| Subject | English | German |
| ed. | adjunct instructor | Lehrbeauftragte |
| busin., IT | author-instructor principle | Autor-Lektor-Prinzip |
| ed. | Central Institute for the Training of Sports Instructors | Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern |
| transp., avia. | Certification of Pilots and flight instructors | Erlaubnisse für Luftfahrzeugführer und Fluglehrer |
| econ. | chief instructor | Chefinstrukteur |
| econ. | chief instructor | Ausbildungsleiter |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | Chef-Theorielehrer |
| gen. | communications instructor | Funkwart |
| ed. | course instructor | Referent |
| gen. | course instructor | Kursleiter |
| gen. | female dancing instructor | Tanzlehrerin |
| econ., BrE | detection rummage instructor | Durchsuchungstrainer |
| gen. | Drivers and Driving Instructors Licensing Division | Abteilung Fahrunterricht und Führerscheine |
| gen. | driving instructor | Fahrlehrer |
| gen. | driving instructors | Fahrlehrer |
| gen. | examination for instructor qualification | Ausbildereignungsprüfung |
| gen. | fitness instructor | Fitnesstrainer |
| transp., avia. | flight simulation instructor | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren |
| transp., avia. | flight simulation training instructor | Lehrberechtigter für die Flugsimulationsausbildung |
| gen. | flying instructor | Fluglehrer |
| gen. | female flying instructor | Fluglehrerin |
| transp., avia. | ground instructor | Bodenpersonallehrer |
| transp., avia. | instructor endorsement | Ausbildererlaubnis |
| IT | instructor's console | Stand für den Ausbilder |
| tech. | instructor's desk | Lehrertisch |
| ed., agric. | itinerant instructor | Wanderlehrer |
| gen. | mine clearance instructor | Ausbilder für die Minenräumung |
| ed. | mobile multiskilled team of instructors | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| law | mobility of instructors and trainees | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen |
| hobby | physical training instructor | Sportlehrer |
| hobby | physical training instructor | Sporttrainer |
| gen. | pilot instructor | Fluglehrer |
| agric. | poultry instructor | Ausbilder für Geflügelzucht |
| econ. | research instructor | Mentor |
| econ. | research instructor | Betreuer |
| gen. | riding instructor | Reitlehrer |
| gen. | female riding instructor | Reitlehrerin |
| social.sc., lab.law. | sheltered workshop instructor | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte |
| shoot. | shooting instructor | Schiesslehrer |
| sport. | shooting instructor | Schießtrainer |
| gen. | ski instructor female | Skilehrerin |
| gen. | ski instructor | Skilehrer m |
| gen. | ski instructor | Skilehrerin f |
| gen. | ski instructor | Skilehrer |
| gen. | skiing instructor | Skilehrer |
| gen. | female skiing instructor | Skilehrerin |
| lab.law. | socio-educational instructor | Jugendbetreuer |
| social.sc. | socio-educational instructor | sozialpädagogischer Betreuer |
| social.sc., ed. | specialist instructor | Fachpädagoge |
| hobby | sports instructor | Sportlehrwart |
| gen. | sports instructor | Sportlehrer |
| hobby | sports instructor | Sporttrainer |
| gen. | female sports instructor | Sportlehrerin |
| health., lab.law. | State-certified respiration and elocution instructor | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| gen. | swimming instructor | Schwimmlehrer |
| gen. | swimming instructors | Schwimmlehrer |
| tech. | technical instructor | Fachlehrer |
| gen. | training for instructors | Ausbildung der Ausbilder |
| ed. | training of instructors | Ausbildung der Ausbilder |
| gen. | training of instructors of either sex | Ausbildung von Ausbildungspersonal |
| transp., avia. | type rating instructor | Einweisungsberechtigter für Musterberechtigung |
| ed. | university instructor | Hochschullehrer |
| health. | walking instructor | Lehrer für Bewegungsübungen |
| tech. | welding instructor | Lehrschweißer |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer |
