Terms for subject Finances containing Income

English	German
abandoning of the aggregation of spouses incomes	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
accruals and deferred income	Passiver Rechnungsabgrenzungsposten
accrued income	antizipative Aktiva
accrued income	sonstige Forderungen
accrued income	aktive Rechnungsabgrenzung
accrued income	Rechnungsabgrenzungsposten
accumulated other comprehensive income	kumuliertes sonstiges Ergebnis
active income	Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit
activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
additional income	Nebenverdienst
additional income	zusätzliche Einkünfte
additional income	Nebeneinnahmen
administrative income	Verwaltungseinnahmen
aggregated family incomes	Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts
agricultural incomes	landwirtschaftliches Einkommen
alienation of income	Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle
alienation of income	Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle
alienation of income	Einkommensabtretung
allocation of monetary income of national central banks	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
annual net income from employment	Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit
application of income	Verwendung der Erträge
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
availability of income	Einziehung der Einnahmen
average income	durchschnittliches Einkommen
average rate of income tax	Durchschnittssteuersatz
balance between actual income and expenditure	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben
to be involved in earning or maintaining income	Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte
body owing the income	Vereinigung,die das Einkommen schuldet
budgeted income statement	vorläufige Gewinn- und Verlustrechnung
carrying forward of income	Übertragung von Einnahmen
cash income	Bareinkommen
casual income	Nebenverdienst
casual income	Nebeneinnahmen
casual income	Nebeneinkünfte
casual income	zusätzliche Einkünfte
casual income	Nebeneinkommen
Centre for Work and Income	Zentrum für Arbeit und Einkommen
charge on net income	Beitrag vom Nettoeinkommen
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen
common income	Gemeinerträge
communal income tax	kommunale Einkommensteuer
components of income/redemption	detaillierte Abrechnung
contribution to gross income	Beitrag zum Bruttogewinn
cost and income components	Kosten- und Einkommensfaktoren
county income tax	Provinzial-Einkommensteuer
cross-border income flow	grenzüberschreitender Einkommensstrom
debenture income bond	Obligation
debt-to-income ratio	Verschuldungsgrad
deferred income	passive Rechnungsabgrenzung
deferred income	Rechnungsabgrenzungsposten
deferred income tax liability deferred taxation	Steuerverbindlichkeit
deferred income tax liability deferred taxation	Steuerrückstellung
deferred income taxes	latente Steuern
departmental income tax	Département-Steuer auf das Einkommen
dependent on unindexed income	Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen
direct income aid scheme	direkte Einkommensbeihilfen
direct investment income	Beteiligungserträge
disparity in agricultural incomes	landwirtschaftliches Einkommensgefälle
distortion of the taxation of capital income	Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen
distributed income for period	Gewinnausschüttung
distribution of income account	Einkommensverteilungskonto
dividend and other income distributed	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen
dividend income	Dividendeneinkünfte
double income no kids	kinderloser Doppelverdienerin
double income no kids	kinderloser Doppelverdiener
earnings before income tax	Gewinn vor Steuern
effective gross income	effektives Bruttoeinkommen
employment income	Arbeitseinkommen
equity in income	Gewinn in Relation zu Eigenkapital
equity in income	Eigenkapitalrentabilität
exceptional income	ausserordentliches Ergebnis
exceptional income	ausserordentliche Erträge
expenditure and income table	Ausgabenansatz und Einnahmentabelle
extra income	Nebeneinnahmen
extra income	Nebenverdienst
extra income	zusätzliche Einkünfte
extra income	Nebeneinkünfte
family farm income per unit unpaid labour	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit
farm incomes	landwirtschaftliches Einkommen
fee income	Provisionseinnahmen
financial income	Finanzerträge
fixed income arbitrage	Fixed-Income-Arbitrage
fixed-income bond	festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed-income bond	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fixed-income instruments	Rentenpapiere
fixed-income market	Rentenmarkt
fixed-income market	Bondmarkt
fixed-income security	Wertpapier mit festem Ertrag
fixed-income security	Schuldverschreibung im Bestand
fixed-income security	Rentenwert
foreign-source income	Einkünfte ausländischer Herkunft
fund income tax	Fondseinkommensteuer
generation of income account	Einkommensentstehungskonto
graduated income tax	progressive Steuern
gross income	Rohertrag
gross income	Familieneinkommen
gross income	Roheinkommen
gross income	Bruttoertrag
Gross National Income	Bruttonationaleinkommen
guaranteed income mortgage	Hypothek mit Zinsgarantie
