| English | German |
| a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente |
| abrading instruments hand instruments | Schleifgeräte handbetätigt |
| Ad hoc Working Party JHA financial instruments | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| aggregated transactions in the same instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| analog measuring instrument | Analogmessinstrument |
| apparatus and instruments for astronomy | Apparate und Instrumente für die Astronomie |
| apparatus and instruments for physics | physikalische Apparate und Instrumente |
| appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | Geräte zum Schlachten von Vieh |
| assignable instrument | übertragbares Wertpapier |
| azimuth instruments | Azimutalinstrumente |
| basic instrument | grundlegender Rechtsakt |
| bearer instrument | Inhaberpapier |
| bellows for musical instruments | Blasebälge für Musikinstrumente |
| binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| blade sharpening instruments | Schleifgeräte für Messer und Klingen |
| boiler control instruments | Kesselkontrollgeräte |
| bow nuts for musical instruments | Bogenfrösche für Saiteninstrumente |
| bowed instrument | Bogeninstrument |
| bowed instrument family | Streichinstrumentenfamilie |
| bows for musical instruments | Bögen für Streichinstrumente |
| brass instrument | Blechinstrument |
| brass instrument | Blechblasinstrument |
| brass instruments | Blechblasinstrumente |
| bridges for musical instruments | Stege für Musikinstrumente |
| to bring the instruments into line with ... | die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen |
| cases especially made for photographic apparatus and instruments | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |
| cases fitted for medical instruments | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| cases fitted with dissecting instruments microscopy | Präparierbestecke für die mikroskopie |
| cases fitted with dissecting instruments microscopy | Präparierbestecke für die Mikroskopie |
| cases for musical instruments | Etuis, Futterale, Kästen für Musikinstrumente |
| cases for musical instruments | Kästen für Musikinstrumente |
| cases for musical instruments | Futterale für Musikinstrumente |
| cases for musical instruments | Etuis für Musikinstrumente |
| category of instruments | Geräteart |
| catgut for musical instruments | Darmsaiten für Musikinstrumente |
| cattle skinning instruments | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| chemistry apparatus and instruments | chemische Apparate und Instrumente |
| chronometrical instruments | Zeitmeßgeräte |
| classical economic management instruments | klassische Instrumente der Globalsteuerung |
| cleaning instruments | Reinigungsgeräte |
| cleaning instruments | Putzgeräte |
| cohesion financial instrument | Kohäsions-Finanzinstrument |
| combination of civilian and military instruments | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt |
| Community instrument | Gemeinschaftsinstrument (EU, jur/pol) |
| Community instrument | Instrument der Gemeinschaft |
| Community instruments | Gemeinschaftsinstrumente |
| Community instruments | Gemeinschaftsrechtsakte |
| constituent instrument or regulations of the company | Gesellschaftsvertrag oder Satzung der Gesellschaft |
| to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche unteilbare Einheit bilden |
| to constitute a single, indivisible instrument | eine rechtliche Einheit bilden |
| constitute a single, indivisible legal instrument | eine untrennbare rechtliche Einheit bilden |
| containment building instrument air system | Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem |
| control of instruments in service | Befundprüfungen |
| Convergence and Competitiveness Instrument | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit |
| cosmographic instruments | kosmographische Instrumente |
| current administrative instruments | Rechtsakte der laufenden Verwaltung |
| dampers for musical instruments | Sordinen |
| dampers for musical instruments | Dämpfer für Saiteninstrumente |
| debt instrument | Schuldurkunde |
| desk instrument | Tischgerät (Messgerät) |
| Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| development cooperation instrument | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| drawing instruments | Zeicheninstrumente |
| EC Investment Partners financial instrument ECIP | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP |
| EEC pattern approval of instruments | EWG-Gerätebauartzulassung |
| effective instruments for intervention on the market | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention |
| electronic musical instruments | elektronische Musikinstrumente |
| engineman's instrument panel | Führerhausinstrumente Lok |
| engineman's instrument panel | Führerhaus-Instrumente (Lok) |
| entry of the instruments | Einsatz der Instrumente |
| equip with instruments | instrumentieren |
| European Neighbourhood Policy Instrument | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| execute an instrument in writing | ein Schriftstück ausstellen |
| final reading of the instruments | Messwerterfassung |
| financial instrument | Fördertopf (makhno) |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| financing instrument for development cooperation | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| forecasting instrument | Prognoseinstrument |
| formal instrument | formgerechte Urkunde |
| gas testing instruments | Gasanalysegeräte |
