Terms for subject Optics

English	German
absorption measuring instrument	Absorptionsmeßgerät
a.c. operated instrument	Wechselstromgerät
access to the back of the instrument	Zugang zur Rückseite des Gerätes
accuracy rating of an instrument	Genauigkeitsnennwert eines Gerätes
achieve maximum performance in an optical instrument	maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen
a.c.-operated instrument	mit Wechselstrom arbeitendes Gerät
alignment instrument	Justiergerät
all-purpose instrument	Universalgerät
all-purpose instrument	Allzweckgerät
altitude measuring instrument	Höhenmeßgerät
anaglyph instrument	Anaglyphengerät
anaglyphic instrument	Anaglyphengerät
anaglyphic plotting instrument	Anaglyphenauswertegerät
analogue instrument	Analoggerät
analytical instrument	Analysengerät
analytical measuring instrument	Analysenmeßgerät
angular measuring instrument	Winkelmeßinstrument
application in the construction of photogrammetric instruments	Anwendung im photogrammetrischen Gerätebau
approximate instrument	Näherungsgerät
approximate instrument	Gerät mit Näherungslösung
approximate instrument	Gerät dritter Ordnung
approximate plotting instrument	Auswertegerät für Näherungslösungen
assess the performance of instruments	die Leistung von Instrumenten bestimmen
assure universal application of the instrument	universelle Anwendung des Gerätes gewährleisten
auxiliary instrument	Hilfsgerät (unit)
balancing of the instrument	Eichung des Gerätes
basic instrument	Grundgerät
bench instrument	feststehendes Gerät
bench-mounted instrument	Tischgerät
bench-top instrument	Tischgerät
cathode-ray instrument	Elektronenstrahlgerät
cinematographic instrument	Kinogerät
colour matching instrument	Farbabstimmungsgerät
colour-measuring instrument	Farbmeßgerät (device)
commercial instrument	handelsübliches Gerät
companion instrument	Ergänzungsgerät
comparator instrument	Vergleichsgerät
compilation instrument	Auswertegerät (photogrammetry)
conflicting instrument characteristics	sich widersprechende Gerätekenndaten
construction of photogrammetric instruments	Konstruktion fotogrammetrischer Geräte
construction of photogrammetric instruments	fotogrammetrischer Gerätebau
construction of photogrammetric instruments	Bau fotogrammetrischer Geräte
construction of the instrument	Konstruktion des Gerätes
construction of the instrument	Aufbau des Gerätes
control the operation of an instrument	die Betriebsweise eines Gerätes steuern
conveniently placed on the front of the instrument	bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht
cover the entire range of the instrument	den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen
current drain of the instrument	Stromverbrauch des Gerätes
damping of an instrument	Zeigerberuhigung Zeigereinspielung eines Gerätes
deadbeat instrument	aperiodisches Meßgerät
delicate precision instrument	empfindliches Feinmeßgerät
design of the instrument	Geräteaufbau
desk-size instrument	Tischgerät
determine in the plotting instrument	am Auswertegerät ermitteln
direct the sunlight back out of the instrument	das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren
direct-current reading instrument	gleichstromanzeigendes Instrument
direct-reading instrument	Skalenmeßgerät
dispersing instrument	Dispersionsgerät
divided-circle instrument	Teilkreisgerät
double-beam instrument	Zweistrahlgerät
double-projection instrument	Doppelprojektionsgerät
double-screw instrument	Zweispindelgerät
dual-purpose instrument	Zweizweckinstrument
easy-to-operate instrument	leicht zu bedienendes Gerät
edge-scale moving coil instrument	Profildrehspulmeßgerät
elaboration of complicated instruments	Verfeinerung komplizierter Geräte
elaboration of complicated instruments	Entwicklung komplizierter Geräte
electron beam instrument	Elektronenstrahlgerät
electrooptical distance measuring instrument	elektrooptisches Entfernungsmeßgerät
electrooptical distance-measuring instrument	elektrooptisches Streckenmeßgerät
end use of the instrument	Endzweck des Gerätes
