Terms for subject Taxes containing Income

English	German
abatement of income tax	Nachlass der Einkommensteuer
adjusted top statutory tax rate on corporate income	bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
assessable income	zu versteuerndes Einkommen
assessable income	steuerpflichtiges Einkommen
assessment of individual income tax	Einkommensteuerveranlagung
basic income tax scale	Einkommensteuergrundtarif
be liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
business income	Einkünfte aus Gewerbetrieb
cadastral income	Ertragswert
calculation of taxable profits or income	Gewinn- oder Einkommensermittlung
chargeable income	steuerpflichtiges Einkommen
chargeable to income tax	einkommensteuerpflichtig
comprehensive income tax system	umfassendes Einkommensteuersystem
comprehensive income tax treaty	umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen
comprehensive income tax treaty	Doppelbesteuerungsabkommen
consolidated taxable income	zu versteuerndes Konzernergebnis
consolidated taxable income	konsolidiertes Ergebnis
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
correct assessment of tax on income	zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen
current tax on income	laufende Einkommensteuer
declaration of income	Einkommensteuererklärung
deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis	Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
deduction at source of income tax	Vorauszahlung auf die Einkommensteuer
determination of taxable income	Einkommensermittlung
determining income	Feststellung der Einkommen
differential taxation of earned and unearned income	unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften
disposable income after tax	Einkommen nach Abzug der Steuer
domestic source income	inländische Einkünfte
earnings before income tax	Einkommen Gewinn vor Steuer
estimated taxable income	geschätztes steuerpflichtiges Einkommen
exempt from income tax	einkommensteuerfrei
exempt income or capital from tax	Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen
federal income tax	Körperschaftssteuer
final income tax liability	durch Veranlagung festgesetzter Steuerbetrag
foreign source income	Einkommen aus ausländischen Quellen
foreign source income	ausländische Einkünfte
general income tax	allgemeine Einkommensteuer
general scale for personal income tax	allgemeiner Einkommensteuertarif
global income tax	allgemeine Einkommensteuer
gross income tax	Bruttobesteuerung
half-income tax rule	Halbeinkünfteverfahren
to have unlimited income tax liability	unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein
highest and lowest marginal rates of personal income tax	positive Eckwerten der Einkommensteuer
income derived in respect of professional services	Einkünfte aus freiem Beruf
income from agricultural and forestry activities	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten
income from agriculture and forestry	Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft
income from dependent personal services	Einkünfte der abhängig Beschäftigten
income from employment	Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit
income from entrepreneurship	Einkommen aus Unternehmertätigkeit
income from industrial and commercial activities	Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten
income from other sources	sonstige Einkünfte
income from pensions	Einkommen aus Pensionsleistungen
income from professional activities of a self-employed nature	Einkünfte aus selbstständigen Berufen
income from professional occupations or other self-employed activities	Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit und anderen selbstständigen Tätigkeiten
income from property	Einkommen aus Vermögen
income from self-employment	Einkommen aus selbständiger Arbeit
income from trade or business	Einkünfte aus Gewerbetrieb
income including VAT	Einnahmen einschließlich Umsatzsteuer
income less than the taxable minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
income-related expenses	Werbungskosten
income tax	Steuer auf Arbeitseinkommen
Income Tax Acts	Einkommensteuergesetz
income tax and wealth tax	Einkommen- und Vermögensteuer
income tax assessment	Einkommensteuerveranlagung
income tax assessment notice	Einkommensteuerbescheid
income tax child allowance	Kinderfreibetrag
income-tax exemption limit	Einkommensteuerbefreiungsgrenze
Income Tax Implementation Order	Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz
income tax on wages	Lohnsummensteuer
income tax on wages	Lohnsteuer
Income tax Regulations	Einkommensteuer-Richtlinien
income tax splitting scale	Einkommensteuersplittingtarif
income tax statement	Einkommensteuererklärung
income which is not wages	Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind
income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
income which is subject to income tax	einkommensteuerpflichtige Einkünfte
individual income tax	persoenliche Einkommensteuer
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer natürlicher Personen
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer der natürlichen Personen
negative income tax	negative Einkommensteuer
negative income tax	Negativsteuer
non-taxable income	steuerfreies Einkommen
notional income tax	fiktive Einkommenssteuer
personal income tax	persoenliche Einkommensteuer
property income	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen
provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen
provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen
rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
return of income	Einkommensteuererklärung
self-employment income	Einkommen aus selbständiger Arbeit
small income relief	Existenzminimum
small income relief	Steuererleichterung für kleine Einkommen
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
state income tax	staatliche Einkommensteuer
surplus income	Überschusseinkünfte
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
synthetic, progressive individual income tax	synthetische progressive Einkommensteuer
tax on income from transferable securities	Verrechnungssteuer
tax on income from transferable securities	Kapitalertragsteuer
tax on income of non-residents	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax on non-residents income	Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden
tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
taxable business income	steuerbare gewerbliche Einkünfte
taxation of savings income	Besteuerung von Sparerträgen
taxation of savings income	Besteuerung von Kapitalerträgen
taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
taxation of the income of non-residents	Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen
taxes on income and on capital	Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
taxes on the income and capital	Steuern vom Einkommen und Vermögen
taxes on the income and capital of	Steuern vom Einkommen und Vermögen (...)
those liable to pay income tax	Einkommensteurpflichtig
to be subject to income tax	einkommensteuerpflichtig
top personal income tax rate	Spitzeneinkommensteuersatz
total income tax	globale Einkommensteuer
total income treated as one	Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts
total income treated as one	Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts
total taxable income	steuerpflichtiges Gesamteinkommen
trade income tax	Gewerbesteuer
type of income	Einkunftsart