| hand held portable gamma ray instrument | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| holdings of reserve instruments | Bestände eines Landes an Reserveinstrumenten |
| horizontal internal market instruments | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| indicators of measuring instruments | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten |
| Industrialised Countries Instrument | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| Industrialised Countries Instrument | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| instrument admissible for collection | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| instrument appointing the official | Ernennungsurkunde des Beamten |
| instrument cabinet | Instrumentenschrank |
| instrument calibration | Kalibrierung der Geräte |
| instrument case | Instrumentenkoffer |
| instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| instrument chamber | Gerätekammer |
| instrument cluster | Kombi-Instrument |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| instrument deposited at postal cheque offices | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| instrument deposited for collection of the amount | Forderungsurkunde |
| instrument engineering | Gerätetechnik |
| instrument flight | Instrumentenflug |
| instrument flight rules IFR | Instrumentenflugregeln |
| instrument for cooperation with industrialised countries | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen |
| instrument for cooperation with industrialised countries | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern |
| Instrument for Stability | Stabilitätsinstrument |
| Instrument for Stability | Instrument für Stabilität |
| instrument in writing | Schriftstück |
| instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbares Papier |
| instrument inadmissible for collection of the amount | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| instrument issued by the authorities | Hoheitsakt |
| instrument of accession | Beitrittsurkunde |
| instrument of appointment | Bestellungsurkunde |
| instrument of conclusion | Abschlussurkunde |
| instrument of denunciation | Kündigungsurkunde |
| instrument of power | Machtmittel |
| instrument of signature | Unterzeichnungsurkunde |
| instrument of torture | Foltergerät |
| instrument of torture | Folterinstrument |
| instrument pack | Instrumentenblock |
| instrument panel | Armaturenbrett |
| instrument panel | Instrumententafel |
| instrument panel | Instrumententeil |
| instrument panel | Instrumentenbrett |
| instrument panel | Armaturentafel |
| instrument rack | Reglergestell |
| instrument range | Messbereich |
| instrument range switch | Messbereichsschalter |
| instrument steel | Instrumentenstahl |
| instrument transformer | Messwandler |
| instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| instruments containing eyepieces | okularbestückte Instrumente |
| instruments for punching tickets | Kartenlochinstrumente |
| instruments of control | Steuerungsinstrumentarium |
| instruments of financing | Instrumente der Finanzierung |
| instruments of international settlement | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs |
| instruments of non-binding secondary legislation | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| instruments of policy control | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden |
| instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Billigungsurkunden |
| International Environmental Policy,Instruments and Water Management Division | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| International Tracing Instrument | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| keyboard instrument | Clavier alt |
| keyboard instrument | Klavierinstrument |
| keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| keyboards for musical instruments | Klaviaturen für Musikinstrumente |
| keys for musical instruments | Tasten für Musikinstrumente |
| legal instrument | Rechtsinstrument |
| lending instruments | Darlehensinstrumente |
| levelling instruments | Nivellierinstrumente |
| liquidity policy instruments | liquiditätspolitische Instrumente |
| loan instruments | Darlehensinstrumente |
| management of the instruments | Verwaltung der Instrumente |
| manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| manufacture of other precision instruments and apparatus | Herstellung von sonstigen feinmechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of precision measuring instruments | Herstellung von Feinmessinstrumenten |
| marketable financial instrument | fungibles Finanzinstrument |
| Markets in Financial Instruments Directive | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| martensitic instrument steel | martensitischer Instrumentenstahl |
| material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| mathematical instruments | mathematische Instrumente |
| measuring instrument | Messgerät |
| measuring instrument | Messinstrument |
| measuring instruments | Meßinstrumente |
| Measuring Instruments Committee | Messgeräteauschuss |
| mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles | Maschinen- und Fahrzeugbau |
| medical apparatus and instruments | medizinische Apparate und Instrumente |
| meteorological instruments | meteorologische Instrumente |
| meters and test instruments | Mess- und Prüfgeräte |
| micrometer screws for optical instruments | Mikrometerschrauben für optische Instrumente |
| mine surveying instrument | markscheidegeraet |