expense of complicated instruments	Aufwand an komplizierten Geräten
extend the capabilities of the instrument	die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern
extend the scope of an instrument	den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern
faceplate of an instrument	Frontplatte eines Gerätes
fine-measuring instrument	Feinmeßgerät
fire-control instrument	Feuerleitgerät
first-order analogue instrument	Analoggerät erster Ordnung
first-order analogue instrument	Analogauswertegerät erster Ordnung
fixed instrument for continuous monitoring	fest installiertes Gerät für laufende Überwachung
flush-type instrument	versenktes Instrument
flush-type instrument	versenktes Gerät
frequency measuring instrument	Frequenzmeßgerät
front panel of the instrument	Vorderseite des Gerätes
gas detecting instrument	Gasspürgerät
gas measuring instrument	Gasmeßgerät
general-purpose instrument	Allzweckgerät
give high performance throughout the entire range of the instrument	eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben
grade instrument	Forschungsgerät
graphic instrument	Registriergerät (s. a. Schreiber)
grating instrument	Gittergerät
ground-based instrument	Bodengerät
ground-survey instrument	Vermessungsgerät
ground-survey instrument	geodätisches Gerät
ground-survey instrument	Gerät für Geländeaufnahmen
high inherent accuracy of the instrument	dem Instrument eigene hohe Meßgenauigkeit
highly specialized instrument	Spezialgerät
high-performance instrument	Spitzeninstrument
high-precision instrument manufacture	Präzisionsgerätebau
high-precision photogrammetric instrument	fotogrammetrisches Präzisionsgerät
house the instrument in an air-conditioned room	das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen
image analysis instrument	Bildanalysegerät
imagery in an optical instrument	Abbildung in einem optischen Gerät
imperfect condition of an instrument	nicht einwandfreier Zustand eines Gerätes
inclusion of an instrument	Einbeziehung eines Gerätes
increase the instrument's economy	die Wirtschaftlichkeit des Gerätes erhöhen
indicating instrument	Zeigermeßgerät
indicating instrument	Anzeigeinstrument (s. a. Anzeigegerät)
indicating instrument	Anzeigegerät (device, meter)
individual instrument part	einzelnes Geräteteil
industrial instrument	Industriegerät
industrial instrument	Gerät für industrielle Anwendung
infrared instrument	Infrarotgerät
inspection instrument	Prüfgerät (device, equipment)
instrument adjustment	Gerätejustierung
instrument cable	Anschlußschnur
instrument constant	Instrumentenkonstante
instrument construction	Gerätekonstruktion
instrument control panel	Geräteschalttafel
instrument-corrected	gerätekorrigiert
instrument design	Geräteentwurf
instrument design	Gerätekonstruktion
instrument design	Geräteaufbau
instrument designer	Gerätekonstrukteur
instrument development	Geräteentwicklung (design)
instrument dial	Geräteskale
instrument engineering	Gerätekonstruktion
instrument error	Geräteungenauigkeit
instrument error	Gerätefehler
instrument for engineering metrology	technisches Feinmeßgerät
instrument for measuring surface roughness	Oberflächenrauheitsmeßgerät
instrument for visual use	Gerät für visuelle Anwendung
instrument function	Gerätefunktion
instrument fuse	Gerätesicherung
instrument industry	Geräteindustrie
instrument installation	Geräteanlage
instrument maker	Gerätehersteller
instrument manufacture	Gerätebau
instrument manufacturer	Gerätehersteller
instrument module	standardisierter Baustein
instrument module	standardisierter Gerätebaustein
instrument module	genormter Baustein
instrument mount	Gerätemontierung
instrument of compact layout	in sich geschlossenes Gerät
instrument of compact layout	kompaktes Gerät
instrument of compact layout	Gerät von gedrungener Bauart
instrument of normal laboratory pattern	Gerät in normaler Laborausführung
instrument optics	Geräteoptik
instrument package	gedrängter Gerätezusammenbau
instrument package	Gerätebaugruppe
instrument package	Geräteanordnung