guaranteed income mortgage	Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
household disposable income	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte
hydrocarbon income calculated field by field	von Feld zu Feld berechnetes Einkommen
imputed income	geschätztes Einkommen
imputed income	fiktives Einkommen
income accounts	Ertragskonten
income accrued from fixed-interest investments	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
income aid	Einkommensbeihilfe
income and expenditure account	Einnahme-und Ausgabenrechnung
income and expenditure account	Gewinn- und Verlustrechnung (of a nontrading organization)
income before exceptional items	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
income before exceptional items	laufendes Ergebnis
income before income tax	Ergebnis vor Steuern
income before income tax	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern
income bond	Gewinnschuldverschreibung
income bond fund	Einkommensfonds
income-earner	Einkommensbezieher
income equalisation	Finanzausgleich
income estimate	Vorausschätzung der Einnahmen
income estimate	Einnahmenansatz
income exempted from taxation	steuerbefreite Einkünfte
income from buildings	Einkunft aus bebauten Grundstücken
income from commission	Vermittlungsprovision
income from continuing operations before taxes	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
income from debt-claims	Einkunft aus Forderungen
income from employment	Arbeitseinkommen
income from employment	Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit
income from foreign source	Einkünfte ausländischer Herkunft
income from foundations	Einkünfte aus Stiftungen
income from investment	Ertrag aus Anlagen
income from investment	Einkommen aus Anlagen
income from investment	Beteiligungsergebnis
income from investments	Erträge aus Beteiligungen
income from investments	Erträge aus Kapitalanlagen
income from marketable securities	Erträge aus notierten Wertpapieren
income from mortgage	Einkommen aus Hypothek
income from operations	Betriebserfolg
income from operations	Betriebsergebnis
income from operations	Betriebsgewinn
income from securities	Wertschriftenertrag
income from securities	Ertrag der Wertschriften
income from shares in investment companies	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen
income fund	Einkommensfonds (investment fund, mit höchstmöglicher Ausschüttung)
income fund	Renditefonds (investment fund)
income insurance programme	Einkommensversicherung
income limit for chargeable contributions	Beitragsbemessungsgrenze
income of enterprises	Einkommen der Unternehmen
income of minor children	Einkommen der minderjährigen Kinder
income of the cooperative	Einkünfte der Genossenschaft
income on capital	Kapitalerträge
income on debt	Erträge aus Forderungen
income per work unit of the farmer and his family	Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit
income premium	Einkommensprämie
income property loan	rentierliche Absicherung
income property loan	Kredit auf ein Renditeobjekt
income receivable	Forderung
income receivable	zu erhaltende Erträge
income relating to future periods	Erträge künftiger Perioden
income-sharing cartel	Pool
income-sharing cartel	Gewinnverteilungskartell
income splitting	Einkommenssplitting
income splitting system	Einkommensteuersplitting
income statement	Gewinn- und Verlustrechnung
income stock	hochrentierliche Papiere
income support	Einkommensunterstützung
income-support benefit for the farm sector	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
income target	Einkommensziel
income tax	Körperschaftssteuer
income tax	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
Income Tax Exemption Scheme	Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung
income-tax payer	Einkommensteuerpflichtiger
income tax refund receivable	Steuerrückforderung
income tax refund receivable	Steuerforderung
income tax withholding	Abzugssteuer (bezogen auf die Einkommen- / Körperschaftsteuer)
income tax withholding	Quellensteuer
income to be taken into account	einzubeziehende Erträge
income which cannot be attributed to a permanent establishment	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
income year	Finanzjahr
interest income	Zinserträge
interest income	Zinsen und ähnliche Erträge
interest income	Zinseinnahmen
investment income	Kapitalerträge
investment income	Wertpapieranlagen
investment income	Kapitaleinkommen
labour income	Erwerbseinkommen
liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
life income	Einkommen auf Lebenszeit
local income tax	lokale Einkommensteuer
location of the income	Ort der Einkünfte
loss in income	Einnahme verlust
loss on bonds and other fixed-income securities	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
low-income country	Land mit niedrigem Einkommensniveau
low-income country	Land der unteren Einkommensgruppe
lower-income person	Bezieher niedriger Einkommen
lower middle-income country	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
lower middle-income country	Land der mittleren Einkommensgruppe
Management Committee for Agricultural Income Aids	Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen
margin income	Margenertrag
margin income	Marge
median income	mittleres Einkommen
medium income	mittleres Einkommen
