English | German |
addiction issue | Suchtproblem |
addiction issue | Suchtfrage |
address the issue of | auf eine Frage eingehen |
at issue | uneinig |
at issue | zur Debatte stehend |
at issue | strittig |
authority to issue orders | Anweisungsbefugnis |
authority to issue orders | Anordnungsbefugnis (Anweisungsbefugnis) |
authorized to issue directives | weisungsbefugt |
avoid the issue | ausweichend antworten |
avoid the issue | ausweichen |
back issue | ältere zurückliegende Nummer (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe) |
bank of issue | Währungsbank |
bank of issue | Emissionsbank |
basic issue | Grundsatzfrage |
bond issue | Anteileemission |
bond issue | Schuldverschreibung |
bond issue | Anleihenemission |
bond issue | Obligation |
bond issue | Bond |
bond issue | Anleihe |
bring to an issue | entscheiden |
C issue | Reihe C |
Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
conflict issue | Konfliktpunkt |
contentious issue | kontroverse Frage |
continuous issues | Daueranleihen |
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
core issue | Kernfrage |
country of issue | Ausstellungsland |
cross-cutting issue | Querschnittthema |
cross-cutting issues | Querschnittsthemen |
current issue | aktuelle Ausgabe |
date of issue | Ausleihdatum |
date of issue | Entleihdatum |
date of issue | Ausgabetag |
day of issue | Ausgabetag |
die without issue | ohne direkte Nachkommen sterben |
to discuss general policy issues | die gesamtpolitische Lage erörtern |
domestic issues | innenpolitische Fragen |
double issue | Doppelheft (Zeitschrift) |
ECU denominated issues | ECU-Anleihen |
environment issues manager | Umweltbeauftragter |
environment issues manager | Umweltbeauftragte |
environmental issues | Umweltfragen |
equity issue | Aktienemission |
escrow issue | Kernproblem |
evade the issue | dem Problem ausweichen |
explosive issue | brisant |
factual issue | Sachfrage |
family issues | N/A DE |
float a bond issue | eine Anleihe ausgeben |
fog the issue | die Sache vernebeln |
force an issue | eine Entscheidung erzwingen |
foreign DM issues | DM-Auslandsanleihen |
frame an issue | eine Sache darstellen |
fresh issues | neue Angriffs- und Verteidigungsmittel |
good practice issues | Fragen des Berufsethos |
government issue GI | Staatseigentum |
Government Issue амер | amerikanischer Soldat |
government issue GI | von der Regierung ausgegeben |
groundwater issues | Grundwasserfragen |
horizontal issue | Querschnittsfrage |
in the issue | schließlich |
Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
Information on Energy Issues | Information über Energiefragen |
initial issue | Erstausgabe |
integration of gender issues in development cooperation | Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit |
Inter-Governmental Conference on institutional issues | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
International Affairs and Nuclear Issues Division | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
issue a challenge to | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
issue a communique | ein Kommunique herausgeben |
issue a disclaimer | eine Gegenerklärung abgeben |
to issue a licence | eine Lizenz erteilen |
to issue a pass | einen Ausweis ausstellen |
issue a passport | einen Pass ausstellen |
issue a statement | eine Erklärung abgeben |
issue a statement | ein Statement abgeben |
issue a temporary injunction | einstweilig verfügen |
to issue a treasury tap stock | eine Daueremission von Schatzpapieren begeben |
issue a warning | warnen |
issue a warning | eine Warnung aussprechen |
issue an arrest warrant | Haftbefehl ausstellen (erlassen) |
issue an arrest warrant | einen Haftbefehl erlassen |
issue an injunction | einstweilige Verfügung erlassen |
issue an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
issue-area | Themengebiet |
issue at stake | von grossem Interesse |
issue bank | Notenbank |
issue bank | Emissionsbank |
to issue binding provisions | zwingende Vorschriften erlassen |
to issue Community authorisations | Gemeinschaftsgenehmigungen erteilen |
issue counter | Ausleihe (Schalter) |
issue desk | Ausleihe (Schalter, Tresen) |
issue due date | Abgabetermin |
to issue ECUs | ECU ausgeben |
issue from | herrühren (von) |
issue from | entspringen |
issue from | herrühren von |
issue from | herrühren von |
to issue invitations to tender | Ausschreibungen bekanntgeben |
to issue long-term loans | langfristige Anleihen auflegen |
issue-motivated terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
issue of blood | Blutung |
issue of pus | Eiterabsonderung |
issue of the authorisation | Erteilung der Bewilligung |
issue of the invoice | Ausstellung der Rechnung |
issue of tokens of value | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
issue of tokens of value | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
issue of women's rights | Frauenfrage |
to issue or to validate diplomas | Diplome ausstellen und anerkennen |
issue price | Zeichnungspreis |
issue prospectus | Emissionsprospekt |