instrument panel illumination	Frontplattenbeleuchtung eines Gerätes
instrument part	Geräteteil
instrument reading	Geräteanzeige
instrument reading	Geräteablesung
instrument's economy	Wirtschaftlichkeit des Gerätes
instrument's main use	Hauptverwendung des Gerätes
instrument scale	Gerätemaßstab
instrument section	Geräteteil
instrument simplicity	einfache Gerätekonstruktion
instrument structure	Geräteaufbau
instrument table	Gerätetisch
instrument technician	Gerätetechniker
instrument technology	Gerätetechnologie
instrument technology	Gerätetechnik
instrument time	Gerätezeit
instrument-to-instrument reproducibility	Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
instrument trolley	Instrumentenfahrtisch
instrument X axis	X-Achse des Gerätes
insular instrument	Sologerät
insular instrument	Einzelgerät
key feature of the instrument	Hauptmerkmal des Gerätes
laboratory instrument	Laborgerät (equipment)
laboratory-type instrument	Laborgerät
large-scale instrument	Großgerät
laser instrument	Lasergerät
level the instrument	das Gerät nivellieren
level the instrument	das Gerät horizontieren
limit of resolution of the instrument	Auflösungsgrenze des Gerätes
linear measuring instrument	Längenmeßgerät
line-setting instrument	Linieneinstellgerät
main instrument	Hauptgerät
mains-operated instrument	Gerät mit Netzanschluß
mains-operated instrument	Gerät für Netzanschluß
make a radically new instrument on a one-off basis	ein vollkommen neues Gerät in Einzelanfertigung herstellen
make the instrument direct-reading	das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten
manufacture of infrared instruments	Herstellung von Infrarotgeräten
manufacture of infrared instruments	Bau von Infrarotgeräten
map compilation instrument	Kartiergerät
mapping instrument	Auswertegerät
marking instrument	Markierungsgerät
measurement instrument	Meßinstrument
measuring instrument for engineering dimensional metrology	Meßgerät für technische Feinmessungen
measuring instrument for engineering dimensional metrology	technisches Feinmeßgerät
measuring range of the instrument	Meßbereich des Gerätes
mechanical projection instrument	Gerät mit mechanischer Projektion
mechanical-projection-type plotting instrument	Auswertegerät mit mechanischer Projektion
medical instrument	medizinisches Gerät
medium-size instrument	mittleres Gerät
medium-size instrument	Gerät der Mittelklasse
metrological instrument	Feinmeßgerät
metrological instrument manufacture	Meßgerätebau
microwave optical instrument	mikrowellenoptisches Gerät
missile tracking instrument	Raketenverfolgungsgerät
moderate-size instrument	Gerät in kleinerer Bauart
modified instrument	variiertes Gerät
modified instrument	modifiziertes Gerät
modular instrument	nach dem Bausteinprinzip konstruiertes Gerät
modular instrument	modulares Gerät
modular instrument	Gerät in Baukastenausführung
monocular instrument	monokulares Gerät
monocular instrument	Einbildgerät
multi-instrument package	geschlossenes Gerätesystem
nephelometric instrument	nephelometrisches Gerät
oblique plotting instrument	Auswertegerät für Schrägaufnahmen
one-man plotting instrument	Einmannauswertegerät
operate an instrument	ein Gerät bedienen
operate the instrument	mit dem Gerät umgehen
operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen
operate the instrument to a maximum of efficiency	das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen
operation of the instrument	Arbeitsweise des Gerätes
ophthalmic instrument	ophthalmologisches Gerät
ophthalmic measuring instrument	ophthalmologisches Meßinstrument
optical and precision-mechanical instrument manufacturer	Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte
optical design of the instrument	optischer Aufbau des Gerätes
optical fire-control instrument	optisches Feuerleitgerät
optical instrument component	Bauteil eines optischen Gerätes
optical instrument design	optische Gerätekonstruktion
optical instrument industry	optische Geräteindustrie
optical instrument making	Herstellung optischer Geräte
