
| joint guarantee | Mitbürgschaft |
| joint guarantee | Kollektivgarantie |
| joint guarantee | kollektive Garantie |
| joint guarantee | solidarische Garantie |
| joint guarantee | gemeinsame Garantie |
| joint guilt | Kollektivschuld |
| joint holder | Mitinhaber (z.B. einer Aktie) |
| joint implementation | Gemeinsame Umsetzung |
| joint industrial council | Betriebsrat |
| joint initiative | gemeinsame Initiative |
| joint interest | gemeinsames Interesse |
| joint invention | kollektive Neuerung |
| joint invention | gemeinschaftliche Erfindung |
| joint inventor | Erfindergemeinschaft |
| joint inventors | Erfindergemeinschaft |
| joint inventors | Miterfinder |
| joint inventorship | Miterfinderschaft |
| joint lease | Gemeinschaftspacht |
| joint-leaseholder | Gemeinschaftspächter |
| joint and several liability | Gesamtschuld |
| joint and several liability | gemeinsame Haftung |
| joint and several liability | Gesamthaftung |
| joint and several liability | gesamtschuldnerische Haftung |
| joint and several liability | gemeinsame Verbindlichkeit |
| joint licensee | Mitlizenzinhaber |
| joint life assurance | Gegenseitigkeitsversicherung |
| joint life assurance | wechselseitige Überlebensversicherung |
| joint life insurance | Gegenseitigkeitsversicherung |
| joint life insurance | wechselseitige Überlebensversicherung |
| joint life policy | Versicherung auf verbundene Leben |
| joint maker | Mitaussteller (z.B. eines Wechsels) |
| joint management | gemeinschaftliche Leitung |
| joint manager | Partnerdirektor |
| joint manager | Mitdirektor |
| joint node | Nahtereignis |
| joint node | Anschlußereignis |
| joint obligation | gemeinsame Schuld |
| joint obligation | Mitschuldverhältnis |
| joint obligation | Gesamthandschuld |
| joint obligation | gemeinsame Verpflichtung |
| joint obligation | gemeinsame Verbindlichkeit |
| joint operation | gemeinsame Tätigkeit |
| joint owner | Mitreeder |
| joint owner | Partenreeder |
| joint ownership | gemeinsames Eigentum |
| joint patentees | Mitinhaber eines Patents |
| joint perpetration | Mittäterschaft |
| joint planning | Gesamtplanung |
| joint-product method of cost accounting | Kostenkalkulationsmethode der Gesamtproduktion von Erzeugnissen |
| joint products | Verbundprodukte |
| joint programme | Gemeinschaftsaufgabe |
| Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| joint promisee | gemeinsamer Gläubiger |
| joint promisee | Gesamthandgläubiger |
| joint promisee | Solidargläubiger |
| joint promisee | Mitgläubiger |
| joint promisor | gemeinsamer Schuldner |
| joint promisor | Gesamthandschuldner |
| joint promisor | Solidarschuldner |
| joint promisor | Mitschuldner |
| joint property | Gesamtgut |
| joint property | gemeinsames Vermögen |
| joint property | gemeinschaftliches Eigentum |
| joint proprietor | Teilhaber |
| joint publicity | Gemeinschaftswerbung |
| joint purse | Gemeinschaftskasse |
| joint purse | gemeinsame Kasse |
| joint rate | gemeinsamer Frachtsatz (Schiff) |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| Joint Research Centre | Gemeinsame Forschungsstelle (GFS, JRC) |
| joint resolution | gemeinsame Entschließung |
| joint responsibility | Gesamtverantwortung |
| joint responsibility | gemeinschaftliche Haftung |
| joint responsibility | gemeinsame Verantwortung |
| joint saving | gemeinschaftliche Einsparung |
| joint sectorial committee | Betriebskommission |
| joint security | Mitbürge |
| joint security | Mitbürgschaft |
| joint security | Gesamtbürgschaft |
| joint signature | Gesellschaftsunterschrift |
| joint signature | gemeinschaftliche Unterschrift |
| joint-stock company | Handelsgesellschaft (ohne eigene Rechtspersönlichkeit, mit Haftung auf den Anteil und frei veräußerlichen Anteilen am Grundkapital; enthält Elemente der Kapital- und Personalgesellschaft) |
| joint stock company | Aktiengesellschaft (AG) |
| joint-stock company | Aktiengesellschaft |
| joint subsidiary | gemeinsame Tochtergesellschaft |
| joint supply | gemeinsame Lieferung |
| joint supply | Kopplungslieferung |
| joint surety | Gesamtbürgschaft |
| joint tax return | gemeinsame Steuererklärung (der Ehegatten) |
| joint tenancy | Mitpacht |
| joint tenancy | Miteigentum zur gesamten Hand |
| joint tenancy | gemeinsame Pacht |
| joint tenant | Miteigentümer zur gesamten Hand |
| joint tenant | Mitmieter |
| joint time study | von Vertretern der Leitung und der Arbeiter gemeinsam durchgeführte Zeitstudie |
| joint time study | Zeitstudie durch mehrere Beobachter |
| joint undertaking | gemeinsamer Betrieb |
| joint undertakings | gemeinsame Unternehmen |
| joint use | gemeinschaftliche Nutznießung |
| joint use | Mitbenutzung (eines Patents) |
| joint user | Mitbenutzer (z.B. eines Patents) |
| joint venture | gemischtes Unternehmen |
| joint venture | Konsortium |
| joint venture | Gelegenheitsgesellschaft |
| joint venture | gemeinsamer Betrieb |
| Joint venture programme PHARE-TACIS | Joint Venture PHARE-Programm |
| Joint venture programme PHARE-TACIS | JOP-Programm |
| joint will | gemeinschaftliches Testament (Testament mehrerer in einer Urkunde) |
| on joint account | auf gemeinsame Rechnung |
| on joint account | für gemeinsame Rechnung |
| Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| right of joint use | Mitbenutzungsrecht (von Erfindungen) |
| trade and joint trade organisations | beteiligte Berufsstände und Branchen |
| trade and joint trade organisations | beteiligte Berufsstände und -zweige |