issue surcharge | Ausgabeaufschlag |
issue the blessing | den Segen erteilen |
to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
to issue the invoice | die Rechnung ausstellen |
issue timetable | Emissionskalender |
issue volume | Emissionsvolumen |
issue with | jdn. mit etw. ausstatten |
issues from their holdings | Eigensbestand |
issues of fact to be determined | zu beweisende Tatsachen |
issues of the day | Tagesfragen |
issues to workers | Deputate |
join issue with someone | sich mit jdm. auf einen Streit einlassen |
join issue with someone | sich mit jemandem auf einen Streit einlassen |
key issue | Kernpunkt |
key issue | Schlüsselproblem |
key issue | Schlüsselfrage |
key issue | Kernproblem |
key issue | Hauptproblem |
legacy issues | Altlasten |
life-and-death issue | lebensentscheidende Frage |
local issue | Lokalausgabe |
make an issue of | etw. aufbauschen |
make an issue of sth | etw. aufbauschen |
to make one's own bond issues | selbst Rentenpapiere auflegen |
minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
moral issue | Gewissensfrage |
NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
navigational issues of water resources management | Verkehrswasserwirtschaft |
non-issue | kein Thema |
occupation issues | Besetzungsausgaben |
occupation issues | Besatzungsausgaben |
Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. |
own security issues | eigene Wertpapieremissionen |
partial issue | Teilausgabe |
perpetual issue | Daueremission |
place of issue | Ausgabestelle |
place of issue | Aussstellungsort |
point at issue | strittige Frage |
point at issue | Streitfrage |
private issue | private Emission |
private issue | privat untergebrachte Emission |
privately placed issue | private Emission |
project issues | offene Punkte |
provisional issue | Aushilfsausgabe |
push the issue | eine Sache vorantreiben |
raise an issue | einen Sachverhalt anschneiden |
raise the same issue | das selbe Problem aufwerfen |
... raises ethical issues. | .. wirft ethische Fragen auf. |
register of issues | Ausgabeverzeichnis |
resolve an issue | einen Streitfall klären |
right to subscribe for new issues of shares | Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien |
rights issue | Bezugsrechtsemission |
scale issue | Frage der Größenordnung |
Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP | Sektion OSZE,Sicherheitsfragen |
security issues | Sicherheitsfragen |
self issue system | Selbstverbuchungssystem |
settle the issue | die Angelegenheit erledigen |
settle the issue | die Sache erledigen |
settle the issue | das Thema erledigen |
share issue | Aktienemission |
share issue press conference | Emissions-Pressekonferenz |
side issue | Nebenpunkt |
side issue | Randerscheinung |
side issue | Randproblem |
side issue | Nebenproblem |
side issue | Nebensächlichkeit (Andrey Truhachev) |
single issue terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
special issue | Sonderheft |
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
spread of issues | Themenspektrum |
statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
stock issue | Materialausgabe |
stock issue | Aktienemission |
systems management issues | Systemverwaltungsfragen |
take issue with | Widerspruch gegen etw. erheben |
That's not an issue. | Das ist kein Problem. |
That's not the issue | Darum handelt es sich nicht |
the banks' bond issues | Rentenangebot der Banken |
The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
the German issue | die deutsche Frage |
the point at issue | strittige Frage |
the point at issue | der strittige Punkt |
the power to raise certain issues | die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen |
the preparation and issue of such documents and visas | die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa |
the related issues | die damit zusammenhängenden Fragen |
the whole issue | das Ganze |
There is some dissent on this issue. | In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. |
This has become something of an issue | Das ist zu einem Problem geworden |
This question is not at issue | Diese Frage steht nicht zur Debatte |
to not be at issue | nicht zur Debatte stehen |
to re-issue | wiederveröffentlichen |
to re-issue | wieder veröffentlichen |
topical issues of political importance | politisch wichtige Tagesprobleme |
transaction involving the issue | Ausgabe von Schuldverschreibungen |
variable rate issues | Emissionen zu variablen Zinssätzen |
volume of gross issues | Bruttoemissionsvolumen |
What is at issue? | Worum geht es? |
What is the issue here? | Worum geht es hier eigentlich? |
where such validity is in issue in proceedings | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird |
with reference to the relevant issue/issues | sachbezogen |
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
Working Party on International Environment Issues | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
workshop on scientific and technological issues | Workshop zu wissenschaftlichen und technologischen Fragen |