optical instrument manufacture	optischer Gerätebau (making, design)
optical measuring instrument	optisches Meßgerät
optical navigation instrument	optisches Navigationsgerät
optical-analytical measuring instrument	optisches Analysengerät
optical-analytical measuring instrument	physikalisch-optisches Meßgerät
optical-analytical measuring instrument	optisches Analysenmeßgerät
optical-electronic instrument	optisch-elektronisches Gerät
optical-physical instrument	optisch-physikalisches Gerät
performance of the instrument	Leistung des Gerätes
photographic instrument	fotografisches Gerät
photographic instrument	Fotogerät
photorecording surveying instrument	Vermessungsgerät mit Aufnahmekamera
physical instrument design	Konstruktion physikalischer Geräte
pipe the light beam through the axes of the instrument mount	den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten
plotting instrument	Kartiergerät (machine)
plotting instrument	Auswertegerät (machine, device)
plotting instrument for photofluorographs	Auswertegerät für Röntgenschirmbildaufnahmen
plug-in measuring instrument	Einschubmeßgerät
point marking instrument	Punktmarkierungsgerät
scale-and-pointer instrument	Zeigerinstrument
pointing of the instrument	Ausrichtung des Gerätes
precision geodetic instrument	geodätisches Präzisionsgerät
precision instrument manufacture	Präzisionsgerätebau
precision measuring instrument	Präzisionsmeßgerät (e.g. for metrology and quality control)
precision measuring instrument	Feinmeßgerät (e.g. for metrology and quality control)
precision measuring instrument for metrology	Präzisionsfeinmeßgerät
precision optical instrument	optisches Präzisionsgerät
precision optical measuring instrument	optisches Feinmeßgerät
precision plotting instrument	Präzisionsauswertegerät
precision screw-type measuring instrument	Präzisionsspindelmeßgerät
precision-made instrument	Präzisionsgerät
precision-mechanical instrument	feinmechanisches Gerät
predispersing instrument	Vorzerleger
prism instrument	Prismengerät (e.g. for spectral analysis)
prism instrument	Prismenspektralapparat
prism instrument	Prismeninstrument
prism instrument	Prismenapparat
production instrument	Seriengerät
production of a mapping instrument	Leistung eines Auswertegerätes (in km²/hour)
production of scientific instruments	wissenschaftlicher Gerätebau
productive mapping instrument	leistungsfähiges Auswertegerät
productivity of instruments	Produktivität der Geräte
productivity of instruments	Leistungsfähigkeit der Geräte
projection centre of a plotting instrument	Projektionszentrum eines Kartiergerätes
projection instrument	Projektionsgerät (equipment)
prototype instrument	Versuchsgerät
quality control instrument	Gerät für Gütekontrolle
quartz prism instrument	Quarzprismengerät
radar pulse instrument	Radarimpulsgerät
radiation measuring instrument	Strahlungsmeßgerät (device)
radiometric instrument	Strahlungsmeßgerät
measurement range of the instrument	Meßbereich des Gerätes
range of the instrument	Bereich des Gerätes
rapid viewing instrument	Schnellseher
readily accessible from the rear of the instrument	leicht zugänglich von der Rückseite des Gerätes
recording stylus instrument	Schreiber
recording graphic instrument	Registriermeßgerät
recording stylus instrument	Registriergerät
recording optical tracking instrument	registrierendes optisches Zielverfolgungsgerät
recording stylus instrument	schreibendes Meßgerät
recording stylus instrument	registrierendes Meßgerät
referee instrument	Standardgerät für Vergleichsmessungen
referee instrument	Bezugsgerät
remote-indicating instrument	Fernanzeigegerät
reproducibility from instrument to instrument	Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät
research instrument	Forschungsgerät
restitution instrument	Auswertegerät (machine)
reticle alignment instrument	Justiergerät für Zwischenschablonen
reticle alignment instrument	Justiergerät für Objektplatten
roughness measuring instrument	Rauhigkeitsmeßgerät
roundness checking instrument	Rundheitsprüfgerät