method of charging income tax	Art der Steuerpflicht
minimum income for inclusion in society	garantiertes Mindesteinkommen
minor source of income	kleinere Einnahmequelle
miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
moderately indebted low-income country	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
monetary income	monetäre Einkunfte
monetary income	monetäre Einkünfte
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
multiple-step income statement	Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform
municipal income tax	kommunale Einkommensteuer
national income accounting	nationale Rechnungslegung
national income tax	staatliche Einkommensteuer
negotiable debt securities including fixed-income securities	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
net commission income	Nettoprovisionsertrag
net income	Ergebnis
net income	Jahresüberschuß
net income from continuing operations	Betriebsergebnis
net income from continuing operations	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
non-farm income	außerlandwirtschaftliches Einkommen
operating income	Wirtschaftsgewinn
operating income	betriebliche Erträge
operating income	Betriebsertrag
operating income	Betriebsgewinn
operating income	Betriebsergebnis
ordinary income	gewöhnliches Einkommen
other operating income	sonstige betriebliche Erträge
output and income measures of national accounts	Entstehungs- und Verteilungsrechnungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
overall income	Gesamtbetrag der Einkünfte
personal income	privates Einkommen
personal income	Einkommen
personal income tax	Einkommensteuer
place of the income	Ort der Einkünfte
pledging of the income from real property	Nutzungspfandrecht
pledging of the income from real property	Antichrese
prepaid expenses and accrued income	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
presumptive income	geschätztes Einkommen
pretax income from continuing operations	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
primary incomes	Primäreinkommen
professional income tax	Steuer auf Erwerbseinkommen
profit on bonds and other fixed-income securities	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
progressive rate by income bracket	progressiver Satz nach Einkommensstufen
property income	Vermögenseinkommen
property income certificate	Immobilienzertifikat
provincial income tax	Provinzial-Einkommensteuer
real disposable income	verfuegbares Realeinkommen
real disposable income	reales verfuegbares Einkommen
recipient of incomes	Einkommensbezieher
redistribution of income and wealth	Umverteilung der Einkommen und Vermögen
reference income	Referenzeinkommen
repayments and accrued income	Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
resource based on gross national income	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel
resource based on gross national income	BNE-Eigenmittel
savings income	Zinsertrag
segment in the personal income tax scale	Stufe für die Einkommensteuer
separate taxation of spouses'incomes	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
severely indebted low-income country	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen
severely indebted middle-income country	schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
severely indebted middle-income country	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen
single-step income statement	einstufige Gewinn- und Verlustrechnung
source of income	Einkunftsquelle
source of income	Einkommensquelle
special duty on income from buildings in the Thessaloniki area	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
special income	Einzelerträge
special income tax	Einkommensteuer auf besondere Einkünfte
spread income	Marge
spread income	Margenertrag
state income tax on estates of deceased persons	Nachlaßsteuer
state institutions'income tax	Einkommensteuer staatlicher Institutionen
statement of income	Ertragsrechnung
tainted income	niedrig besteuertes Einkommen
taxation of income of temporary resident	Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen
taxation of investment income	Besteuerung der Kapitaleinkünfte
taxation of operational incomes	Besteuerung von Betriebseinkommen
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the amount withheld constitutes settlement of income tax	Abgeltung der Einkommensteuer
top statutory personal income tax rate	höchster Regelsatz für die Einkommensteuer
total net income	Nettogesamteinkommen
trading income	Betriebsergebnis
trading income	Betriebsgewinn
trading income	Wirtschaftsgewinn
transfer of income	Einkommensübertragung
two-income households	Doppelverdiener
unearned income	Besitzeinkommen
unearned income	Kapitalerträge
unfranked income	steuerfreie Einnahmen
use of income account	Einkommensverwendungskonto
variable income security	Dividendenwerte
variable income security	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
variable income security	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
variable income security	Dividendenpapiere
withholding tax on income from capital	Kapitalertragsteuer
working income	Betriebserträge
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
worldwide income basis	Welteinkommensprinzip
worldwide income basis	Universalprinzip