| monetary fine tuning instrument | Instrument der geldpolitischen Feinsteuerung |
| mouthpieces for musical instruments | Mundstücke für Musikinstrumente |
| moving-coil instrument | Drehspulgerät |
| moving-coil instrument | Drehspul-Messgerät |
| musical instrument | Musikinstrument |
| mutes for musical instruments | Sordinen |
| nautical apparatus and instruments | nautische Apparate und Instrumente |
| navigational equipment and instruments | Navigationsausrüstungen und -instrumente |
| navigational instruments | Navigationsinstrumente |
| negotiable instrument | übertragbares Handelspapier |
| negotiable instruments | Handelspapiere |
| neighbourhood instrument | neues Nachbarschaftsinstrument |
| New Instrument | Neues Instrument |
| New Neighbourhood Instrument | neues Nachbarschaftsinstrument |
| new or reconditioned instrument | neues oder erneuertes Gerät |
| new trade policy instrument | neues handelspolitisches Instrument |
| operational instrument | operationelles Instrument |
| optical apparatus and instruments | optische Apparate und Instrumente |
| optical instruments and photographic equipment | optische und fotografische Geräte |
| options to acquire or dispose of instruments | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente |
| other instruments of external economic policy and general questions | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| overall functioning of the instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| pattern of instrument | Gerätebauart |
| pedals for musical instruments | Pedale für Musikinstrumente |
| pegs for musical instruments | Wirbel für Saiteninstrumente |
| percussion instrument | Schlaginstrument |
| perforation strip instrument | Lochstreifengerät |
| play an instrument | ein Instrument spielen |
| plucking instrument | Zupfinstrument |
| pointer instrument | Zeigerinstrument |
| political instrument | politisches Instrument |
| pre-accession instrument | Heranführungsinstrument |
| precision and optical instruments | feinmechanische und optische Erzeugnisse |
| precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| precision instrument | Präzisionsinstrument |
| process instrument | Betriebsmessgeraet |
| radiation detection instrument | Strahlungsnachweisgeraet |
| radiation detection instrument | Strahlenueberwachungsgeraet |
| recording instruments | Schreibeinrichtungen |
| reed instrument | Rohrblattinstrument |
| resource management instrument | Instrument für das Personalmanagement |
| sample instrument | Mustergerät |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| sensing component in instruments | Sensor in Instrumenten |
| to set up an instrument | ein instrument aufstellen |
| sharpening instruments | Instrumente zum Schleifen und Schärfen |
| single reed instrument | Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon |
| skinning appliances and instruments for butchers' animals | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| sound locating instruments | Tonmeßgeräte |
| sound locating instruments | Schallmeßgeräte |
| specimen instrument | Mustergerät |
| string instrument | Streichinstrument |
| string instrument | Saiteninstrument |
| stringed instrument | Streichinstrument |
| stringed instrument | Saiteninstrument |
| stringed musical instruments | Saiteninstrumente |
| strings for musical instruments | Saiten für Musikinstrumente |
| stropping instruments | Wetzsteine |
| structural financial instrument | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung |
| structural financial instrument | strukturpolitisches Finanzierungsinstrument |
| structural financial instrument | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung |
| structural instruments | Strukturinstrumente |
| surgical apparatus and instruments | chirurgische Apparate und Instrumente |
| surgical instrument | chirurgisches Instrument |
| surveying apparatus and instruments | Vermessungsapparate und -instrumente |
| surveying instruments | Landvermessungsinstrumente |
| Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| test and validation instruments | Prüf- und Validationswerkzeuge |
| testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| the instrument's detection limit for lead and cadmium | Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht |
| the instruments of ratification shall be deposited with... | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt |
| transit instrument | Durchgangsinstrument |
| transposing instrument | transponierendes Instrument |
| tube cutting instruments | Rohrschneidewerkzeuge |
| used as a sensing component in instruments | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| valves for musical instruments | Ventile für Musikinstrumente |
| veterinary apparatus and instruments | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente |
| visual instruments | Anzeigeeinrichtungen |
| weighing apparatus and instruments | Wägeapparate und -instrumente |
| wind instrument | Blasinstrument |
| wind instrument family | Blasinstrumentenfamilie |
| woodwind instrument | Holzblasinstrument |
| Working Party on Measuring Instruments | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |
| Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " |
| wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräten |
| wristbands for the retention of writing instruments | Armbänder zum Befestigen von Schreibgeräte |
| zero reading instrument | Nullanzeigegerät Luftfahrt, Zero Reader |