roundness measuring instrument	Rundheitsmeßgerät
run an instrument	ein Gerät bedienen
scale-and-pointer instrument	Skalenmeßgerät
scientific instrument division	Abteilung für wissenschaftliche Geräte
scientific instrument industry	Industrie des wissenschaftlichen Gerätebaus
scientific instrument making	Herstellung wissenschaftlicher Geräte
scientific instrument making	Fertigung wissenschaftlicher Geräte
scientific instrument manufacturer	Hersteller wissenschaftlicher Geräte
scientific instrument production	wissenschaftlicher Gerätebau (making)
scientific optical instrument	optisches wissenschaftliches Gerät
second-generation instrument	Gerät der zweiten Generation
sensitive measuring instrument	empfindliches Meßgerät
separation of plotting instrument and projector	Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät
series inspection instrument	Reihenmeßgerät
set the instrument for repeat scanning	das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen
set the picture parallel to the instrument axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
set the pictures parallel to the instrument axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
sighting instrument	Visiergerät
single-beam far IR vacuum grating instrument	Einstrahlvakuumgitterinstrument für das ferne Infrarot
single-beam instrument	Einstrahlgerät
slit instrument	Spaltgerät
solid state calibrated control instrument	geeichtes Festkörpersteuergerät
solid state calibrated control instrument	geeichtes Festkörperkontrollgerät
solid state control instrument	Festkörperregler
sophisticated instrument	aufwendiges Präzisionsgerät
special-purpose instrument	Spezialgerät
spectroanalysis instrument	Spektralanalysengerät
spectroscopic instrument	Spektralgerät
spectroscopic instrument	Spektralapparat
stereo instrument	Stereogerät
stereoplotting instrument	Zweibildkartiergerät (machine)
stereoplotting instrument	Stereokartiergerät (machine)
stereoplotting instrument	Stereoauswertegerät (machine)
stereoscopic plotting instrument	Zweibildkartiergerät
stereoscopic plotting instrument	Stereokartiergerät
stereoscopic plotting instrument	Stereoauswertegerät
surface-finish instrument	Oberflächengütemeßgerät
surface-measuring instrument	Oberflächenmeßgerät
surgical instrument	chirurgisches Gerät
survey instrument	Gerät für Übersichtsmessungen (for exploratory or orientation type of work)
surveying instrument	Vermessungsgerät
surveying instrument	geodätisches Gerät
surveying-instrument telescope	Fernrohr eines Vermessungsgerätes
synthesize two instruments	zwei Geräte zu einem neuen vereinigen
table-mounted instrument	Tischgerät
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen
temperature-measuring instrument	Temperaturmeßgerät (equipment)
testing instrument	Prüfinstrument (device)
testing instrument	Prüfgerät (device)
theoretical performance of the instrument	theoretische Leistung des Gerätes
thermal instrument	thermisches Meßgerät
third-order instrument	Gerät dritter Ordnung
time measuring instrument	Zeitmeßgerät
tip of the instrument	vorderes Ende des Gerätes
torque measuring instrument	Drehmomentmeßgerät
torque of an instrument	Richtkraft
tracking instrument	Zielverfolgungsgerät
tracking instrument	Verfolgungsgerät
trajectory-determination instrument	Gerät zur Bestimmung der Flugbahn
turn the instrument on its castors	das Gerät auf seinen Laufrollen drehen
two-beam instrument	Zweistrahlgerät
ultrasonic diagnostic instrument	diagnostisches Ultraschallgerät
universal instrument	Allzweckgerät
universal-type measuring instrument	Universalmeßgerät
versatile instrument	vielseitiges vielseitig verwendbares Gerät
visual instrument	optisches Gerät für direkte Beobachtung
visual observation instrument	Gerät für direkte Beobachtung
visual photometric instrument	visuelles fotometrisches Gerät
wheel the instrument from one location to another	das Gerät von einem Platz zum anderen fahren
wide variety of instruments	große Vielfalt von Geräten
X-ray fluorescence instrument	Röntgenfluoreszenzgerät